Kollegah started rapping in 2004 under his first alias "T.o.n.i."
He released his first mixtape "Zuhältertape Vol. 1" (Zuhälter = german for "pimp") in 2004 for free over the internet which caused a rather great hype in the german underground rap scene. Kollegah fascinated the listeners with lightspeed double or even tripple time rap, incredibly funny and complex punchlines and ruthless drug dealer stories which had never been before in Germany.
He then would start rapping in the german "RBA" (Reimliga Battle Arena, an online platform for german Mcs to battle each other via mp3s) and caused a great hysteria aswell because alot of people could not believe that such a good and verbally gifted player would attend their small community.
In 2005 the "Selfmade Records" Label, home to Artists like Favorite or Shiml signed him and immediately re-released his Zuhältertape as an "X-mas edition" with 6 bonus tracks.
A year after, he released his highly anticipated follow-up mixtape called "Boss der Bosse" (german for boss of the bosses).
2007 finally marked the release of his first Album, "Alphagene" (german for alpha genes) which sold surprisingly well for a purely independently released album, peaking at #51 in the german album charts. The successor "Kollegah" in 2008 even topped this remarkable chart entry with a stunning #17 entry in it's first week.
Empire State of Grind
Kollegah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich verschiebe Summen hin und her wie Frequenzregler (yeah)
Für neue Benzräder, goldbestickte Lenkräder
Echtleder vollgespritzt mit Champagne
Ich schließe Deals mit sieben Stellen vor dem fucking Komma mit 'nem Handshake ab (ah)
Dieses Leben ist ein Battle, es geht Level um Level
Um Level wie Metal Gear Solid ohne Endgegner (ah)
Denn ich kämpfte aufrecht und mit Stolz im Blick wie'n Zen-Lehrer
Im Vorhof eines tibetanischen Kampftempels
Zudem glänzte ich durch nigerianische Schwanzlänge (ah)
Guck, wie minimal ich mich anstrenge, doch immer siege
Denn es geht ums Feuer wie indianische Stammtänze (yeah)
Die Frage, „Hast du's oder hast du's nicht?“
Bringt die Antwort auf, „Schaffst du's oder schaffst du's nicht!“
Der Underground, ich kam, sah und zerfickte ihn auf Rizbo-Beats
Jetzt thront der Star an der Spitze wie beim Christmas-Tree
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
Oldschool Beat, als wär' ich Grandmaster Flash
Und Lines, mit denen ich selbst eure Grandmas da flash'
Zu viele Goldtresore (ah), zu wenig Wandbilder
Album so on-fire, du siehst Flammenlichter wie Brandstifter
Die Stadt ist voll Langfinger (jap), da bin ich ganz sicher
Wie hinter dem Panzerglas der Strandvilla in Sansibar
In dieser Welt dreht sich alles nur ums Paper
Und damit wir klarkommen dreht sich dieses Paper dann um Bluntfilter
Es geht um Macht und Prestige
Für Gefühle ist kein Platz in den Streets wie für meinen Dodge SUV
Ob Gangster oder Weedticker, Banker oder Kiezstricher
Das Cash fließt im Schein der Streetlichter wie der East River (yeah)
Ich bange Bitches bis zur Steißbeinfraktur
Crime-Time, Drive-bys, mein Life
Hat mehr Highlights als die Skyline bei Night-Time
Letzter Step 'ne eigene Insel wie die Freiheitsstatue
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
In "Empire State of Grind," Kollegah presents a vivid portrayal of his luxurious and successful lifestyle. He opens the verse by describing how he effortlessly moves money around like adjusting the frequency on a controller. He uses his wealth to buy expensive cars with gold-embroidered steering wheels and genuine leather interiors drenched in champagne. Kollegah boasts about closing deals worth millions with a simple handshake and reveals that his life is an ongoing battle, progressing from one level to another like in the video game Metal Gear Solid, except without any final boss to defeat.
The rapper expresses his desire to be remembered after his death, comparing himself to a Zen master who fought with pride and integrity. He humorously adds that he is also known for his impressive "Nigerian penis length." Kollegah emphasizes his minimal effort and consistent victories, drawing a comparison to Native American fire dances where the ultimate question is not about having something or not, but about whether one can achieve it or not. With his success, he claims to have conquered the underground rap scene and now sits at the top like a star on a Christmas tree.
