Though the group has gone through a revolving door of members in recent years amid controversy and finger-pointing, and the Kumbia Kings of today are vastly different than what originated in Corpus Christi, Texas over 10 years ago but A.B. and Cruz were always the soul of the group.
Unfortunately, A.B. Quintanilla, Irvin "PeeWee" Salinas, as well as Selena's widower Chris Pérez, also decided to leave the group due to "internal dissention" in 2006. Cruz Martínez kept Los Kumbia Kings but changed the name to Los Super Reyes for legal issues. In October 2009, A.B. Quintanilla and Cruz Martínez have solved their differences, and announced that the Kumbia Kings will reunite for a series of concerts lasting from late 2009 through early 2010.
Mi Gente
Kumbia Kings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Si yo, trabajo de sol a sol
Si ser honesto es mi religión
Yo no necesito que me digan
Si yo vine de lejos a esta tierra
Fue porque había escuchado la promesa
Que aquí yo encontraría la manera
Para poder vivir mejor
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
Que yo quiero a mi tierra
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
Que también me da pena
Las injusticias, la pobreza de mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro por ti para que no sigas así
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
Río al mirar toda mi gente reír
Grito al saber que tú te sientes así
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, con toda mi gente
Sufro, siento, río, lloro
Callo, grito, porque no me entienden
Por mi gente es que grito yo
Es que grito hoy
Por mi gente es que canto hoy
Es que canto pa' mi gente
Por mi gente es que grito yo
Grito al saber que tú te sientes así
Por mi gente es que canto hoy
Canto de mi gente, canto por mi gente
Por mi gente es que grito yo
Que no sufra más así
Por mi gente es que canto hoy
Por mi gente es que canto hoy
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
Canto, canto
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
The lyrics to "Mi Gente" by Kumbia Kings are about the struggles and heartache that come with being misunderstood by those around you. The singer expresses that he suffers, feels, laughs, cries, remains silent, and screams with his entire community. He explains that even though he works hard and values honesty, he doesn't need anyone to tell him what he's capable of accomplishing. He came to this land to find a better life, and he wants people to understand that he sweats and hurts just like they do. He identifies with his community and gets emotional over their misfortunes and poverty.
The chorus repeats several times throughout the song, with the singer expressing that he suffers and cries with his people because he is one of them. He screams when he realizes that people understand him, and he sings for his community because they're the reason he's here. The song's message is that we're all the same and that we should support one another in difficult times. We all want to be understood and loved, and the best way to do that is to come together and embrace each other's struggles.
Line by Line Meaning
Sufro, siento, río, lloro
I experience a range of emotions - suffering, feeling, laughing, crying
Callo, grito, con toda mi gente
I stay silent or shout out with my people
Callo, grito, porque no me entienden
I am silent or shout out because they do not understand me
Si yo, trabajo de sol a sol
I work tirelessly under the sun
Si ser honesto es mi religión
Honesty is my guiding principle
Yo no necesito que me digan
I do not need to be told
Que es lo que puedo hacer, no no que no
What I can or cannot do, I know it already
Si yo vine de lejos a esta tierra
I came a long way to this land
Fue porque había escuchado la promesa
It was because I heard the promise
Que aquí yo encontraría la manera
That I would find a way here
Para poder vivir mejor
To be able to live a better life
Yo quiero que entiendan que en mí también corre el sudor
I want them to understand that I also sweat like them
Que yo quiero a mi tierra
That I love my land
Que a mí también me duele lo mismo que a usted
That I also feel the same pain as them
Que sepan que yo soy de aquí como lo es cualquiera
That they know that I belong here like anyone else
Que también me da pena
That I also feel shame
Las injusticias, la pobreza de mi gente
The injustices, the poverty of my people
Sufro por ti para que no sigas así
I suffer for you so that you do not continue like this
Gozo al sentir que tú me entiendes a mí
I rejoice to feel that you understand me
Río al mirar toda mi gente reír
I laugh when I see all my people laughing
Grito al saber que tú te sientes así
I shout out knowing that you feel the same
Por mi gente es que grito yo
I shout out for my people
Es que grito hoy
I shout out today
Por mi gente es que canto hoy
I sing today for my people
Es que canto pa' mi gente
I sing for my people
Que no sufra más así
May they not suffer anymore
Esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo
This is my land, and this is why I sing today
Canto, canto
I sing, I sing
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Luigi Giraldo, Cruz Martinez, Asdrubal P. Sierra, Jiro Yamaguchi, Raul Jr. Pacheco, Justin B. Poree, Nir Seroussi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind