El Gavilán
La Manta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
blanca flor de garambullo,
a mi me cabe el orgullo
Que a donde yo rayo ¿quién raya?
Aunque veas que yo me vaya,
mi corazón es muy tuyo
El pájaro carpintero
para trabajar se agacha
hasta el pico le retacha
también yo soy carpintero
cuando estoy con mi muchacha
¡Ay! cómo me duele el anca
¡Ay! cómo me aprieta el cincho
¿Que vás que brinco esa tranca
para ver si del golpe me hincho?
Que habiendo tanta potranca
sólo por la mía relincho.
Hermosa flor de aguacate
centro de mi idolatría;
he de formar un combate
con toda mi artillería,
sólo que dios me mate
corazón no serás mía
¡Ay! cómo me duele el anca
¡Ay! cómo me aprieta el cincho
¿Que vás que brinco esa tranca
para ver si del golpe me hincho?
Que habiendo tanta potranca
sólo por la mía relincho.
Soy un gavilán del monte,
con las alas coloradas,
a mí no me asusta el sueño,
ni me hacen las desveladas
platicando con mi chata,
y aunque muera a puñaladas.
¡Ay! cómo me duele el anca
¡Ay! cómo me aprieta el cincho
¿Que vás que brinco esa tranca
para ver si del golpe me hincho?
Que habiendo tanta potranca
sólo por la mía relincho.
¿Que vás que brinco esa tranca
para ver si del golpe me hincho?
Que habiendo tanta potranca
sólo por la mía relincho.
Que habiendo tanta potranca
sólo por la mía relincho.
The lyrics to La Manta's song El Gavilán are a celebration of love and pride. The opening lines speak of beautiful flowers and the singer's pride in his abilities. He asserts that wherever he goes, he is the best. The lyrics then move on to compare the singer to a woodpecker, who when he finds his home, works tirelessly to build and maintain it. The singer is also a carpenter, but instead of building a home, he works hard to maintain his relationship with his beloved. The chorus repeats the refrain of the pain he feels and the challenges he faces, but he is determined to overcome them for the love of his partner.
The next stanza focuses on the singer's idolization of his beloved. He is willing to fight for her with all his might, even if it means his death. Despite his determination to win her heart, the singer acknowledges the possibility of losing her. The final stanza describes the singer as a hawk with red wings who is not afraid of sleepless nights or even death. He is confident in his love and loyalty to his partner, even if it means facing danger or sacrifice.
Overall, the lyrics to El Gavilán are a testament to the singer's fierce dedication and pride in his relationship. He compares himself to strong and determined creatures like a woodpecker and a hawk, showcasing his determination to maintain his love. The pain and hardships he faces only motivate him to keep fighting for his love.
Line by Line Meaning
Hermosa flor de pitaya,
Beautiful pitaya flower, symbol of love,
blanca flor de garambullo,
White garambullo flower, symbol of purity,
a mi me cabe el orgullo
I am proud
Que a donde yo rayo ¿quién raya?
No one can match my skills and abilities
Aunque veas que yo me vaya,
Even if I appear to be leaving,
mi corazón es muy tuyo
My heart belongs to you
El pájaro carpintero
The woodpecker bird
para trabajar se agacha
Bends down to work
cuando encuentra su agujero
When it finds its hole
hasta el pico le retacha
Even if it hurts its beak
también yo soy carpintero
I am also a carpenter
cuando estoy con mi muchacha
When I am with my girl
¡Ay! cómo me duele el anca
Oh! my hip hurts
¡Ay! cómo me aprieta el cincho
Oh! how tight the cinch is
¿Que vás que brinco esa tranca
What do you want me to do, jump that fence?
para ver si del golpe me hincho?
And see if I get hurt?
Que habiendo tanta potranca
With so many beautiful mares
sólo por la mía relincho.
I only whinny for mine
Hermosa flor de aguacate
Beautiful avocado flower
centro de mi idolatría;
Center of my admiration,
he de formar un combate
I will fight
con toda mi artillería,
With all my artillery,
sólo que dios me mate
Even if God kills me
corazón no serás mía
My heart will not be yours
Soy un gavilán del monte,
I am a hawk of the mountain
con las alas coloradas,
Red wings,
a mí no me asusta el sueño,
I am not afraid of sleep,
ni me hacen las desveladas
Nor do I suffer from insomnia,
platicando con mi chata,
Talking with my girlfriend,
y aunque muera a puñaladas.
And even if I die from stab wounds.
¿Que vás que brinco esa tranca
What do you want me to do, jump that fence?
para ver si del golpe me hincho?
And see if I get hurt?
Que habiendo tanta potranca
With so many beautiful mares
sólo por la mía relincho.
I only whinny for mine
Que habiendo tanta potranca
With so many beautiful mares
sólo por la mía relincho.
I only whinny for mine
Que habiendo tanta potranca
With so many beautiful mares
sólo por la mía relincho.
I only whinny for mine
Contributed by Andrew Y. Suggest a correction in the comments below.
@ignacioruiz2112
¡insisto! Estos fabulosos músicos deben reunirse y darnos la alegría de escuchar esta exquisita mezcla de huapango y jazz. ¡La Manta, debe poner en alto lo que en verdad es el jazz mexicano!
@miguelangelcastillofuentes683
Excelente fusión!!! La marimba y el jazz sí combinan!!
Gracias por tan buena música mexicana.
@vivalalila
Tremenda versión!!! Imposible no repetirla una y otra vez. Maestros.
@miguel18062
El mejor compositor que ha tenido Mexico, deberia existir un danzon que se llamara: Marcial no debio de morir
@hikuriik2899
Chulada de veras!!! Que buena versión 👏👏👏
@mariomarmolejo9430
Cuando yo tenía 14 años conocí a Marcial Alejandro en Aguascalientes, extraño a mi amigo, también a Cris, nos tomábamos una botella y jugabamos a los dados, escuchábamos música y cantabamos.
@trancic
Esta rola me fascina, la conozco por mi mamá que la escuchaba con Eugenia León y Marcial Alejandro. La progresión siempre me pareció hipnotizante. Ustedes simplemente se pasaron con ese arreglo!! Mis respetos, rifadisimos!!
@mr.rocket2356
😍😍😍😍😍😍😍 Y siguen en mis playlist
@martinramirez3199
ME HICIERON RECORDAR, TIEMpoS DE UNIVERSIDAD EN LoS VIERNES CULTURALES...ENHORABUENA JÓVENES!!!
@arlep71
hermoso!!!