The chorus further emphasizes Kollegah's grandeur, mentioning the iconic Fifth Avenue and Upper Eastside. He highlights his view from the Plaza Suite, asserting that it extends to galaxies beyond. He describes his expression as emotionless, comparing it to the face after a facelift. He proudly states that he is larger than the Empire State Building, a symbol of power and magnitude. He playfully mentions his ability to speak "drug dealer Chinese" fluently, adding finesse to his lyrics like a well-trained Doberman in the rain.
The second verse continues Kollegah's depiction of his dominance in the rap game. He compares himself to legendary hip-hop artist Grandmaster Flash, claiming his lines are so captivating that they would even impress your grandmothers. He alludes to having too many golden safes and not enough wall art, symbolizing his vast wealth and success. The rapper asserts that his album is on fire and shines like flames, highlighting his ability to ignite excitement in his audience. He describes a world full of thieves, drawing a parallel to the armored glass of a beach villa in Sansibar. In this world, everything revolves around money. Even relationships are replaced by blunt filters, emphasizing the importance of financial gain and power.
Kollegah touches on the themes of power and prestige, stating that there is no place for emotions in the streets. He mentions his Dodge SUV, representing his tough and intimidating image. He includes various references to different roles in society, such as gangsters, weed dealers, bankers, and street prostitutes, implying that cash flows like the light of street lamps illuminating the East River. The rapper boasts about his prowess with women, claiming to bend them until they suffer injuries, while also highlighting his involvement in crime and his life's thrilling highlights akin to the nighttime skyline. He concludes by mentioning his final step, owning his own island, similar to the Statue of Liberty.
Overall, "Empire State of Grind" showcases Kollegah's opulent lifestyle, his determination to succeed, and his belief that money and power reign supreme in his world.
Line by Line Meaning
Ich verschiebe Summen hin und her wie Frequenzregler (yeah)
I move sums back and forth like frequency adjusters (yeah)
Für neue Benzräder, goldbestickte Lenkräder
For new Benz wheels, gold-embroidered steering wheels
Echtleder vollgespritzt mit Champagne
Real leather sprayed with champagne
Ich schließe Deals mit sieben Stellen vor dem fucking Komma mit 'nem Handshake ab (ah)
I close deals with seven figures before the fucking comma with a handshake (ah)
Dieses Leben ist ein Battle, es geht Level um Level
This life is a battle, it goes level by level
Um Level wie Metal Gear Solid ohne Endgegner (ah)
Like Metal Gear Solid levels without final bosses (ah)
Doch wenn ich sterbe, baut mir holzgeschnitzte Denkmäler
But when I die, build wooden carved monuments for me
Denn ich kämpfte aufrecht und mit Stolz im Blick wie'n Zen-Lehrer
Because I fought upright and with pride in my eyes like a Zen teacher
Im Vorhof eines tibetanischen Kampftempels
In the courtyard of a Tibetan fighting temple
Zudem glänzte ich durch nigerianische Schwanzlänge (ah)
In addition, I shone through Nigerian dick length (ah)
Guck, wie minimal ich mich anstrenge, doch immer siege
Look, how minimally I exert myself, but always win
Denn es geht ums Feuer wie indianische Stammtänze (yeah)
Because it's about fire like Native American tribal dances (yeah)
Die Frage, „Hast du's oder hast du's nicht?“
The question, 'Do you have it or not?'
Bringt die Antwort auf, „Schaffst du's oder schaffst du's nicht!“
Brings the answer, 'Can you do it or not?'
Der Underground, ich kam, sah und zerfickte ihn auf Rizbo-Beats
The underground, I came, saw, and fucked it up on Rizbo beats
Jetzt thront der Star an der Spitze wie beim Christmas-Tree
Now the star is reigning at the top like on a Christmas tree
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
A view from the Plaza Suite reaches galaxies far (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Expression emotionless like after a facelift
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Bigger than the Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
And if I speak drug professional Chinese again
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Then that brings finesse in like my Doberman in the rain (aha)
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
Hoodtape, bigger than the Empire State Building
Oldschool Beat, als wär' ich Grandmaster Flash
Old-school beat, as if I were Grandmaster Flash
Und Lines, mit denen ich selbst eure Grandmas da flash'
And lines with which I even flash your grandmas
Zu viele Goldtresore (ah), zu wenig Wandbilder
Too many gold vaults (ah), too little wall paintings
Album so on-fire, du siehst Flammenlichter wie Brandstifter
Album so on-fire, you see flame lights like arsonists
Die Stadt ist voll Langfinger (jap), da bin ich ganz sicher
The city is full of thieves (yeah), I'm completely sure of that
Wie hinter dem Panzerglas der Strandvilla in Sansibar
Like behind the armored glass of the beach villa in Zanzibar
In dieser Welt dreht sich alles nur ums Paper
In this world, everything revolves around paper
Und damit wir klarkommen dreht sich dieses Paper dann um Bluntfilter
And in order for us to get by, this paper then revolves around blunt filters
Es geht um Macht und Prestige
It's about power and prestige
Für Gefühle ist kein Platz in den Streets wie für meinen Dodge SUV
There's no room for emotions in the streets like for my Dodge SUV
Ob Gangster oder Weedticker, Banker oder Kiezstricher
Whether gangsters or weed dealers, bankers or street hustlers
Das Cash fließt im Schein der Streetlichter wie der East River (yeah)
The cash flows in the glow of the streetlights like the East River (yeah)
Ich bange Bitches bis zur Steißbeinfraktur
I bang bitches until they have a coccyx fracture
Crime-Time, Drive-bys, mein Life
Crime time, drive-bys, my life
Hat mehr Highlights als die Skyline bei Night-Time
Has more highlights than the skyline at night-time
Letzter Step 'ne eigene Insel wie die Freiheitsstatue
Last step, my own island like the Statue of Liberty
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Felix Blume
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kek5844
Zum Mitlesen beim hören des Meisterwerks!
Yeah, ey, ah
Ich verschiebe Summen hin und her wie Frenquenzregler (yeah)
Für neue Benzleder-Goldbestickte-Lenkräder
Echtleder vollgespritzt mit Champagne
Ich schließe Deals mit Sieben Stell'n vor dem fucking Komma mit 'nem Handshake ab (ah)
Dieses Leben ist ein Battle, es geht Level um Level
Um Level wie Metal Gear Solid ohne Endgegner (ah)
Doch wenn ich sterbe, baut mir holzgeschnitzte Denkmäler
Denn ich kämpfte aufrecht und mit Stolz im Blick wie'n Zen-Lehrer
Im Vorhof eines tibetanischen Kampftempels
Zudem glänzte ich durch nigerianische Schwanzlänge (ah)
Guck, wie minimal ich mich anstrenge, doch immer siege
Denn es geht ums Feuer wie indianische Stammtänze (yeah)
Die Frage, „Hast du's oder hast du's nicht?“
Bringt die Antwort auf, „Schaffst du's oder schaffst du's nicht!“
Der Underground, ich kam, sah und zerfickte ihn auf Rizbo-Beats
Jetzt thront der Star an der Spitze wie beim Christmas-Tree
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Mine emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
Oldschool Beat, als wär' ich Grandmaster Flash
Und Lines, mit denen ich selbst eure Grandmaster flash'
Zu viele Goldtresore (ah), zu wenig Wandbilder
Album so on-fire, du siehst Flammenlichter wie Brandstifter
Die Stadt ist voll Langfinger (jap), da bin ich ganz sicher
Wie hinter dem Panzerglas der Strandvilla in Sansibar
In dieser Welt dreht sich alles nur ums Paper
Und damit wir klarkomm'n dreht sich dieses Paper dann um Bluntfilter
Es geht um Macht und Prestige
Für Gefühle ist kein Platz in den Streets wie für mein'n Dodge SUV
Ob Gangster oder Weedticker, Banker oder Kiezstricher
Das Cash fließt im Schein der Streetlichter wie der East River (yeah)
Ich bange Bitches bis zur Steißbeinfraktur
Crime-Time, Drive-bys, mein Life
Hat mehr Highlights als die Skyline bei Night-Time
Letzter Step 'ne eigene Insel wie die Freiheitsstatue
Yeah, 5th Avenue, Upper Eastside
Ein Blick aus der Plaza-Suite reicht 'ne Galaxie weit (yeah)
Miene emotionslos wie nach Facelifting
Bigger als das Empire State Building (yeah)
Und sprech' ich wieder Drogenfachchinesisch
Dann bringt das Finesse rein wie mein Dobermann bei Regen (aha)
Mine emotionslos wie nach Facelifting
Hoodtape, bigger als das Empire State Building
@Alimdkid
Foooyyaaa
@hydroxartzg8368
🔥🔥
@tyroook123
Absolut gottesfürchtig
@doktorhund6926
aber sowas von.
@kian.f
Nahuiii
@shqipe9700
fooooyyaa
@slowmoe1081
wenn man kollegah songs mehrmals hören muss, um alle punchlines zu checken, weiß man, dass er wieder in höchstform ist!
@xPhoneHD
Er war nie weg
@derubermensch5733
Ich verstehe sie fast immer sofort
@Aznboy
Hey ich mache Street Interviews wär bombastisch wenn ihr vorbeischaut xD