Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Judas
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu m'as donné pour quelques ronds
Sans doute que t'avais tes raisons
Je t'en veux pas mon vieil Iscariote
C'est pas de ta faute si tu es comme ça
Mais ce qui me chagrine, oh pas des tas
C'est que tu te disais mon vrai p'tit pote
Comme on n'en fait plus sur la terre
Et puis je t'en fous, tu m'as fait faire
Comme un miteux, comme un pauvre mec
C'est ça vois-tu qui me désespère
Tes magnes et tes salamalecs
Tes embrassades et caetera
Avec une gueule comme celle que t'as
Bravo mon vieux, chapeau mon gars
T'as du talent, y faut que tu t'pousses
Tu devrais donner dans la rousse
On est pénard, on peut trahir
Seulement voilà y faut choisir
Être dégueulasse ou bien Seigneur
Toi t'as pas du mal, tu n'a pas d'cœur
Je t'en veux pas mon vieil Iscariote
C'est pas de ta faute, c'est dans la peau
C'est des trucs puissants les bank-notes!
Mais une autre fois vas-y franco
Viens donc me voir et je te ferai le prix
C'est pas que je râle, pour ce que je t'en dis
T'as pas pensé à mon standing
Tu t'as gouré, et c'est tant pis
La prochaine fois ne l'oublie pas
Mon vieux copain, mon vieux Judas
J'valais beaucoup plus cher que ça
In the song Judas by Léo Ferré, the singer addresses Judas, using both his real name (Iscariot) and his biblical name. The singer seems to be forgiving Judas for betraying him, saying, "I don't blame you, my old Iscariot. You gave me away for a few coins. You surely had your reasons. It's not your fault if you are like that." The singer is disappointed, however, because he considered Judas to be a true friend, but he now sees how fake Judas was. He goes on to criticize Judas for his sly and insincere behavior, and for being willing to betray for money. The final lines reveal that the singer thinks he is worth more than the amount Judas received for betraying him, and he suggests that Judas should come to him directly if he wants to betray him again.
One interpretation of this song is that Ferré is using Judas as a symbol for someone who betrayed him or another loved one. By addressing Judas directly, Ferré is able to express his feelings of betrayal and disappointment, while also acknowledging that the betrayer had motivations beyond simple malice. Additionally, Ferré seems to be criticizing the societal norms that allow people to betray each other for money or other selfish reasons.
Line by Line Meaning
Je t'en veux pas mon vieil Iscariote
I'm not angry with you, my old Iscariot
Tu m'as donné pour quelques ronds
You sold me out for a few coins
Sans doute que t'avais tes raisons
You must have had your reasons
C'est pas de ta faute si tu es comme ça
It's not your fault that you are like this
Mais ce qui me chagrine, oh pas des tas
But what bothers me isn't a big deal
C'est que tu te disais mon vrai p'tit pote
It's that you claimed to be my real friend
Comme on n'en fait plus sur la terre
As if true friends don't exist anymore
Et puis je t'en fous, tu m'as fait faire
And then you go and make me do
Comme un miteux, comme un pauvre mec
Something pathetic, like a poor sap
C'est ça vois-tu qui me désespère
That's what gets me down, you see
Tes magnes et tes salamalecs
Your flattery and smooth talk
Tes embrassades et caetera
Your hugs and so on
Avec une gueule comme celle que t'as
With a face like yours
Bravo mon vieux, chapeau mon gars
Well done, old chap
T'as du talent, y faut que tu t'pousses
You've got talent, you should move up
Tu devrais donner dans la rousse
You should go into politics
On est pénard, on peut trahir
It's easy to betray when you're relaxed
Seulement voilàm y faut choisir
But you have to choose
Etre dégueulasse ou bien Seigneur
To be disgusting or to be a lord
Toi t'as pas du mal, tu n'a pas d'cœur
You have no qualms, you have no heart
C'est pas de ta faute, c'est dans la peau
It's not your fault, it's in your nature
C'est des trucs puissants les bank-notes!
Money is a powerful thing!
Mais une autre fois vas-y franco
But next time, be straightforward
Viens donc me voir et je te ferai le prix
Come see me and I'll give you the price
C'est pas que je râle, pour ce que je t'en dis
It's not that I'm complaining, with what I'm telling you
T'as pas pensé à mon standing
You didn't think of my reputation
Tu t'as gourré, et c'est tant pis
You screwed up, and that's too bad
La prochaine fois ne l'oublie pas
Next time, don't forget it
Mon vieux copain, mon vieux Judas
My old friend, my old Judas
J' valais beaucoup plus cher que ça
I was worth a lot more than that
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Peermusic Publishing, LES NOUVELLES EDITIONS MERIDIAN
Written by: Leo Ferre
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind