Partikolarista
Kostas Makedonas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
μαγκιόρες μπεμπέκες
με σώμα σαν χέλι και στόμα σαν μέλι
Γουστάρω και Μαίρη
που θέλει Λευτέρη
και πόσοι ποιος ξέρει
της βάζουνε χέρι.
μαζί σου πιο πολύ
όταν ξυπνάμε το πρωί
με καφεδάκι και μπλα μπλα
με σούξου μούξου και λοιπά
κουβέντα για τα χτεσινά
στην πιάτσα περιστατικά
στα μπαρ στα μαγαζιά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά.
Γουστάρω κουλτούρα,
πρεμιέρες με σκούρα
γουστάρω Ταβιάνη
και Άννα Μανιάνι
Γουστάρω παρτίδες
με τους μερακλήδες
μπυρίτσες, ουζάκια
και μπαγλαμαδάκια.
Γουστάρω όμως
με φίλους χαβαλέ
τα μεσημέρια στα καφέ
με γκομενούλες κυριλέ
και με χοντρό ταχταμπουλέ
πως τάχαμ δήθεν και αυτά
πως όλα είναι σχετικά
ρέστοι από λεφτά
μπερδέματα οικονομικά,
ερωτοψυχικά
μπερδέματα οικονομικά,
παρτικολαριστά.
Γουστάρω γυναίκες,
μαγκιόρες μπεμπέκες
γουστάρω και σένα
και τάχω παιγμένα.
The song Partikolarista by Kostas Makedonas is a celebration of the simple things in life, such as spending time with loved ones, smoking and drinking in bars, and enjoying cultural activities like movie premieres. The lyrics express a desire for different types of women, ranging from tough and independent to sweet and easy-going, but ultimately it is the connection with the person the singer is with that he values most.
The chorus emphasizes the joy in discussing everyday events with friends, as well as the challenges that life can bring, which they confront with humor and perspective. The use of the word "partikolarista" (meaning "loafers" or "idlers") adds to this sense of carefree enjoyment of life's simple pleasures.
Overall, the song conveys a sense of appreciation for the present moment and living life to the fullest, without getting bogged down by material concerns or societal expectations.
Line by Line Meaning
Γουστάρω γυναίκες
I like women
μαγκιόρες μπεμπέκες
brave and cute girls
με σώμα σαν χέλι και στόμα σαν μέλι
with bodies like eels and mouths like honey
Γουστάρω και Μαίρη
I also like Mary
που θέλει Λευτέρη
who wants Lefteris
και πόσοι ποιος ξέρει
and who knows how many others
της βάζουνε χέρι.
putting their hand on her
Γουστάρω όμως
However, I also like
μαζί σου πιο πολύ
being with you more
όταν ξυπνάμε το πρωί
when we wake up in the morning
με καφεδάκι και μπλα μπλα
with coffee and chit chat
με σούξου μούξου και λοιπά
with fooling around and other things
κουβέντα για τα χτεσινά
talking about yesterday's events
στην πιάτσα περιστατικά
incidents in the scene
στα μπαρ στα μαγαζιά
in bars and clubs
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
smoking and drinking
παρτικολαριστά
particularistic
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
smoking and drinking
παρτικολαριστά.
particularistic
Γουστάρω κουλτούρα,
I like culture
πρεμιέρες με σκούρα
premieres with dark colors
γουστάρω Ταβιάνη
I like Tavianis
και Άννα Μανιάνι
and Anna Maniani
Γουστάρω παρτίδες
I like games
με τους μερακλήδες
with the aficionados
μπυρίτσες, ουζάκια
beer, ouzo
και μπαγλαμαδάκια.
and small baglamas
Γουστάρω όμως
However, I also like
με φίλους χαβαλέ
joking with friends
τα μεσημέρια στα καφέ
at noon, in cafes
με γκομενούλες κυριλέ
with classy girlfriends
και με χοντρό ταχταμπουλέ
and with blunt humor
πως τάχαμ δήθεν και αυτά
how supposedly things are
πως όλα είναι σχετικά
how everything is relative
ρέστοι από λεφτά
rests from money
μπερδέματα οικονομικά,
economic confusion
ερωτοψυχικά
psychosexual
μπερδέματα οικονομικά,
economic confusion
παρτικολαριστά.
particularistic
Γουστάρω γυναίκες,
I like women
μαγκιόρες μπεμπέκες
brave and cute girls
γουστάρω και σένα
I also like you
και τάχω παιγμένα.
and I have played with you.
Contributed by Nathaniel I. Suggest a correction in the comments below.