Kollegah started rapping in 2004 under his first alias "T.o.n.i."
He released his first mixtape "ZuhÀltertape Vol. 1" (ZuhÀlter = german for "pimp") in 2004 for free over the internet which caused a rather great hype in the german underground rap scene. Kollegah fascinated the listeners with lightspeed double or even tripple time rap, incredibly funny and complex punchlines and ruthless drug dealer stories which had never been before in Germany.
He then would start rapping in the german "RBA" (Reimliga Battle Arena, an online platform for german Mcs to battle each other via mp3s) and caused a great hysteria aswell because alot of people could not believe that such a good and verbally gifted player would attend their small community.
In 2005 the "Selfmade Records" Label, home to Artists like Favorite or Shiml signed him and immediately re-released his ZuhÀltertape as an "X-mas edition" with 6 bonus tracks.
A year after, he released his highly anticipated follow-up mixtape called "Boss der Bosse" (german for boss of the bosses).
2007 finally marked the release of his first Album, "Alphagene" (german for alpha genes) which sold surprisingly well for a purely independently released album, peaking at #51 in the german album charts. The successor "Kollegah" in 2008 even topped this remarkable chart entry with a stunning #17 entry in it's first week.
Hoodtales IV
Kollegah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Genug vom Business am Block
Ich such' Entspannung in mei'm Innenstadt-Loft und nippe am Scotch
Krieg' 'ne Erotik-Massage im Wohnzimmer, grade
Als mir das Klingeln die Tour vermasselt, wie Dopingskandale
So 'n Typ steht da, quatscht was von Totschicker Wagen!
Und wir wĂ€ren Homies seit Jahren, seit frĂŒhsten Koksticker-Tagen
Bei mir wĂŒrd's Cash doch locker sitzen, wie seine Zahnprothese
Ich mĂŒsst' ihm aushelfen wie Hauselfen
Ich sag' Kid, du bist wie DiCaprio in Inception du lebst in Traumwelten!
Dann hab' ich genug und hetz' den Dobermann auf ihn
Lass' ihn am Oberarm aus meinem Wohneingang rausziehen
Und der Fettsack liegt im Weg
Ich steig' ĂŒber ihn drĂŒber, nicht, ohne dem Hund noch ein Leckerli zu geben
In dem glÀnzenden Mercedes, die Sonnenstrahlen legen sich
Auf die Bonzen-Karre mit dem komfortablen Ledersitz
Von dem aus ich
Mit Vollgas rasend nach Holland fahrend
Dem Sommertag entgegenblick'
Auf der linken Autobahnspur
Der Strecke, die ich im Lauf meiner Touren schon tausendmal fuhr
Angekommen bieg' ich in 'ne Siedlung an 'nem Hafen ein
Tausche Weedumschlag gegen Briefumschlag mit Bargeldscheinen
Und fahre weiter, 'ne Menge Rauschgift dabei
Brause vorbei, an 'nem Audi A1, als Blaulicht erscheint
Sie geben Handzeichen, wollen mich anweisen
Ich soll langsam rechts ranfahren an den Standstreifen
Ich denk 'Spart euch die MĂŒhe! '
Doch zeig' bereitwillig, scheinbar einsichtig meine Fahrzeugpapiere
Dann kommt der Drogenhund und macht 'nen groĂen Fund
Die Cops ziehen ihre Handschellen aus dem Hosenbund
Ich sag', das Zeug sei nur zur Schmerztherapie
Nur finden's die GrĂŒnen nicht ganz sauber, wie Kernenergie
Herr Kollegah, wir kennen sie von den Fahndungsfotos
Sie sind so 'n Mafioso, der in Holland Gras und Koks holt
Sie haben ja nicht gerad ein Allerweltsgesicht
Wir nehmen Sie jetzt gleich in unserer Fahrgastzelle mit
Zeigen, wie in diesem Land das MachtverhÀltnis ist!
Denn Gras verchecken ist bei uns kein Bagatelldelikt
Sie waren frĂŒher mal ein cleverer KleinhĂ€ndler
Heute sind Sie ein Drogen-Papst, Gangster und Einbrecher
Wir haben Beweise, an ihrem Benz war ein Peilsender
Zeugenaussagen laufen auf BÀndern wie SeiltÀnzer!
Ich lass' ihn labern und wÀhrend der Taugenichts spricht
ZĂŒnd' ich 'ne Kippe an, blas' ihm den Rauch ins Gesicht
Und sag' Bulle, mich interessiert das recht wenig
Das' wie das Gesetz mich interessiert das Recht wenig, weil ich
Kein' Respekt hab' vor Gesetzen
AuĂerdem spiel' ich Golf mit euren Vorgesetzten
Und die boxen mich raus am Gerichtstermin
Sie sind wie meine Hunde wenn ich aussage, sitzen sie!
