I Liza Ke I Korniza
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
να μου κάνεις κεφάλι
να σου πω να μου πεις
κοιτά μόνο την ώρα
ουτέ χτες ουτε τώρα
θα φανείς συνεπής
πάλι θα κανονίσεις
να μου ξεκουβαλήσεις
τον κοντό κολλητό σου
ή κανέναν γνωστό σου
από τα Φιλιατρά.
Τηλεφώνησες πάλι
απ' τον κύριο Τσάρλυ
που σου κάνει αγγλικά
τηλεφώνησες πάλι
και σ' ακούγανε κι άλλοι
μίλα ελληνικά
άμα θες να σε βγάζω
και να σε συναρπάζω
νασαι πιο ντεκλαρέ
μουχουν πει στο φλυτζάνι
πως μια Λίζα με κάνει
φιλετάκια πουρέ
Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο
κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή
Τηλεφώνησες πάλι
όπως έβλεπα Γκάλη
να μου κάνεις ρελάνς
με κουράζεις ρε Λίζα
θα μου κάψεις τη μίζα
και θα πάρω ρεβάνς
όλο dear και honey
αϊ σιχτίρι Γιορντάνι
πάνε βρες τον κοντό
που 'χει βιοτεχνία
μες την Νέα Ιωνία
και αμάξι μπορντώ
Τηλεφώνησες πάλι
απ' το δίπλα μπακάλη
που τον λένε Μικέ
δεν γουστάρω Λιζάκι
αλογάκι σε σκάκι
σε αγώνα σικέ
Τηλεφώνα στη Νταίζη
να σου κάνει τραπέζι
με σαμπάνια ΚΑΙΡ
και φωνάξτε την Ντέπυ
που 'χει βίτσιο να βλέπει
μοναχά Ρίτσαρντ Γκηρρρρρ.
Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο
κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή
The song "Η Λίζα και η Κορνίζα" by Kostas Makedonas is about a woman named Liza who keeps calling the singer, distracting him from his work and asking him to go out. In the first verse, she urges him to drop everything and meet her, promising to be punctual this time. She tells him to leave behind any extra friends he may have, as well as his short best friend, or anyone he may know from Filatra. The second verse is about Liza's poor English, as she calls from a language tutor named Mr. Charlie, who cannot understand Greek. The singer begs her to speak Greek so that he can be with her more easily. The chorus follows with a play on words, as Liza and the frame (corniza in Greek) are equated to a photo frame, urging her to stay there as they become famous together. The song ends with the singer getting frustrated with Liza's constant calls and urges her to stop playing games.
The lyrics to this song are playful, with many puns and double entendres. The singer is exasperated with Liza's constant phone calls and reluctant to go out with her. However, the chorus implies that he also loves being with her and wants to be famous alongside her. The song's playful tone could be interpreted as a commentary on Greek dating culture, with both parties playing hard to get.
Line by Line Meaning
Τηλεφώνησες πάλι
You called again
να μου κάνεις κεφάλι
to mess with my head
να σου πω να μου πεις
to tell me
κοιτά μόνο την ώρα
to just pay attention to the time
ουτέ χτες ουτε τώρα
neither yesterday nor now
θα φανείς συνεπής
you will seem consistent
πάλι θα κανονίσεις
you will arrange it again
να μου ξεκουβαλήσεις
to give me a ride
και κανέναν εξτρά
and without anyone else
τον κοντό κολλητό σου
your short best friend
ή κανέναν γνωστό σου
or any of your acquaintances
από τα Φιλιατρά.
from Filiatra.
απ' τον κύριο Τσάρλυ
from Mr. Charlie
που σου κάνει αγγλικά
who teaches you English
και σ' ακούγανε κι άλλοι
and others were listening to you
μίλα ελληνικά
speak Greek
άμα θες να σε βγάζω
if you want me to take you out
και να σε συναρπάζω
and enchant you
νασαι πιο ντεκλαρέ
to be more flashy
μουχουν πει στο φλυτζάνι
they told me in confidence
πως μια Λίζα με κάνει
that a Liza makes me
φιλετάκια πουρέ
meat patties and mashed potatoes
κορίτσι για δύο
girl for two
πάρτο Λίζα
take it, Liza
και κάντο κορνίζα
and put it in a frame
και βάλτο στην πρίζα
and plug it in
να κάνει σουξέ
to become popular
το πτυχίο
the degree
δεν μπαίνει στ' αρχείο
does not go into the file
τσιφλίκι μπαξέ
country house full of food and drinks
και κόντο κορνίζα
and short frame
και μες στο IBIZA
and in Ibiza
μπορεί να συμβεί
it might happen
το μοιραίο
the fateful thing
κορίτσι λαθραίο
clandestine girl
κομμένη στο λέω
I'm telling you bluntly
όχι άλλη στραβή
no more mistakes
όπως έβλεπα Γκάλη
like I was watching Galis
να μου κάνεις ρελάνς
to prank call me
με κουράζεις ρε Λίζα
you tire me, Liza
θα μου κάψεις τη μίζα
you'll burn my fuse
και θα πάρω ρεβάνς
and I'll take revenge
όλο dear και honey
always dear and honey
αϊ σιχτίρι Γιορντάνι
Oh Jorndani's curse
πάνε βρες τον κοντό
go find the short one
που 'χει βιοτεχνία
who owns a small company
μες την Νέα Ιωνία
in New Ionia
και αμάξι μπορντώ
and a burgundy car
απ' το δίπλα μπακάλη
from the next-door grocer
που τον λένε Μικέ
whose name is Mike
δεν γουστάρω Λιζάκι
I don't fancy Liza
αλογάκι σε σκάκι
little horse in chess
σε αγώνα σικέ
in a junk game
Τηλεφώνα στη Νταίζη
Call Daisi
να σου κάνει τραπέζι
to set up a table for you
με σαμπάνια ΚΑΙΡ
with champagne Cair
και φωνάξτε την Ντέπυ
and call Depy
που 'χει βίτσιο να βλέπει
who likes to watch
μοναχά Ρίτσαρντ Γκηρρρρρ.
only Richard Gere
Writer(s): stamatis kraounakis
Contributed by Henry B. Suggest a correction in the comments below.
@alexst.2544
Τηλεφώνησεσ πάλι
Να μου κάνεισ κεφάλι
Να σου πω να μου πεισ
Κοίτα μόνο την ώρα
Ούτε χτεσ ούτε τώρα
Θα φανείσ συνεπήσ
Πάλι θα κανονίσεισ
Και θα ξεκουβαλήσεισ
Και κανέναν εξτρά
Τον κοντό κολλητό σου
Ή κανένα γνωστό σου
Από τα φιλιατρά
Τηλεφώνησεσ πάλι
Απ' τον κύριο τσάρλι
Που σου κάνει αγγλικά
Τηλεφώνησεσ πάλι
Και σ' ακούγανε κι άλλοι
Μίλα ελληνικά
Άμα θεσ να σε βγάζω
Και να σε συναρπάζω
Νά ‘σαι πιο ντεκλαρέ
Μού ‘χουν πει στο φλιτζάνι
Πωσ μια λίζα με κάνει
Φιλετάκια πουρέ
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και βάλτο στην πρίζα
Να κάνει σουξέ
Το πτυχίο
Δεν μπαίνει στ' αρχείο
Κορίτσι για δύο
Τσιφλίκι μπαξέ
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και μεσ στο ibiza
Μπορεί να συμβεί
Το μοιραίο
Κορίτσι λαθραίο
Κομμένη στο λέω
Όχι άλλη στραβή
Τηλεφώνησεσ πάλι
Όταν έβλεπα γκάλη
Να μου κάνεισ ρελάνσ
Με κουράζεισ ρε λίζα
Θα μου κάψεισ τη μίζα
Και θα πάρω ρεβάνσ
Όλο ντήαρ και χάνυ
Άει σιχτίρι γιορντάνι
Τράβα βρεσ τον κοντό
Πού ‘χει βιοτεχνία
Μεσ στη νέα ιωνία
Και αμάξι μπορντό
Τηλεφώνησεσ πάλι
Απ' το δίπλα μπακάλη
Που τον λένε μικέ
Δε γουστάρω λιζάκι
Αλογάκι σε σκάκι
Σε αγώνα σικέ
Τηλεφώνα στην νταίζη
Να σου κάνει τραπέζι
Με σαμπάνια καϊρ
Και φωνάχτε την μπέτυ
Πού ‘χει βίτσιο να βλέπει
Μοναχά ρίτσαρντ γκιρ
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και βάλτο στην πρίζα
Να κάνει σουξέ
Το πτυχίο
Δεν μπαίνει στ' αρχείο
Κορίτσι για δύο
Τσιφλίκι μπαξέ
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και μεσ στο ibiza
Μπορεί να συμβεί
Το μοιραίο
Κορίτσι λαθραίο
Κομμένη στο λέω
Όχι άλλη στραβή
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και βάλτο στην πρίζα
Να κάνει σουξέ
Το πτυχίο
Δεν μπαίνει στ' αρχείο
Κορίτσι για δύο
Τσιφλίκι μπαξέ
Πάρτο λίζα
Και κάντο κορνίζα
Και μεσ στο ibiza
Μπορεί να συμβεί
Το μοιραίο
Κορίτσι λαθραίο
Κομμένη στο λέω
Κλείστο
@gogopdpl2467
ωραίο τραγούδι
@user-bb4hm2tc3c
Υπεροχοτραγουδη
@alexglantz6527
Ήμουν μικρός όταν είχε βγει το τραγούδι. Το είχε σε κάποια κασέτα ο πατέρας μου και είχαμε ibiza. Όταν αναφερόταν στο αμάξι νόμιζα ότι έλεγε για το δικό μας 😂😂😂😂
@user-kt4cp2nj1v
😂😂😂😂😂
@user-dr6mc1ts8i
Οραιο τραγουδι🦓🦄🐰🐼🐨
@ilianna_4555
2021 και το ακούω ακόμα
@evelinadani1406
πολύ ωραίο τραγόύδι
@elenavagia8100
2019 who is here ? 💞
@user-yv9ed2mc1o
2024..!!!
@user-sx2nw5mc5l
I LOVE GREEK MUSIC