Knajpa morderców
Kult Lyrics

Nie szukaj drogi, znajdziesz ja w sercu...
Don't search for the road, you will find it in your heart...

Smutna jest knajpa bylych mordercow.
Sad is the tavern of former murderers.

Niech Cie nie trwoza, gdy do niej wkroczysz,
Don't be afraid when you step into it,

Plonace w mroku mordercow oczy.
The eyes of murderers burn in the darkness.

Niewazny grozny grymas na gebie,
The scary grimace on the face is unimportant,

Mordercy maja serca golebie.
Murderers have dove hearts.

Band, armii, gangow i czarnych sotni,
Bands, armies, gangsters, and black hundreds,

Wczoraj - rycerze, dzis - bezrobotni.
Yesterday - knights, today - unemployed.

Pustka i chlodem wieje po katach,
Vacancy and coldness blow over the executioners,

Stary morderca z baru szklo sprzata,
The old murderer cleans the glasses from the bar,

Szafa wygrywa rzewne kawalki,
The wardrobe plays nostalgic tunes,

Siedza mordercy, lamia zapalki.
Murderers sit and break matches.

Czasem twarz obca mignie - i znika,
Sometimes a strange face appears and disappears,

Zaraz sie dzwignie ktos od stolika,
Someone will stand up from the table soon,

Wroci nazajutrz z mina nijaka,
They will come back the next day with an indifferent look,

Bluznie na zycie, postawi flakon.
They curse life and pour drinks.

Kazdy do niego zaraz sie tloczy,
Everyone immediately crowds around him,

Wkrag nad szklankami blyskaja oczy
Eyes are sparkling over the glasses

I zaraz kazdy lepiej sie czuje:
And suddenly everyone feels better:

Jeszcze mordercow ktos potrzebuje!
Someone still needs murderers!

Moze nareszcie ktoregos ranka
Maybe finally one morning

Znowu sie zacznie wielka kocanka
There will be another great brawl again

I wroca chwile godne zazdrosci,
And moments worthy of envy will return,

Znow placic beda za przyjemnosci.
They will again pay for pleasures.

Znow w dloni, zamiast plaskiej butelki,
Again in their hand, instead of a flat bottle,

Znany ksztalt kolby od parabelki.
The familiar shape of the parabellum barrel.

A w koncu palca wibruje skrycie,
And finally the finger trembles secretly,

Jak laskotanie: tu smierc, tu zycie...
Like tickling: here is death, here is life...

Wracajcie, slodkie chwaly godziny,
Come back, sweet hours of glory,

Slawne gonitwy i strzelaniny.
Famous chases and shootouts.

Tak tylko mozna znowu byc mlodym -
This is the only way to be young again -

Zabic - i z duma czekac nagrody.
To kill - and wait for the reward with pride.

W knajpie mordercow gryziemy palce,
In the tavern of murderers, we bite our fingers,

Zadze nas drecza i sny o walce.
Urge torments us and dreams of fighting.

Ale ktos dzisiaj mordercom ufa? -
But does anyone trust murderers today?

Wiec srebrne kule spia w czarnych lufach.
So silver bullets sleep in black barrels.

Zmazujac barwy lasom i polom
Erasing colors from forests and fields

Mknie balon nocy z knajpy gondola.
The balloon of the night rushes from the tavern by a gondola.

Kiedys tak jasno, a dzis tak ciemno -
Once so bright, and today so dark -

Wroga nie widze, wroga przede mna.
I don't see the enemy, the enemy is in front of me.

Rwie leb od tortur alkoholowych,
Tearing the head from alcohol torture,

Lecz wsrod porcelan i rur niklowych
But among porcelain and nickel tubes

Czlowiek sie znowu czuje polbogiem,
Man feels like a demigod again,

Bo oto stoi twarza w twarz z wrogiem.
Because they are now face to face with the enemy.

Kula jak srebrna zmija wyskoczy,
The bullet jumps like a silver snake,

W lustrze nad kranem zagasna oczy,
The eyes fade in the mirror above the faucet,

Ciala mordercow skry potu zrosza,
The bodies of murderers are covered in sweat,

Gdy milczac cialo za drzwi wynosza...
As they silently carry their bodies out the door...

Gdy bije polnoc!
When midnight strikes!