Denn alle haben Dreck am Stecken
Selbst der Polizeichef lÀsst sich mit Cash bestechen, ein paar
Tausend in bar, ich bin auĂer Gefahr
Und ihr seht, wie ich trotz belastender Aussage fahr'
Und ich wette, dass ich morgen wieder Weed verkaufen werde
Denn Schmiergelder bewÀhrten sich wie eBay-AuktionÀre
Weil ich immer 'nen Plan B in der Hinterhand hab'
Wie Schminke von Sluts, denen ich Pimpslaps verpass'
Können die Richter mich nicht ficken, ich bestech' sie mit Handgeldern
Die stecken doch eh alle unter einer Decke, wie Brandmelder
Packt mich in GefÀngnishaft
Und ich komm nach 'nem Anruf aus der Zelle
Wie damals, als es keine Handys gab! "
Und es kommt, wie ich's prophezeit habe
Ich sitz' im Benz statt im Polizeiwagen
Kann heimfahren, verteile weiter Gras-Packets
Wie die beiden Cops ab morgen wieder Strafzettel
Die abendliche Sonne strahlt wie mein Schmuck und
Wieder einmal endet ein Tag in der Hood
The lyrics of Kollegah's song "Hoodtales IV" depict a day in the life of the rapper in his neighborhood. The song starts with Kollegah expressing his desire for a break from the business in the block and seeking relaxation in his downtown loft while sipping on Scotch. However, his plans are interrupted when someone rings his doorbell claiming to be a longtime friend in need of financial help. Kollegah dismisses the person's pleas, comparing him to Leonardo DiCaprio's character in the movie "Inception," living in a dream world. He then releases his Dobermann on the person, forcing him out of his apartment.
The scene then shifts to Kollegah driving in his shiny Mercedes through the highway towards Holland. He exchanges a package of weed for cash and continues his journey, only to be pulled over by the police. However, Kollegah remains unfazed and shows little regard for the law enforcement's presence, comparing their concerns to his indifference towards the law itself. He portrays himself as a more powerful figure, playing golf with their superiors and dismissing their attempts to incriminate him. He boasts about his ability to bribe and manipulate the system, confident in his ability to continue selling drugs the next day.
Overall, the lyrics of "Hoodtales IV" depict Kollegah's defiance against authority, his involvement in the drug trade, and his portrayal of himself as a powerful figure in his neighborhood.
Line by Line Meaning
Genug vom Business am Block
Tired of the business on the street corner
Ich such' Entspannung in mei'm Innenstadt-Loft und nippe am Scotch
I seek relaxation in my downtown loft while sipping Scotch
Krieg' 'ne Erotik-Massage im Wohnzimmer, grade
I receive an erotic massage in my living room, at the moment
Als mir das Klingeln die Tour vermasselt, wie Dopingskandale
But then the doorbell ruins the experience, like doping scandals
So 'n Typ steht da, quatscht was von Totschicker Wagen!
Some guy stands there, talking about a fancy car!
Und wir wĂ€ren Homies seit Jahren, seit frĂŒhsten Koksticker-Tagen
And he claims we've been homies for years, since the early coke dealer days
Ihm ging's nicht rosig, er habe zurzeit echt arg Probleme
He's not doing well, he has serious problems at the moment
Bei mir wĂŒrd's Cash doch locker sitzen, wie seine Zahnprothese
He says I have plenty of cash to spare, like his dental prosthesis
Ich mĂŒsst' ihm aushelfen wie Hauselfen
He expects me to help him out like house elves
Ich sag' Kid, du bist wie DiCaprio in Inception du lebst in Traumwelten!
I tell him, kid, you're like DiCaprio in Inception, you live in dream worlds!
Dann hab' ich genug und hetz' den Dobermann auf ihn
Then I've had enough and release the Doberman on him
Lass' ihn am Oberarm aus meinem Wohneingang rausziehen
I let him be dragged out of my entrance by his upper arm
Und der Fettsack liegt im Weg
And the fat guy lies in the way
Ich steig' ĂŒber ihn drĂŒber, nicht, ohne dem Hund noch ein Leckerli zu geben
I step over him, not without giving the dog a treat
In dem glÀnzenden Mercedes, die Sonnenstrahlen legen sich
In the shiny Mercedes, the rays of the sun settle
Auf die Bonzen-Karre mit dem komfortablen Ledersitz
On the posh car with the comfortable leather seat
Von dem aus ich
From which I
Mit Vollgas rasend nach Holland fahrend
Speeding to Holland at full throttle
Dem Sommertag entgegenblick'
Gazing towards the summer day
Auf der linken Autobahnspur
On the left lane of the freeway
Der Strecke, die ich im Lauf meiner Touren schon tausendmal fuhr
The route I've driven a thousand times during my tours
Angekommen bieg' ich in 'ne Siedlung an 'nem Hafen ein
Arriving, I turn into a settlement at a harbor
Tausche Weedumschlag gegen Briefumschlag mit Bargeldscheinen
I exchange a package of weed for an envelope of cash
Und fahre weiter, 'ne Menge Rauschgift dabei
And I continue driving, with a lot of drugs on me
Brause vorbei, an 'nem Audi A1, als Blaulicht erscheint
Speeding past an Audi A1, when the blue lights appear
Sie geben Handzeichen, wollen mich anweisen
They give hand signals, wanting to instruct me
Ich soll langsam rechts ranfahren an den Standstreifen
They want me to pull over slowly to the emergency lane
Ich denk 'Spart euch die MĂŒhe!'
I think 'Save yourselves the trouble!'
Doch zeig' bereitwillig, scheinbar einsichtig meine Fahrzeugpapiere
But I willingly, seemingly understanding, show my vehicle documents
Dann kommt der Drogenhund und macht 'nen groĂen Fund
Then the drug dog comes and makes a big find
Die Cops ziehen ihre Handschellen aus dem Hosenbund
The cops pull their handcuffs out of their waistbands
Ich sag', das Zeug sei nur zur Schmerztherapie
I say, the stuff is only for pain therapy
Nur finden's die GrĂŒnen nicht ganz sauber, wie Kernenergie
But the Greens don't find it quite as clean as nuclear energy
Herr Kollegah, wir kennen sie von den Fahndungsfotos
Mr. Kollegah, we know you from the wanted posters
Sie sind so 'n Mafioso, der in Holland Gras und Koks holt
You're such a mafioso who goes to Holland for weed and cocaine
Sie haben ja nicht gerad ein Allerweltsgesicht
You don't exactly have a common face
Wir nehmen Sie jetzt gleich in unserer Fahrgastzelle mit
We're going to take you with us in our prisoner transport vehicle
Zeigen, wie in diesem Land das MachtverhÀltnis ist!
Showing what the power dynamics are like in this country!
Denn Gras verchecken ist bei uns kein Bagatelldelikt
Because selling weed is not a minor offense here
Sie waren frĂŒher mal ein cleverer KleinhĂ€ndler
You used to be a clever small-time dealer
Heute sind Sie ein Drogen-Papst, Gangster und Einbrecher
Today, you're a drug pope, gangster, and burglar
Wir haben Beweise, an ihrem Benz war ein Peilsender
We have evidence, there was a tracking device on your Benz
Zeugenaussagen laufen auf BÀndern wie SeiltÀnzer!
Witness testimonies run on tapes like tightrope walkers!
Ich lass' ihn labern und wÀhrend der Taugenichts spricht
I let him ramble on while the good-for-nothing speaks
ZĂŒnd' ich 'ne Kippe an, blas' ihm den Rauch ins Gesicht
I light a cigarette and blow the smoke in his face
Und sag' Bulle, mich interessiert das recht wenig
And I say, cop, I'm not really interested in that
Das' wie das Gesetz mich interessiert das Recht wenig, weil ich
That's how much the law interests me, because
Kein' Respekt hab' vor Gesetzen
I have no respect for laws
AuĂerdem spiel' ich Golf mit euren Vorgesetzten
Besides, I play golf with your superiors
Und die boxen mich raus am Gerichtstermin
And they kick me out during the court hearing
Sie sind wie meine Hunde wenn ich aussage, sitzen sie!
They're like my dogs, when I testify, they sit!
Denn alle haben Dreck am Stecken
Because everyone has dirt on their hands
Selbst der Polizeichef lÀsst sich mit Cash bestechen, ein paar
Even the police chief can be bribed with cash, a few
Tausend in bar, ich bin auĂer Gefahr
Thousand in cash, I am out of danger
Und ihr seht, wie ich trotz belastender Aussage fahr'
And you can see how I still drive despite incriminating testimony
Und ich wette, dass ich morgen wieder Weed verkaufen werde
And I bet that tomorrow I'll be selling weed again
Denn Schmiergelder bewÀhrten sich wie eBay-AuktionÀre
Because bribes prove themselves like eBay auctioneers
Weil ich immer 'nen Plan B in der Hinterhand hab'
Because I always have a plan B up my sleeve
Wie Schminke von Sluts, denen ich Pimpslaps verpass'
Like makeup on sluts to whom I deliver pimp slaps
Können die Richter mich nicht ficken, ich bestech' sie mit Handgeldern
If the judges can't fuck me, I bribe them with cash
Die stecken doch eh alle unter einer Decke, wie Brandmelder
They're all in bed together anyway, like fire detectors
Packt mich in GefÀngnishaft
Put me in prison
Und ich komm nach 'nem Anruf aus der Zelle
And I come out after a call from the cell
Wie damals, als es keine Handys gab!
Like back in the days when there were no cell phones!
Und es kommt, wie ich's prophezeit habe
And it happens just as I predicted
Ich sitz' im Benz statt im Polizeiwagen
I'm sitting in my Benz instead of the police car
Kann heimfahren, verteile weiter Gras-Packets
I can drive home, continue distributing packets of weed
Wie die beiden Cops ab morgen wieder Strafzettel
Just like the two cops giving out fines again tomorrow
Die abendliche Sonne strahlt wie mein Schmuck und
The evening sun shines like my jewelry and
Wieder einmal endet ein Tag in der Hood
Once again, a day in the hood comes to an end
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Felix Antoine Blume, Reaf
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind