Kollegah started rapping in 2004 under his first alias "T.o.n.i."
He released his first mixtape "Zuhältertape Vol. 1" (Zuhälter = german for "pimp") in 2004 for free over the internet which caused a rather great hype in the german underground rap scene. Kollegah fascinated the listeners with lightspeed double or even tripple time rap, incredibly funny and complex punchlines and ruthless drug dealer stories which had never been before in Germany.
He then would start rapping in the german "RBA" (Reimliga Battle Arena, an online platform for german Mcs to battle each other via mp3s) and caused a great hysteria aswell because alot of people could not believe that such a good and verbally gifted player would attend their small community.
In 2005 the "Selfmade Records" Label, home to Artists like Favorite or Shiml signed him and immediately re-released his Zuhältertape as an "X-mas edition" with 6 bonus tracks.
A year after, he released his highly anticipated follow-up mixtape called "Boss der Bosse" (german for boss of the bosses).
2007 finally marked the release of his first Album, "Alphagene" (german for alpha genes) which sold surprisingly well for a purely independently released album, peaking at #51 in the german album charts. The successor "Kollegah" in 2008 even topped this remarkable chart entry with a stunning #17 entry in it's first week.
Ein guter Tag zum Sterben
Kollegah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kuck auf die Breitling-Uhr, ich bin ne Leitfigur
Und deutscher Rap hat jetzt nen Führer wie ne Sightseeing-Tour.
Ey und schon wieder isses Kokstickerbusiness-
Rapsound, ich streck auf dem Wohnzimmertisch, es
Is holländisches Coke, ich überrolle dich im Honda Civic
Und bleibe dabei vollkommen ungerührt wie Bond-Martinis.
Das warn paar Lines zum Warmwerden, Battlerap,
Du bist neidisch, denn ich hab die Boss-Aura, Nutte,
Du nur die Cocksauger-Aura wie ne Moskauer Nutte.
Besser duck dich, Sebastian Faisst,
Denn mein Hosentascheninhalt ist wie Raupen - er entpuppt sich als Butterfly.
Du Bengel, wen willst du Poser bangen?
Mein Oberarmumfang entspricht dem deines Oberschenkels,
Drum benehm dich nicht so feindselig,
Dein Oberarmumfang entspricht dem von meinem nicht erigierten Fleischpenis.
Der Typ zieht Koks vor Interviews, macht dann auf hart und
Redet über mich von wegen meine Tracks seien nur Gelaber,
Sagt ich stelle mich als etwas dar, das ich nicht wirklich bin,
Doch sagt im nächsten Satz dann, dass er mich nicht mal persönlich kennt.
Hör dich um, ich ging lange durch die Straßen mit Pep,
Deswegen mach ich legitimen Speed- und Grastickerrap.
Mit 16 das erste Kilo unterm Schlafzimmerbett,
Mit 16 fuhr dich noch deine Mum zum Pfadfindertreff.
Pussy, ich kanns mir leisten über die Scheiße zu labern,
Ich machte immer 70/30 mit den Reisebusfahrern
Und ich war schon früh der Junge, der die Pieceplatten tickt,
Basti, du warst schon früh der Junge mit dem Lidschattenstift.
Kid, du hasts auch versucht, du hattest mal paar Kilo Dope,
Doch wurdest dann von Hustlern abgezogen wie Maxito Flow.
Der König is hier,
Ich war fünfmal ohne dass jemand aufmacht bei ihm ums persönlich zu klärn,
Rief ihn an, hab Termin mit dem Penner ausgemacht,
Am nächsten Tag hat die Pussy dann ihr Handy ausgemacht.
Mein Kollege Maged
Sagte "Mois, im Ernst, lass mich den kaltmachen",
Doch ich sagte "Nein, man, wieso Knast nur wegen nem halbstarken,
Kleinen aufmüpfigen Ärztesohn ohne Manieren,
Der sich nur was traut, wenn er vorher Drogen konsumiert".
Doch statt ich dir und deinem Vega-Homie mal nen Besuch ab,
Steht der King neben euch, als wärt ihr Martin und Luther.
[2nd Verse]
Der Sebastian, er hat nur ein Ei in seim' Hoden drin,
Kollege, du bist eineiig... wie die Olsen-Twins.
Freunde, ich kann sogar verstehen, warum er sauer ist,
Seit er rappt verkauft er nichts, dann taucht einer auf wie ich,
Verkaufe mit meim zweiten Tape in ca. 30 Tagen
Fast soviel wie er mit seinem letzten Album in nem Jahr,
Is klar, dass du frustriert bist, du bist einer dieser HipHop-Heads,
Der jetzt gefickt wird von einem vor 2 Jahren noch nicht gerappt
Habenden Kleinkriminellen,
Der bis vor kurzem nicht mal wusste, wie man auf Live-Gigs ein Mic richtig hält.
Der trotzdem jetzt auf Germany-Tour geht
Und dabei statt Domepiece-Cap weiterhin Burberry-Hut trägt.
Oh und Separate will Gees holn?
Du bist wie Fotografen, ich muss lächeln, wenn du "Gees" rufst,
Denn die Punks sind nicht gefährlich,
Ehrlich, das sind Punks mit nem Hang zu Esoterik.
Erbärmliche Punks, mit 30er-Oberarm,
Die 25 in der 30er-Zone fahrn,
Hosen tragen, wie sie in den 30ern Mode warn,
In nem Kaff vor Mainz wohn' und mit 30 noch Moped fahrn.
Ich kam mit 30 Gramm Koks per Bahn aus Holland rüber,
Tickte es mit 400% Gewinn an Sonderschüler,
Heute tauchen 400 Leute bei mein' Jams auf,
Obwohl ich nicht rumhampel wie der deutsche Standard-Rapclown.
Und seh ich Separate, lös ich die Labradorleine,
Und das Tier verbeißt sich prompt in seine Klapperstorchbeine,
Er hat den Scarface-Film gesehn,
Der Seppo, und redet sich jetzt auf Koks ein er hat Straßenkredibilität,
Um den Fakt schönzureden, dass er im Inet nichts verkauft,
Doch auch in deinen Kuhkaffstraßen gibt sich niemand dein' Strichersound,
Weil sich mit dem schlechtgereimten, dreckigen Müll
Nichmal der letzte scheiß Bauer aus Hechtsheim beschäftigen will.
[3rd Verse]
Ey der kraftsporttreibende, druglordseiende, slut-ohrfeigende
Separate-Zerficker,
Kommt mit Messerstechern dicker als Traktorreifen in ein Kaff vor Mainz und lässt Baggyträger zittern.
Und Rapper beneiden mich um mein' Schwanz wegen der Dicke,
Doch ich geb bluntsdrehenden, kiffenden Punks Schläge und Tritte,
Konnte die Angst sehen in den Blicken, als ich mir die gewaltig dicke
Goldene Kette gekonnt um den Hals gewickelt hab wie Galgenstricke.
Ein Hoch auf mich, bei mir liegt Koks aufm Tisch,
Mit einer Selbstverständlichkeit, als wär es Brotaufstrich.
Ich gegen den kleinen Basti ist wie Felgen gegen Radkappe,
Ich box den Dachbodenhustler in die elterliche Arztpraxis.
In this song, Kollegah asserts his dominance in German rap and seems to take shots at fellow rapper Sebastian Faisst, as well as other industry figures. He starts by boasting about his wealth and success, including his Breitling watch and his ability to sell drugs. He compares himself to James Bond, saying he remains calm even in high-pressure situations. He then attacks Faisst, calling him jealous and comparing their respective auras. Kollegah claims to have more authority and respect within the rap community, while Faisst is more of a follower. He dismisses Faisst as a poser and mocks him for his lack of success. He also calls out other rappers and industry figures, asserting his superiority and implying that they owe him respect. Kollegah seems to revel in his criminal past and present drug use, implying that these experiences have made him a more authentic and legitimate rapper. He brags about his success and popularity, which he believes are a result of his superior skills and talent.
Line by Line Meaning
Kuck auf die Breitling-Uhr, ich bin ne Leitfigur
Look at my Breitling watch, I am a leading figure
Und deutscher Rap hat jetzt nen Führer wie ne Sightseeing-Tour.
And German rap now has a guide like a sightseeing tour.
Ey und schon wieder isses Kokstickerbusiness-
Hey, it's coke dealing business again
Rapsound, ich streck auf dem Wohnzimmertisch, es
Rap sound, I lay out coke on the living room table
Is holländisches Coke, ich überrolle dich im Honda Civic
It's Dutch coke, I take over you in a Honda Civic
Und bleibe dabei vollkommen ungerührt wie Bond-Martinis.
And remain completely unruffled like Bond martinis.
Das warn paar Lines zum Warmwerden, Battlerap,
Those were a few lines to warm up in battle rap,
Kid jetzt bin ich warm, doch nicht warm so wie Separate.
Kid, now I'm warmed up, but not like Separate.
Du bist neidisch, denn ich hab die Boss-Aura, Nutte,
You're jealous because I have the boss aura, whore,
Du nur die Cocksauger-Aura wie ne Moskauer Nutte.
You only have the aura of a cocksucker like a Moscow whore.
Besser duck dich, Sebastian Faisst,
Better duck down, Sebastian Faisst,
Denn mein Hosentascheninhalt ist wie Raupen - er entpuppt sich als Butterfly.
Because my pocket contents are like caterpillars - they transform into butterflies.
Du Bengel, wen willst du Poser bangen?
You brat, who do you want to pose with?
Mein Oberarmumfang entspricht dem deines Oberschenkels,
My upper arm circumference equals your thigh circumference,
Drum benehm dich nicht so feindselig,
So don't behave so hostile,
Dein Oberarmumfang entspricht dem von meinem nicht erigierten Fleischpenis.
Your upper arm circumference equals that of my flaccid penis.
Der Typ zieht Koks vor Interviews, macht dann auf hart und
The guy snorts coke before interviews, then acts tough and
Redet über mich von wegen meine Tracks seien nur Gelaber,
Talks about me saying my tracks are just talk,
Sagt ich stelle mich als etwas dar, das ich nicht wirklich bin,
Says I portray myself as something I'm not,
Doch sagt im nächsten Satz dann, dass er mich nicht mal persönlich kennt.
But then in the next sentence says he doesn't even know me personally.
Hör dich um, ich ging lange durch die Straßen mit Pep,
Listen around, I wandered the streets with pep for a long time,
Deswegen mach ich legitimen Speed- und Grastickerrap.
That's why I make legitimate speed and grass dealer rap.
Mit 16 das erste Kilo unterm Schlafzimmerbett,
At 16, the first kilo under the bedroom bed,
Mit 16 fuhr dich noch deine Mum zum Pfadfindertreff.
At 16, your mom still drove you to the Boy Scout meeting.
Pussy, ich kanns mir leisten über die Scheiße zu labern,
Pussy, I can afford to babble about this shit,
Ich machte immer 70/30 mit den Reisebusfahrern
I always made a 70/30 split with the tour bus drivers
Und ich war schon früh der Junge, der die Pieceplatten tickt,
And I was already the guy who sold records early on,
Basti, du warst schon früh der Junge mit dem Lidschattenstift.
Basti, you were already the guy with the eyeliner early on.
Kid, du hasts auch versucht, du hattest mal paar Kilo Dope,
Kid, you tried too, you once had a few kilos of dope,
Doch wurdest dann von Hustlern abgezogen wie Maxito Flow.
But then you were ripped off by hustlers like Maxito Flow.
Der König is hier,
The king is here,
Ich war fünfmal ohne dass jemand aufmacht bei ihm ums persönlich zu klärn,
I knocked five times to settle things personally, but no one answered,
Rief ihn an, hab Termin mit dem Penner ausgemacht,
I called him, made an appointment with the bastard,
Am nächsten Tag hat die Pussy dann ihr Handy ausgemacht.
The next day the pussy turned off his phone.
Mein Kollege Maged
My colleague Maged
Sagte "Mois, im Ernst, lass mich den kaltmachen",
Said "Mois, seriously, let me take care of him",
Doch ich sagte "Nein, man, wieso Knast nur wegen nem halbstarken,
But I said "No, man, why go to jail just because of a young punk,
Kleinen aufmüpfigen Ärztesohn ohne Manieren,
A rebellious doctor's son without manners,
Der sich nur was traut, wenn er vorher Drogen konsumiert".
Who only dares to do something if he has consumed drugs beforehand".
Ey der kraftsporttreibende, druglordseiende, slut-ohrfeigende
Hey, the strength-training, drug-lord-slapping slut,
Separate-Zerficker,
Separate destroyer,
Kommt mit Messerstechern dicker als Traktorreifen in ein Kaff vor Mainz und lässt Baggyträger zittern.
Comes with knife-wielding thugs thicker than tractor tires in a town near Mainz and makes baggy-wearing people tremble.
Und Rapper beneiden mich um mein' Schwanz wegen der Dicke,
And rappers envy the size of my dick,
Doch ich geb bluntsdrehenden, kiffenden Punks Schläge und Tritte,
But I give blunt-rolling, pot-smoking punks punches and kicks.
Konnte die Angst sehen in den Blicken, als ich mir die gewaltig dicke
I could see the fear in their eyes as I skillfully wrapped the massive
Goldene Kette gekonnt um den Hals gewickelt hab wie Galgenstricke.
Golden chain around my neck like a noose.
Ein Hoch auf mich, bei mir liegt Koks aufm Tisch,
Hooray for me, I have coke on my table,
Mit einer Selbstverständlichkeit, als wär es Brotaufstrich.
As if it were a spread.
Ich gegen den kleinen Basti ist wie Felgen gegen Radkappe,
Me against little Basti is like rims against hubcaps,
Ich box den Dachbodenhustler in die elterliche Arztpraxis.
I beat the attic hustler into his parents' doctor's office.
Contributed by Charlie M. Suggest a correction in the comments below.