Musical career:
Savas' career began with the recording Warum rappst du? ("Why do you rap?"). He gained attention with controversial lyrics in songs like Schwule Rapper ("Gay Rappers"), LMS (Lutsch mein' Schwanz, "Suck my dick"), and Pimplegioneah. Initially Savas rapped in English in groups like the Basic Elements. He became more successful in bands such as M.O.R. und Westberlin Maskulin together with the underground-rapper Taktloss. In 2001 he left his recording firm Put Da Needle To Da Records and the group M.O.R. itself because of personal and artistic differences.
In 2002 he released his first solo album Der beste Tag meines Lebens (The best day of my life) with his own recording company begun in the same year, Optik Records. He worked with many German and international artists including Azad, Curse, Moses Pelham, Samy Deluxe, RZA, J-Luv, Lumidee, Bligg, Jadakiss, Xavier Naidoo, and Smut Peddlers.
With his recording firm, he sought to build up and promote a number of artists, including for example Eko Fresh whom he discovered. Currently the following artists are under contract: DJ Nicon, Melbeatz, Ercandize, Caput, and Amar. The contract with the rapper SD ended because of musical differences and he left followed by his friend Spontan. At the moment Savas' little brother Sinan is also under contract.
At the end of 2004, Eko Fresh released the song Die Abrechnung in which he dissed Kool Savas. In February 2005, Kool Savas answered with the track Das Urteil ("The judgement"). The track was available for free download on the hip hop website Mzee.com and was accompanied by a video clip that was voted twenty times for first place on the MTV TRL charts.
In March 2005 he participated in an advertising campaign for the animals rights organization PETA in which he spoke against the consumption of meat.
Private life:
As a baby Savas returned to Turkey with his family at one years old. His father was arrested for political activities, forcing his mother to return to Aachen. In 1987 the reunited family moved to Berlin where Savas first came in contact with rap music. In 1997, he acted in the film Geschwister – Kardesler in the role of Ahmed.
He lives with his long-time girlfriend Melbeatz (Melanie) in Heidelberg. The relationship is also one of artistic and business collaboration as she makes many of his beats. They also are both vegetarians. At the end of 2004, there was a rumor that they were no longer together. Savas responded in the song Was hab' ich dir angetan? (What did I do to you?) on the album ONE.
Merkt euch
Kool Savas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amargeddon, der Killer.
Ich rhyme doch eure kleineren Brüder
brüllen brüderlich meinen Namen wie Brüder.
Brüder glaubt mir ich lieb diesen Scheiß über alles.
Gib alles in meiner Macht stehende damit ihr niemals enttäuscht werdet.
Mein Stolz ist einfach zu groß,
als dass ich mich einfach nur so
Ich ficke das Game.
Du hast was lass sehen, du hast Gras lass drehen,
du hast was en masse hass, ich hab was dagegen.
Steck das Puder weg. Das hier ist Bruderrap
Street Homes Untergrund wie U-Bahn BBBRRAAT.
Du sagst dich hat Optik enttäuscht
und ich sag dein ganzer Traum ist eine optische Täuschung.
Es ist ein steiniger Weg.
Doch du bist jung, dumm und legst dir selbst Steine in Weg Homes.
Eine Line und du Casper haust ab.
Komm, front und du landest im Keller wie Kasper Hauser.
Moe Mitchell: (Hook)
Merkt euch, versteckt euch,
wenn wir übers Land ziehn.
Nananananananananna.
Merkt euch, deckt euch,
wenn wir auf euch Punks zielen.
Nananananananananna.
Kool Savas:
Ich misch die Szene auf wie ein Kiba,
lass sie rufen viva la OR
und yes S, gebs euch Express,
fress Rapper als wär ich Loch Ness,
schilder euch kleinen Kindern Bilder in meinen Texten wie ein Prospekt,
flow sick während ihr neben mir noch wie Kid Frost rappt.
Kommt und begleitet mich auf meinen Wegen wie ne Hostess.
Schmock jetzt ist alles aus. Ich setz alles auf eine Karte,
hol mir den ganzen Kuchen, ess alles auf.
OR 4 Life! Der Rest ist Schall und Rauch.
Shit ihr geht alle drauf, wie Kennedy PAP PAP.
Ich steig hoch in die Lüfte,
stampf euch Idioten in den Boden wie Trüffel.
Ihr Homos seid süffig und müffelt wie Büffel.
Schick deinen Flow in den TÜV
und komm wieder, nicht bestanden.
Ihr habts nicht verstanden.
Wir können nicht verhandeln.
Ich kann dich behandeln,
wie`n Arzt amputier dir die Zunge mit diesem Flow hier, scharf wie ´ne Wumme. BAAM.
Moe Mitchell: (Hook)
Merkt euch, versteckt euch,
wenn wir übers Land ziehn.
Nananananananananna.
Merkt euch, deckt euch,
wenn wir auf euch Punks zielen.
Nananananananananna.
Ercandize:
Ich zeige dir was abgeht, wenn ich rhyme bring.
Du bist alleine Kind.
Ich jag dich und will das Game hier ins Reine bringen.
Es ist so, dass wir Feinde sind.
Komm auf die Bühne. Ich bombe euch Küken,
bringe Bretter das die Hoes hier am weinen sind.
Wir sind das Mass aller Dinge, kein Spaß, wenn ich singe.
Du bist G? Komm vorbei und ich steck dir dein Gras in die Kimme.
Die Bars, die ich spitte sind hart wie die Tritte,
die du bekommst, wenn du hart prollst.
Ich pump Beton in dein Arschloch.
Ich sprenge laut mit nem Pong hier dein Arsch hoch,
überroll dich wie ein Nashorn und bomb dir dein Arsch hoch.
Spitte die Flows und ich ticke bei Shows,
kann nicht genug davon bekommen, schreie give me some more.
Ihr seid immer nur so, also innerlich Hoes,
behindert und doof und scheiße, wie ein Hintern im Klo.
Jetzt ist dein Leben mit nem Take Over.
Der Fake ist over. Optik Takeover.
Moe Mitchell: (Hook)
Merkt euch, versteckt euch,
wenn wir übers Land ziehn.
Nananananananananna.
Merkt euch, deckt euch,
wenn wir auf euch Punks zielen.
Nananananananananna.
The song "Merkt euch" by Kool Savas featuring Ercandize and Amar is a rough and fierce rap number that touches upon several themes such as self-pride, taking a stand, and intimidation. Amar's verse projects his arrogance and confidence in his rapping skills, stating that he loves this stuff over everything and that he is determined to never disappoint his fans. He further asserts his dominance in the game, using crude language to state that he will never submit to anyone. In contrast, Ercandize's verse is more menacing and challenges his opponents to come forward and face him. He boasts about his abilities to perform well on stage and that he won't have any qualms about resorting to physical violence if needed.
Kool Savas adds the final touch to the song with his verse, describing how he is shaking things up in the rap scene with his talent and expansive knowledge. He uses various metaphors to describe his superiority and how he is capable of taking down any challenger that comes across his path. The hook of the song, sung by Moe Mitchell, is an intimidating chant to warn opposing rappers to stay away and stay safe if they know what's good for them.
Line by Line Meaning
Amargeddon, der Killer.
I am the killer, the end of the world.
Ich rhyme doch eure kleineren Brüder brüllen brüderlich meinen Namen wie Brüder.
I rap and your younger brothers scream my name in unison like brothers.
Brüder glaubt mir ich lieb diesen Scheiß über alles.
Believe me brothers, I love this rap game above all else.
Gib alles in meiner Macht stehende damit ihr niemals enttäuscht werdet.
I will do everything in my power so that you are never disappointed.
Mein Stolz ist einfach zu groß, als dass ich mich einfach nur so von den Fickern ficken lass.
My pride is too great to be easily manipulated by others.
Ich ficke das Game.
I dominate the rap game.
Du hast was lass sehen, du hast Gras lass drehen, du hast was en masse hass, ich hab was dagegen.
If you have something to show, show it. If you have weed, roll it. If you have a lot of hate, I have something against that.
Steck das Puder weg. Das hier ist Bruderrap Street Homes Untergrund wie U-Bahn BBBRRAAT.
Put the powder away. This is brotherly rap. Street homes underground like the subway. BBBRRAAT.
Du sagst dich hat Optik enttäuscht und ich sag dein ganzer Traum ist eine optische Täuschung.
You say that Optik has disappointed you and I say your entire dream is an optical illusion.
Es ist ein steiniger Weg. Doch du bist jung, dumm und legst dir selbst Steine in Weg Homes.
The road is bumpy, but you are young, foolish, and putting obstacles in your own path, homes.
Eine Line und du Casper haust ab.
One verse and you'll run away like Casper.
Komm, front und du landest im Keller wie Kasper Hauser.
Come, challenge me and you'll end up in the cellar like Kasper Hauser.
Merkt euch, versteckt euch, wenn wir übers Land ziehn. Nananananananananna.
Remember, hide when we roam the land. Nananananananananna.
Ich misch die Szene auf wie ein Kiba, lass sie rufen viva la OR und yes S, gebs euch Express, fress Rapper als wär ich Loch Ness, schilder euch kleinen Kindern Bilder in meinen Texten wie ein Prospekt, flow sick während ihr neben mir noch wie Kid Frost rappt.
I mix up the scene like a Kiba, let them shout viva la OR and yes S, give you Express, eating rappers like I'm Loch Ness, painting pictures in my lyrics like a brochure for little children, while you rap next to me like Kid Frost but my flow is sick.
Kommt und begleitet mich auf meinen Wegen wie ne Hostess.
Come and join me on my journey like a hostess.
Schmock jetzt ist alles aus. Ich setz alles auf eine Karte, hol mir den ganzen Kuchen, ess alles auf.
Now it's over. I'm betting everything I have, I'll take the whole cake and eat it all.
OR 4 Life! Der Rest ist Schall und Rauch.
OR 4 Life! The rest is sound and smoke.
Shit ihr geht alle drauf, wie Kennedy PAP PAP.
You all go down like Kennedy PAP PAP.
Ich steig hoch in die Lüfte, stampf euch Idioten in den Boden wie Trüffel.
I rise up in the air, trampling you idiots in the ground like truffles.
Ihr Homos seid süffig und müffelt wie Büffel. Schick deinen Flow in den TÜV und komm wieder, nicht bestanden. Ihr habts nicht verstanden. Wir können nicht verhandeln. Ich kann dich behandeln, wie`n Arzt amputier dir die Zunge mit diesem Flow hier, scharf wie ´ne Wumme. BAAM.
You homosexuals are musty and stinky like buffaloes. Send your flow to the TÜV (German technical inspection association) and come back, not passed. You don't understand us. We can't negotiate. I can treat you like a doctor, amputating your tongue with this sharp flow like a gun. BAAM.
Ich zeige dir was abgeht, wenn ich rhyme bring.
I'll show you what happens when I bring rhymes.
Du bist alleine Kind.
You are alone, kid.
Ich jag dich und will das Game hier ins Reine bringen.
I'll catch you and want to straighten out this rap game.
Es ist so, dass wir Feinde sind.
It is so, that we are enemies.
Komm auf die Bühne. Ich bombe euch Küken, bringe Bretter das die Hoes hier am weinen sind.
Come on stage. I'll bomb you chicks, bring boards that make the hoes cry here.
Wir sind das Mass aller Dinge, kein Spaß, wenn ich singe.
We are the measure of all things, not a joke when I sing.
Du bist G? Komm vorbei und ich steck dir dein Gras in die Kimme.
You are a gangster? Come by and I'll put your weed in your ass crack.
Die Bars, die ich spitte sind hart wie die Tritte, die du bekommst, wenn du hart prollst.
The bars I spit are as hard as the kicks you get when you are a hardheaded poser.
Ich pump Beton in dein Arschloch.
I'll pump concrete into your asshole.
Ich sprenge laut mit nem Pong hier dein Arsch hoch, überroll dich wie ein Nashorn und bomb dir dein Arsch hoch.
I'll loudly explode your ass with a boing, roll over you like a rhino and bomb your ass high.
Spitte die Flows und ich ticke bei Shows, kann nicht genug davon bekommen, schreie give me some more.
I spit flows and go crazy at shows, can't get enough of it, screaming give me some more.
Ihr seid immer nur so, also innerlich Hoes, behindert und doof und scheiße, wie ein Hintern im Klo.
You are always the same, internally hoes, retarded and stupid and shitty, like an ass in the toilet.
Jetzt ist dein Leben mit nem Take Over.
Now your life is with a takeover.
Der Fake ist over. Optik Takeover.
The fake is over. Optik takeover.
Merkt euch, versteckt euch, wenn wir übers Land ziehn. Nananananananananna.
Remember, hide when we roam the land. Nananananananananna.
Merkt euch, deckt euch, wenn wir auf euch Punks zielen. Nananananananananna.
Remember, protect yourselves when we target you punks. Nananananananananna.
Contributed by Charlotte H. Suggest a correction in the comments below.