Born on the 24th August 1916 in Monaco, Ferré mixed lyricism with slang; love with anarchy. He took a central place in the world of French song. He was involved in anarchism, and worked with Radio Libertaire, an anarchist free-radio broadcasting in Paris and around France. He died on the 14th July 1993.
Le Bonheur
Léo Ferré Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Madame ? Tu vas retrouver ton amant pendant que ton mari travaille
Madame ? Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madame ? Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Alors... Profite de l'après-midi
Madame ? Où courez-vous dans le vacarme et le silence du devoir
Madame ? Tu vas retrouver ton mari pendant que l'Autre fait la pause
Madame ? C'est du chagrin qui se repose
Alors... Il ne faut pas le réveiller
Le bonheur... Qu'est-ce que c'est ?
In the song "Le Bonheur" by Léo Ferré, the lyrics depict a woman, referred to as "Madame," who is constantly on the move, searching for happiness. The first stanza questions where she is rushing in the chaos and silence of the street. It suggests that she is going to meet her lover while her husband is at work. The lyrics convey a sense of cynicism, implying that happiness is not worth much, only three mailles (a small denomination of currency), and that once it arrives, it quickly disappears.
The second stanza continues to question Madame's actions, this time highlighting her meeting with her husband while "l'Autre" (the other), presumably her lover, takes a break. Once again, the lyrics convey a sense of pessimism, stating that happiness is not much, just a momentary break from sorrow. The lyrics suggest that Madame must not awaken happiness, as if it is fragile, fleeting, and easily disturbed.
Overall, the song explores the elusive nature of happiness and the constant pursuit that individuals engage in. It portrays happiness as something temporary, easily disrupted, and ultimately insignificant compared to the larger realities of life. The lyrics offer a critique of society's understanding and pursuit of happiness, questioning its true value and suggesting that it may be an illusion that ultimately leaves one unfulfilled.
Line by Line Meaning
Madame ? Où courez-vous dans le silence du tohu-bohu de la rue
Madam? Where are you rushing in the chaotic silence of the street? (implying that she is chasing after something that may not bring true happiness)
Madame ? Tu vas retrouver ton amant pendant que ton mari travaille
Madam? You're going to meet your lover while your husband is working. (implying that she is seeking temporary pleasure instead of long-lasting happiness)
Madame ? Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madam? Happiness is not worth three coins. (suggesting that true happiness cannot be bought or measured in material possessions)
Madame ? Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Madam? As soon as it's there, it has to go away. (implying that happiness is fleeting and cannot be held onto for long)
Alors... Profite de l'après-midi
So... Enjoy the afternoon. (encouraging living in the present moment and finding small joys in life)
Madame ? Où courez-vous dans le vacarme et le silence du devoir
Madam? Where are you rushing in the noise and silence of duty? (implying that she is sacrificing her own happiness for societal expectations or obligations)
Madame ? Tu vas retrouver ton mari pendant que l'Autre fait la pause
Madam? You're going to meet your husband while the other person takes a break. (highlighting the temporary nature of relationships and the potential for infidelity)
Madame ? Le bonheur ça n'est pas grand-chose
Madam? Happiness is not much. (suggesting that true happiness is not found in external circumstances but rather within oneself)
Madame ? C'est du chagrin qui se repose
Madam? It is sorrow that rests. (implying that happiness can arise from overcoming or accepting one's sorrows and difficulties)
Alors... Il ne faut pas le réveiller
So... It must not be awakened. (suggesting that one should not disturb or disrupt their happiness once it is found)
Le bonheur... Qu'est-ce que c'est ?
Happiness... What is it? (reflecting on the elusive and subjective nature of happiness)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bonheur Rosa
♪ Le Bonheur c'est du chagrin qui se repose ♪ Léo Ferré ♪
♪ Le Bonheur ♪
Madame?
Où courez-vous dans le silence
Du tohu-bohu de la rue
Madame?
Tu vas retrouver ton amant
Pendant que ton mari travaille
Madame?
Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madame?
Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Alors...
Profite de l'après-midi
Madame?
Où courez-vous dans le vacarme
Et le silence du devoir
Madame?
Tu vas retrouver ton mari
Pendant que l'Autre fait la pause
Madame?
Le bonheur ça n'est pas grand-chose
Madame?
C'est du chagrin qui se repose
Alors
Il ne faut pas le réveiller
Le bonheur...
QU'EST-C'QUE C'EST?
Bonheur Rosa
♪ Le Bonheur c'est du chagrin qui se repose ♪ Léo Ferré ♪
♪ Le Bonheur ♪
Madame?
Où courez-vous dans le silence
Du tohu-bohu de la rue
Madame?
Tu vas retrouver ton amant
Pendant que ton mari travaille
Madame?
Le bonheur ça vaut pas trois mailles
Madame?
Aussitôt là faut qu'il s'en aille
Alors...
Profite de l'après-midi
Madame?
Où courez-vous dans le vacarme
Et le silence du devoir
Madame?
Tu vas retrouver ton mari
Pendant que l'Autre fait la pause
Madame?
Le bonheur ça n'est pas grand-chose
Madame?
C'est du chagrin qui se repose
Alors
Il ne faut pas le réveiller
Le bonheur...
QU'EST-C'QUE C'EST?
sylvana mazzero
Il savait parler,charmer,aimer....dire les choses simplement et amoureusement....juste bien entendre ses mots...j'M
josé bonanno
Belle musique et belles paroles
vijaypush
" Le bonheur qu'est ce que c'est ? " .... Propre à chacun, mais la Vérité, c'est glacial. ! "Il parait que la vérité est aux toilettes, et qu'elle n'a pas tiré la chasse ! la vérité, c'est dégueulasse ! " Léo FERRE
guillaume b.
Pourrait-on connaître le nom de l'artiste ayant réalisé les dessins composant ce montage svp ? Merci d'avance !
Alain Morlier
on avait oublié qu'il y avait des adultères, des amants....ça paraît si loin, tout ça. Il reste une belle chanson qu'on chante , pendant que l'autre fait la pose.
HASSAN FAKRANI
Le magicien !
HASSAN FAKRANI
Merci !
Mes amitiés
mecastetienne
Orchestration typique de Léo ...
Yvan Croix
Bonjour, s'il vous plaît, quelqu'un pourrait-il me dire le nom de l'artiste qui a réalisé les esquisses ?