Formed in 1976, they have toured extensively through North America and Europe. As well as the traditional accordion, fiddle, guitar, piano and double bass, the band added a four-piece horn section in 1990 which gives an element of jazz to the music. In 1998, they contributed a song to the Canadian Celtic music compilation by The Chieftains, Fire in the Kitchen.
The group's name means "the smiling boot", which refers to the appearance of a work boot with worn-out soles.
They have received three Canadian Juno awards and several Felix awards from the Quebec recording industry. They are known for their high energy live performances and in 2000 were voted Best Live Act at the BBC Radio 2 Folk Awards. BBC Radio 3 has also played their music in mainstream programmes.
See their website: http://www.bottinesouriante.com/
2033
La Bottine Souriante Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un vieux Qu? b? cois d? cida
De r'tourner? chasse? l'oie
Su' l'? le Dupas
Par le premier du mois
Il partit d'un bon pas
Quand il y arriva
Tourne d'un bord, pis tourne de l'aut'
Pas un osti d'oie
Tout c'qu'il y trouva
Des cannes de coca-cola
Et pis des douilles de 303
Made in USA
? a fa que l?, Josapha L'Esp? rance
Du rang des Oies blanches
Y a tir? deux coups d'gun dans le ciel vide
Y s? t'assis s'une b? che, y'a sorti
Un crayon pi un papier, pis y s? concentr?:
Mon cher Ministre
Dans mon pays je suis all?
Pour l'oie y chasser
Aucune oie j'y ai trouv? e
De nombreuses fois j'ai sacr?
? a s'rait-y trop vous d'mander
Que de savoir o? c'qui c? qui sont pass? es
Bapt? me!
Sign? Josapha L'Esp? rance
Du rang des Oies blanches
Par le dixi? me du mois, ce dernier re? ut
Un beau message sur page blanche
Qui lui disait? peu pr? s cela:
Nous sommes pour vous d? us
Croyions que vous l'eussiez d? j? su
Mais, cette terre ne vous appartient plus
Elle a? t? vendue
En d'autres termes ...
Vous avez pas d'affaires l?
On vous souhaite d'excellentes r? coltes
Le moins de maladie possible dans la famille
Sign?: le Ministre de l'au-del?
En l'an 2033 par le dixi? me du mois
Un vieux Qu? b? cois
D? cida ...
The lyrics to La Bottine Souriante's "2033" tell the story of an old Quebecoise returning to the Dupas Island to hunt geese. He sets off on the first day of the month, walking until he arrives at his destination. However, when he gets there, he finds nothing but Coca-Cola cans and bullet shells made in the USA. Disappointed, he writes a letter to the minister, asking where all the geese have gone. He receives a response telling him that the land no longer belongs to him; it has been sold. The letter advises him to focus on good harvests and to avoid illness in the family.
The lyrics of the song reflect on the themes of industrialization and exploitation of land. The old Quebecer's search for geese ends in disappointment, as the natural resources have been depleted from the island. The letter from the minister underscores the growing trend of governments and corporations exploiting natural resources with no regard for traditional land rights. The song is a poignant reminder of the importance of preserving natural resources and paying attention to the impact of our actions on the environment.
Line by Line Meaning
En l'an 2033
In the year 2033
Un vieux Qu? b? cois d? cida
An old Quebecer decided
De r'tourner? chasse? l'oie
To go back hunting goose
Su' l'? le Dupas
On Dupas' island
Par le premier du mois
On the first of the month
Il partit d'un bon pas
He walked quickly
Quand il y arriva
When he arrived there
Tourne d'un bord, pis tourne de l'aut'
Turned one way and then the other
L? ve la t? te, pis l? ve les bras
Raised his head and raised his arms
Pas un osti d'oie
Not a damn goose
Tout c'qu'il y trouva
All that he found there
Des cannes de coca-cola
Coca-Cola cans
Et pis des douilles de 303
And 303 bullet shells
Made in USA
Made in the USA
? a fa que l?, Josapha L'Esp? rance
It happened that there, Josapha L'Esp?rance
Du rang des Oies blanches
From the white geese rank
Y a tir? deux coups d'gun dans le ciel vide
Fired two shots into the empty sky
Y s? t'assis s'une b? che, y'a sorti
Sat on a log, he took out
Un crayon pi un papier, pis y s? concentr?
A pencil and a paper, and he concentrated
Mon cher Ministre
My dear Minister
Dans mon pays je suis all?
I went to my country
Pour l'oie y chasser
To hunt goose over there
Aucune oie j'y ai trouv? e
I found no geese there
De nombreuses fois j'ai sacr?
Many times I have sacrificed
? a s'rait-y trop vous d'mander
Is it too much to ask
Que de savoir o? c'qui c? qui sont pass? es
To know where the geese went
Bapt? me!
Damn!
Sign? Josapha L'Esp? rance
Signed, Josapha L'Esp?rance
Du rang des Oies blanches
From the white geese rank
Par le dixi? me du mois, ce dernier re? ut
On the tenth day of the month, he received
Un beau message sur page blanche
A beautiful message on a white page
Qui lui disait? peu pr? s cela:
Which told him approximately this:
Nous sommes pour vous d? us
We are disappointed in you
Croyions que vous l'eussiez d? j? su
We thought you already knew
Mais, cette terre ne vous appartient plus
But this land no longer belongs to you
Elle a? t? vendue
It has been sold
En d'autres termes ...
In other words...
Vous avez pas d'affaires l?
You have no business here
On vous souhaite d'excellentes r?coltes
We wish you excellent harvests
Le moins de maladie possible dans la famille
The least possible illness in the family
Sign?: le Ministre de l'au-del?
Signed: The Minister of the afterlife
En l'an 2033 par le dixi? me du mois
In the year 2033 on the tenth day of the month
Un vieux Qu? b? cois
An old Quebecer
D?cida ...
Decided ...
Contributed by Isabelle H. Suggest a correction in the comments below.
@Walexo45
il est tard le soir, je suis un peu chaud, et c'est ce genre de toune que je chante quand je reviens chez moi.
Meilleur groupe folk qui a jamais existé.
@antosplit
Mon père a déja chanté cette chanson la avec Gilles Cantin, sur l'île Dupas (pas loin de Berthierville), même si c'est André Marchand apparament qui la chante! Le violoneux sur ste toun la est tout simplement incroyable, si quelqu'un connait son nom j'aimerais ca savoir! cette chanson m'a tjrs captivé, un chef-d'oeuvre
@anthonygabriellafond942
Oui 🇲🇶🇲🇶🇲🇶🇲🇶🔥🔥🔥🔥
@pauldube88
Cette chanson fait effectivement partie de notre héritage! Je pense qu'il ne faut pas ignorer les artistes d'aujourd'hui! Je pense à Fred Pellerin, Loco Locass, Mes Aïeux, Les Cowboys Fringuants, faut arrêter de regarder dans le rétroviseur et se concentrer sur en avant.
@josephroy1183
Faut en effet se concentrer fort pour trouver bonnes les chansons des cowboys fringuants...
@Ehrerig
sérieux ste toune la a quelque chose de poétique
@Walexo45
Les paroles parlent d'une île du Québec prises par les américains. Comme quoi faut se méfier de nos voisins des fois :P
@mehdythirion8235
Vive le Québec Français !
@masterealms5961
non ta yeul vive le québec québecoi. (jniaise)
@e2my682
Le Québec français n'empêche pas d'être dans le Canada 🤷 non?