Akou Na Dis
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Είν' ο καιρός μπροστά γκρεμός και πίσω ρέμα
κι άιντε να πιάσεις την καλή
γιατί η ζωή είναι μικρή
κι όλα τα ωραία μέσα στ' άσχημα κρυμμένα
Άκου να δεις, λοιπόν, τι γίνετ' εδώ πέρα
Ξυπνάς να βρεις μια Κυριακή κι είναι Δευτέρα
Μονάχα μια ανατολή
θέλει μια νύχτα για να γίνει πάλι μέρα
Άκου να δεις τι πάει να πει
το παρακάτω στη ζωή
Να σου τ' ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
να ξέρεις, απ' το χωριστά
πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα
Άκου να δεις γιατί με βλέπεις μπερδεμένο
και μια ζωή κάνω πως δεν καταλαβαίνω
γιατί 'ναι, μάγκα μου, γραφτό
δικό σου να' ναι το σωστό
και να 'ναι λάθος κάθε τι που σου είναι ξένο
Άκου να δεις τι τρέχει εδώ, σ' αυτό το σπίτι
Πλήρωσα ρεύμα και κοινόχρηστα και νοίκι
και δε μου έμεινε ούτε μια
Μα στης αγάπης την υγειά
ήπια και έστειλα στ' ανάθεμα τη λύπη
The song "Akou Na Dis" performed by Kostas Makedonas talks about the importance of taking advantage of time, the hidden treasures that may be found amidst difficult situations, and the power of the heart over material things. The first stanza emphasizes the urgency of grabbing opportunities because time is a precious commodity, and one should make the most of it. The phrase "the good" refers to these opportunities that one needs to catch.
The second stanza highlights the importance of a positive outlook despite setbacks. The singer mentions waking up on a Monday instead of a Sunday but encourages the listener to focus on the beauty of a sunrise because one night is enough to make a difference. The use of "monachi" (alone) shows that looking at things positively may require one to go against the grain.
The third stanza stresses the importance of prioritizing things that are valuable to the heart over material possessions. The phrase "na sou t' orizei i kardia" (let your heart define it for you) encourages listeners to listen to their hearts and not be swayed by monetary goals. The last stanza presents a personal dilemma of the singer where he complains about bills and expenses but finds solace in love.
Overall, the song encourages listeners to stay optimistic, grab opportunities, and focus on the things that truly matter, which includes love and positivity.
Line by Line Meaning
Άκου να δεις, λοιπόν, εδώ ποιο είν' το θέμα
Listen to me, then, and understand the problem here
Είν' ο καιρός μπροστά γκρεμός και πίσω ρέμα
Time is like a cliff ahead and a stream behind
κι άιντε να πιάσεις την καλή
So, try to seize the good moment
γιατί η ζωή είναι μικρή
Because life is short
κι όλα τα ωραία μέσα στ' άσχημα κρυμμένα
And all the beautiful things are hidden inside the ugly ones.
Άκου να δεις, λοιπόν, τι γίνετ' εδώ πέρα
Listen to me, then, and see what's happening here
Ξυπνάς να βρεις μια Κυριακή κι είναι Δευτέρα
You wake up to find it's Sunday, but it's Monday
κι άσε τι λένε οι πολλοί
Ignore what others say
Μονάχα μια ανατολή
Only one sunrise
θέλει μια νύχτα για να γίνει πάλι μέρα
Needs one night to turn back into day.
Άκου να δεις τι πάει να πει
Listen to me, then, to understand what it means.
το παρακάτω στη ζωή
The important things in life
Να σου τ' ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
Should be defined by your heart and not by money
κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
And even if you may tell me, never again
να ξέρεις, απ' το χωριστά
Know, individually
πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα
That together is only one step away.
Άκου να δεις γιατί με βλέπεις μπερδεμένο
Listen to me, then, to understand why you see me confused
και μια ζωή κάνω πως δεν καταλαβαίνω
And I've lived my life pretending that I don't understand
γιατί 'ναι, μάγκα μου, γραφτό
Because that’s fate, my friend
δικό σου να' ναι το σωστό
For you to make the right choice
και να 'ναι λάθος κάθε τι που σου είναι ξένο
And that everything foreign to you is wrong.
Άκου να δεις τι τρέχει εδώ, σ' αυτό το σπίτι
Listen to me, then, and see what's going on here, in this house.
Πλήρωσα ρεύμα και κοινόχρηστα και νοίκι
I paid electricity, common expenses and rent
και δε μου έμεινε ούτε μια
But I didn't even have a single one left.
Μα στης αγάπης την υγειά
But in love's health
ήπια και έστειλα στ' ανάθεμα τη λύπη
I drank and sent sorrow to hell.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Nikos Mertzanos, Stavros Stavrou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
romantic_prince
Αγαπημένος Κώστας Μακεδόνας. Ένα τραγούδι που θυμίζει τα παλιά και ωραία του. Συγχαρητήρια 👍👍👍
thanashs dallas
Αυτο το τραγουδι ειναι ΓΝΗΣΙΟΣ ΚΑΘΑΡΟΣ ΜΑΚΕΔΟΝΑΣ!!! Συγχαρητηρια σε ολους..
marilena pantziri
Το βιντεοκλιπ μου εφτιαξε τη διαθεση! Πολυ ωραιος ρυθμος, καλοταξιδο!!! Για τον Μακεδονα, τι να σχολιασω? Η φωνη του σε οτι και να τραγουδησει ειναι μαγευτικη!!!
Ανταρτης Ποντικης
Συγχαρητήρια!!! Δεν έχω λόγια... Τα λέει όλα το τραγούδι και το κλιπ ❤❤❤
Konstantinos Psarris
Αέρινο πολύ... Παίρνεις θετική ενέργεια όταν το ακούς!
Μπράβο Μακεδόνα!
Έλενα Ι.
Μου θυμίζει τα τραγούδια που έβγαζε εποχές 2000-2004. Καλοτάξιδο! Τραγουδάρα!
Λευτέρης Κοντογιάννης
Παλιος υπεροχος Κωστας Μακεδονας!!
Sophia Charagkioni
Υπεροχο τραγουδι!!! Οπως παντα!!! Σε ταξιδεύει!!! Καλοταξιδο!!!!❤❤❤
Kate Andriou
Καλοτάξιδο... ΥΠΈΡΟΧΟ κομμάτι!!! 😘🎵🎤
Να ξέρεις, απ'το "χωριστά" πως το "μαζί" απέχει μόνο ένα ΒΉΜΑ!!
Γιαννης Κ
Σε κατι τετοιες δουλειες τα πολλα λογια ειναι περιττα.Μπραβο👏👏👏