Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

Tou Erota I Pnoi
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Αργά αργά ανοίγει μια αγκαλιά
Κι αυτή η σιγουριά για την ελπίδα
Μεσ στην καρδιά σαν άγρια καταιγίδα
Ξεσπάει γι' άλλη μια γερή παρτίδα

Όποιοσ δε θέλει ν' αγαπήσει θα χαθεί
Θα πληγωθεί δε θα 'χει τρόπο να γλιτώσει
Η μόνη ελπίδα στη ζωή

Είναι του έρωτα η πνοή
Ένα αεράκι που φυσάει βράδυ πρωί

Αργά αργά τα ψέματα τελείωσαν
Και σβήσανε τα δάκρυα του χειμώνα
Απάνω στ' άγιου νείλου την εικόνα
Αστράφτει σαν αστέρι μια σταγόνα

Όποιοσ δε θέλει ν' αγαπήσει θα χαθεί
Θα πληγωθεί δε θα 'χει τρόπο να γλιτώσει
Η μόνη ελπίδα στη ζωή
Είναι του έρωτα η πνοή
Ένα αεράκι που φυσάει βράδυ πρωί
Η μόνη ελπίδα στη ζωή

Είναι του έρωτα η πνοή
Ειν' η δικιά σου η ζεστή αναπνοή

Overall Meaning

These lyrics describe the power and importance of love in life. The opening lines convey the gradual emergence of an embrace that brings a sense of certainty and hope. This embrace is compared to a wild storm that erupts within the heart, representing the intense and passionate nature of love. It is described as breaking out once again, indicating that love is a recurring and significant force in one's life.

The next set of lines states that anyone who does not want to love will be lost and hurt, without any means of escape. This highlights the inevitable consequences of avoiding love and the inability to avoid the pain that comes with it. The lyrics suggest that the only hope in life lies in the breath of love. This breath is compared to a gentle breeze that blows day and night, symbolizing the constant presence and influence of love.

Moving on, the lyrics state that slowly and gradually, the lies have come to an end, and the tears of winter have been extinguished. This represents a turning point, where the emotional burdens and hardships are lifted, allowing for a fresh start. The imagery of the River Nile, considered sacred, is introduced, and a drop of light shines like a star. This symbolizes a moment of enlightenment or clarity that comes with love's presence.

The repeated lines reinforce the idea that anyone who does not want to love will be lost and hurt, unable to escape the pain. The only hope in life, once again, is the breath of love. This breath is described as a warm breath, indicating its comforting and nurturing nature. The mention of it being "yours" suggests a personal connection, emphasizing the power and significance of a loved one's presence and affection. Overall, these lyrics convey the transformative and essential role of love in one's existence.

Line by Line Meaning

Αργά αργά ανοίγει μια αγκαλιά
Slowly, slowly, an embrace opens up

Κι αυτή η σιγουριά για την ελπίδα
And this assurance for hope

Μεσ στην καρδιά σαν άγρια καταιγίδα
In the heart like a wild storm

Ξεσπάει γι' άλλη μια γερή παρτίδα
It bursts for another strong round

Όποιος δε θέλει ν' αγαπήσει θα χαθεί
Whoever doesn't want to love will be lost

Θα πληγωθεί δε θα 'χει τρόπο να γλιτώσει
They will be hurt, they won't have a way to escape

Η μόνη ελπίδα στη ζωή
The only hope in life

Είναι του έρωτα η πνοή
Is the breath of love

Ένα αεράκι που φυσάει βράδυ πρωί
A little breeze blowing night and morning

Αργά αργά τα ψέματα τελείωσαν
Slowly, slowly, the lies have ended

Και σβήσανε τα δάκρυα του χειμώνα
And the tears of winter have faded away