Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. Fr… Read Full Bio ↴Kostas Makedonas (Κώστας Μακεδόνας) was born and raised in Thessaloniki. From a very young age he had been expressing his talent in music. He began his guitar lessons at the age of ten. In high school and university he took part in many musical events. His first appearances took place in 1987 and his first CD recording in 1988.

To Magazaki
Kostas Makedonas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Είχα ένα μαγαζάκι
Δέκα τετραγωνικά
Τόσοσ κόποσ και μεράκι
Πήγε στράφι τελικά

Ήταν σκέτο τζιτζιλόνι
Με εμπορεύματα εκλεκτά
Μα μου ήρθε η εφορία

Και μου έφυγε η μαγκιά

Μια καμπάνα για το ικα
Μια για το φπα
Ούτε τιμολόγια είχα
Μου τη ρίξανε στ' αυτιά

Είχα ένα μαγαζάκι
Έβγαινε κουτσά στραβά
Με κανένα εξτραδάκι
Τσίμα τσίμα τα λεφτά

Είχα μπόλικη πραμάτεια
Μπρούτζινα κι ασημικά
Μα ταμειακή δεν πήρα
Και το πλήρωσα ακριβά

Αμάν αμάν ανάθεμά σε
Ανάθεμα κακούργα εφορία

Που το φτωχό τον άνθρωπο
Φέρνεισ σ' απελπισία

Overall Meaning

In Kostas Makedonas's song "To Magazaki," the singer reflects on his experience running a small shop that ultimately failed. The song begins with the lyrics "I had a little shop, ten square meters, so much effort and passion, but it ended up in vain." The singer had high hopes for his small shop, filled with valuable goods, but his enthusiasm was dampened when the tax authorities came and he lost his confidence. The line "A bell for the VAT (Value Added Tax), a bell for the income tax, I didn't even have invoices, they screwed me over" highlights the burdensome taxes and lack of proper records that contributed to the downfall of the shop.

Despite having a variety of merchandise, including bronze and silver, the absence of a cash register led to costly consequences. The repeated exclamation "Aman Aman, curse you, curse you wicked tax authorities, who bring despair to the poor person" conveys the singer's frustration and desperation caused by the taxation system.

Overall, the lyrics of "To Magazaki" serve as a critique of the challenges and struggles faced by small business owners in dealing with taxes and bureaucracy, ultimately leading to the demise of their ventures.

Line by Line Meaning

Είχα ένα μαγαζάκι
I had a small shop

Δέκα τετραγωνικά
Ten square meters

Τόσος κόπος και μεράκι
So much effort and passion

Πήγε στράφι τελικά
It went in vain at the end

Ήταν σκέτο τζιτζιλόνι
It was just a small affair

Με εμπορεύματα εκλεκτά
With exquisite merchandise

Μα μου ήρθε η εφορία
But then came the tax office

Και μου έφυγε η μαγκιά
And my swagger disappeared

Μια καμπάνα για το ικα
A bell for social security

Μια για το φπα
And one for VAT

Ούτε τιμολόγια είχα
I didn't even have invoices