kiuck auf die goldkette
Kollegah Lyrics

Ey weißt du was?
Hey, do you know what?

Ey letztens hab ich diesen Tony hab ich getroffen
Hey, I recently ran into this guy named Tony

Kennst du noch hier, den Tony
Do you remember Tony from here?

Ey, hab ich gesagt Tony, hallo, wie geht's?
Hey, I said hello to Tony and asked how he was doing

Weißt du was er gesagt hat? (Ne wat denn?)
Do you know what he said? (No, what did he say?)

Er sagte
He said

Guck auf die Goldkette, sie ist immer frisch poliert
Look at the gold chain, it's always polished and shining

Guck auf die Goldkette, da gibt es nichts zu diskutieren
Look at the gold chain, there's nothing to discuss

Guck auf die Goldkette, ey sie zeigt dem Betrachter an
Look at the gold chain, it tells the observer

Kollegah ist wie Adam, ein gemachter Mann
Kollegah is like Adam, a self-made man

Guck auf die Goldkette, und während ihr zähneknirschend resigniert
Look at the gold chain, while you grit your teeth and give up

Führe ich ein Übermenschendasein wie ein Regenschirm
I lead a superhuman life like an umbrella

Ey, es ist die Hustler-Ikone, Sternzeichen Digitalwaage
Hey, it's the hustler icon, sign of the digital scale

Ihr labert von Kriminaltaten, aber tickt auf Minimalbasis
You talk about crime, but operate on a minimal level

Der meine Initialen tragende, glänzende Siegelring
The shining signet ring with my initials on it

Sorgt in der Regel beim Betrachter für eine Gänsehaut wie Stephen King
Usually gives the observer goosebumps like a Stephen King novel

Jetzt kommt der Hustler an, Platz da Punk
Here comes the hustler, move aside punk

Deine Gang läuft wie ein Wasserhahn
Your gang runs like a faucet

Penner besser renn davon, wenn der Rapperboss kommt
Bums better run away when the rapper boss comes

Meine Kette zeigt dem Betrachter an
My chain tells the observer

Ey, ich bin ein gemachter Mann wie Adam
Hey, I'm a self-made man like Adam

Und schmucktechnisch der Allerbeste
And the best when it comes to jewelry

Sieh der Rest ist wie das Z
See, the rest is like Z (meaning, not important)

Buchstäblich das Allerletzte
Literally the very last

Früher war ich der Typ, der nachts zerstückelte Platten in Füchsen abpackt
I used to be the guy who packed dismembered records into foxes at night

War lange Zeit stets mit einem Bein im Bau wie ein verkrüppelter Dachs
I was always on the brink of jail like a crippled badger

Wurde leider Gottes irgendwann dann von den Bullen erwischt und danach vor Gericht geladen
Unfortunately, I was caught by the cops and summoned to court

Und hatte dann nicht mehr nur 'ne goldene Kette am Hals sondern auch ein Gerichtsverfahren
And then not only did I have a gold chain around my neck, but also a court case

Yeah doch egal ich bin back, du siehst mich im Club mit mehreren Ketten
Yeah, but never mind, I'm back and you see me in the club with multiple chains

Ich hab' in der Hood währenddessen, krumme Dinger laufen wie verschnupfte Märchenhexen
Meanwhile, I'm running crooked things in the hood like snotty fairytale witches

Und deine Frau kehrt heute nicht Heim wie das Rotkäppchen
And your wife won't come home today like Little Red Riding Hood

Weil meine große Kette am Scheinen ist wie Koksreste
Because my big chain is shining like cocaine residue

Motherfucker, guck auf die goldene Kette
Motherfucker, look at the gold chain

Sie ist stets frisch geputzt und sauber
It's always freshly cleaned and polished

Sieh ich betrete den Club und tauch'
See, I enter the club and appear

Damit Perlen auf wie ein Muscheltaucher
So pearls come up like a clam diver

Guck, wie ich die Rapper schlage, guck was ich für 'ne Kette trage
Look how I beat the rappers, look what kind of chain I wear

Deshalb jetzt mal ein Hoch auf mich als wär' ich eine Wetterkarte
So let's raise a toast to me like I'm a weather forecast

Ich habe schon damals als kleiner Racker
I, as a little rascal, already

Den meisten Teil meiner Zeit verbracht
Spent most of my time

Mit Scheine machen, aber das meiste davon wurde verspielt so wie kleine Katzen
Making money, but most of it was lost like little cats

Ich lenk' den Benz Richtung Selfmade-Studio
I steer the Benz towards the Selfmade studio

Komme, chille, berappe die Beats
I come, chill, and pay for the beats

Trage Sonnenbrille und scheffel den Kies
Wear sunglasses and rake in the cash

Bin von Bonzenviertel bis Ghetto beliebt
Beloved from the wealthy neighborhood to the ghetto

Ey, die Hustlerikone vom Selfmade-Label
Hey, the hustler icon from the Selfmade label

Deine Leute sagen ich sei abgehoben so wie Geldbeträge
Your people say I'm conceited like sums of money

Denn ich führe statt mit Fachidioten nur noch Selbstgespräche
Because instead of dealing with specialists, I only talk to myself

Und sogar die arrogantesten von allen Bitches
And even the most arrogant of all bitches

Werden in der Nähe vom Überboss zur Groupienutte
Become groupie whores in the presence of the boss of all bosses

Denn Kollegah ist nunmal ein Bild von einem Mann wie ein Van Gogh Selbstporträt
Because Kollegah is simply an image of a man like a Van Gogh self-portrait

Yeah, und egal ob auf Volksfesten, im Kindergarten oder auf Bolzplätzen
Yeah, and whether at festivals, in kindergarten or on soccer pitches

Schon damals in den Kindesjahren konnte man Kollegah nie rumlaufen sehen ohne die Goldkette
Already in childhood, one could never see Kollegah walking around without the gold chain

Deine Freunde sahen noch keinen Rapper so eine Kette tragen
Your friends have never seen a rapper wear a chain like this before

Und sind deshalb auf einmal so klein mit Hut wie der Sohn eines Mexikaners
And suddenly feel as small as the son of a Mexican

Guck auf die Goldkette
Look at the gold chain