Labess to far played three times in the popular television show Belle et Bum, his show was recorded and broadcast on Espace Musique of Radio Canada. Labess to participate in various festivals like the Montreal Francofolies, Festival du Monde Arabe, Rhythms of the World of the Saguenay and the National Arts Centre in Ottawa in addition to the benefits of various scenes in Quebec. The group was also invited to provide the first parts of Rachid Taha in Montreal and Ottawa.
The band's first album Labess "All is well" is nominated at the Gala A.DI.SQ 2007 for Best Album of the Year in World Music, they are also nominated for the Canadian Music Awards.
Valerie
Labess Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
l'été s'endort l'automne s'eveille je pars meme si tu n'as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains, celles de ta saison preférée
Le destin nous a miné le chemin, prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai, et je veux que tu refasses ta vie
car avec moi sait-on jamais un jour c'est con un jour c'est oui
Quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
pourtant j'ai radoté souvent que sa allait finir comme ce roman
la ou le mal se fait tres mal, sans meme avoir d'explication
revient la nature au galop la chasse et la meditation, conquerir de nouveau jardins ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c'est le passé, faut savoir des fois s'en passer
sinon mine de rien le present restera eternelle prison
ferme ta chambre noire a clé et donne la moi je la jetterai
dans mes voyages d'adolescent au bord de la mediterranée
anna Sara t'inquiétes pas, ton papa sera toujours la
t'es ma petite princesse a moi pour toi je ferai n'importe quoi
les fins de semaine meme si t'es pas la on trouvera surement le moyen de se marrer sur cet arc en ciel que j'espere sera ton chemin
lala lalalay
The lyrics to Labess's song Valérie are an emotional and heartfelt message from a father figure to his daughter, explaining that he is leaving her behind to start a new chapter in his life. The song is full of metaphorical language and vivid imagery, creating a melancholy and introspective mood. The father figure acknowledges that the child may not understand why he is leaving or why their relationship has to change, but he urges her to enjoy the present and embrace the future.
The opening lines describe the separation between the father and daughter, as they say goodbye under a beautiful sun, even though she prefers grey weather. The shift from summer to autumn signals a change in their lives and the father acknowledges the difficulties they have faced together. He entrusts his daughter to the care of her favorite season and hopes that she will continue to grow and thrive in his absence. The father is aware of the unpredictable nature of their relationship and confesses that he wants her to move on and find happiness with someone else.
The second half of the song explores the themes of renewal and moving on. The father acknowledges the pain and regret of the past and encourages his daughter to let go and embrace a new beginning. He urges her to conquer new gardens and find inner peace through meditation and reflection. The song ends on a hopeful note, as the father promises to always be there for his daughter, even if he is not physically present. The use of the phrase "on trouvera surement le moyen de se marrer" (we will surely find a way to laugh) is a touching reminder that love and family transcend distance and time.
Line by Line Meaning
On se quitte avec un beau soleil, meme si tu préféres le temps gris
We're parting ways on a sunny day, even though you prefer cloudy weather.
l'été s'endort l'automne s'eveille je pars meme si tu n'as pas envie
Summer is fading away and autumn is coming, but I am leaving even if you don't want me to.
Je te laisse entre de bonnes mains, celles de ta saison preférée
I'm leaving you in good hands, the hands of your favorite season.
Le destin nous a miné le chemin, prends soin de ma petite fille
Fate has made our path difficult, take care of our little girl.
Cette fois je pars et pour de vrai, et je veux que tu refasses ta vie
This time, I'm leaving for real and I want you to move on with your life.
car avec moi sait-on jamais un jour c'est con un jour c'est oui
Because with me, you never know, one day it's stupid, the next it's yes.
Quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
When it's nice out, I'm happy, but rain often falls on us.
a inondé ces pauvres champs pourquoi cultiver l'aimante-rie
Rain has flooded these poor fields, why cultivate love?
pourtant j'ai radoté souvent que sa allait finir comme ce roman
Yet, I often rambled on about how it would end up like this story.
la ou le mal se fait tres mal, sans meme avoir d'explication
Where the hurt is the greatest, without even an explanation.
revient la nature au galop la chasse et la meditation, conquerir de nouveau jardins ou hiberner selon saison
Nature comes galloping back, with hunting and meditation, conquering new gardens or hibernating depending on the season.
Le plus lourd ma foi c'est le passé, faut savoir des fois s'en passer
The heaviest burden is the past, sometimes you have to let it go.
sinon mine de rien le present restera eternelle prison
Otherwise, unknowingly, the present will remain an eternal prison.
ferme ta chambre noire a clé et donne la moi je la jetterai
Lock your dark room and give me the key, I'll throw it away.
dans mes voyages d'adolescent au bord de la mediterranée
In my travels as an adolescent along the Mediterranean coast.
anna Sara t'inquiétes pas, ton papa sera toujours la
Anna Sara, don't worry, your dad will always be there.
t'es ma petite princesse a moi pour toi je ferai n'importe quoi
You're my little princess, I would do anything for you.
les fins de semaine meme si t'es pas la on trouvera surement le moyen de se marrer sur cet arc en ciel que j'espere sera ton chemin
On weekends, even if you're not here, we'll surely find a way to laugh along the rainbow that I hope will be your path.
lala lalalay
Contributed by Riley A. Suggest a correction in the comments below.
@yasminegheliem5315
On se quitte avec un beau soleil
Même si tu préfères le temps gris
L'été s'endort l'automne s'éveille
Je pars même si tu n'as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains
Celles de ta saison préférée
Le destin nous a miné le chemin
Prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai
Et je veux que tu refasses ta vie
Car avec moi sait-on jamais
Un jour c'est con un jour c'est oui
Quand il fait bon je suis content
Mais sur nous deux, souvent, la pluie
A inondé ces pauvres champs
Pourquoi cultiver les menteries ?
Pourtant j'ai radoté souvent
Que ça allait finir comme ce roman
Là où le mâle se fait très mal
Sans même avoir d'explication
Revient la nature au galop
La chasse et la méditation
Conquérir de nouveaux jardins
Ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c'est le passé
Faut savoir des fois s'en passer
Sinon mine de rien le présent
Restera éternel prison
Ferme ta chambre noire à clé
Et donne la moi je la jetterai
Dans mes voyages d'adolescent
Au bord de la méditerranée
Anna Sara t'inquiète pas
Ton papa sera toujours là
T'es ma petite princesse à moi
Pour toi je ferais n'importe quoi
Les fins de semaine même si t'es trop loin
On trouvera sûrement le moyen
De se marrer sur cet arc-en-ciel
Que j'espère sera ton chemin
@raedghodhbane5569
On se quittes avec un beau soleil,même si tu préfères le temps gris
l'été s'endort l'automne s'éveille je pars même si tu n'as pas envie
je te laisses entre de bonnes mains celles de ta saison préférée le
destin nous a miné le chemin prends soin de ma petite fille
cette fois je parais pour de vrai et je veux que tu refasses ta vie
car avec moi sait on jamais un jour c'est con un jour c'est oui
quand il fait bon je suis content mais sur nous deux souvent la pluie
a innondé ces pauvres champs pourquoi cultiver les menteries
pourtant j'ai radoté souvent que ça allait finir comme ce roman
là où le mal se fait très mal sans même avoir d'explications
revient la nature au galop la chasse et la méditation
conquerir de nouveaux jardins où hiberner selon saison
le plus lourd ma foie c'est le passé faut savoir des fois s'en passer
sinon mine de rien le présent restera étérnelle prison
fermes ta chambre noire à clefs donnes la moi je l'a jetterai
dans mes voyages d'adolescent au bord de la méditerranée
Anna Sara t'inquiètes pas ton papa sera toujours là
t'es ma petite princesse à moi pour toi je ferai n'importe quoi
les fins de semaines même si t'es trop loin on trouvera surement
le moyen de se marrer sur cet arc-en-ciel que j'éspère sera ton chemin
@mohamedsams4620
On se quitte avec un beau soleil
Même si tu préfères le temps gris
L'été s'endort, l'automne s'éveille
Je pars même si tu n'as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains
Celles de ta saison préférée
Le destin nous a miné le chemin
Prends soin de ma petite fille
Cette fois, je pars et pour de vrai
Et je veux que tu refasses ta vie
Car avec moi, sait-on jamais
Un jour c'est con, un jour c'est oui
Quand il fait bon, je suis content
Mais sur nous deux, souvent la pluie
A inondé ces pauvres champs
Pourquoi cultiver l'aimanterie
Pourtant, j'ai radoté souvent
Qu'ça allait finir comme ce roman
Là où le mal se fait très mal
Sans même avoir d'explication
Revient la nature au galop
La chasse et la méditation
Conquérir de nouveaux jardins
Ou hiberner selon saison
Le plus lourd, ma foi, c'est le passé
Faut savoir des fois, s'en passer
Sinon mine de rien, le présent restera
Éternel prison
Ferme ta chambre noire à clé
Et donne-la-moi, je la jetterai
Dans mes voyages d'adolescent
Au bord de la Méditerranée
Anna Sara, t'inquiète pas
Ton papa sera toujours là
T'es ma petite princesse à moi
Pour toi, je ferai n'importe quoi
Les fins de semaine, même si t'es trop loin
On trouvera sûrement le moyen
De s'marrer sur cet arc-en-ciel
Que j'espère, sera ton chemin
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
Lala-lala-lala-lalay
@amiradendani668
C'est trop magnifique toujours les chansons de LABESS sont plein de joie,de gaieté et de conseils
@Semothereal
singing this at the concert gave me goosebumps🌹❤ Thank you labess for the show it was a dream that came true
@Semothereal
One week left for the concert and i know that i will have tears singing all your songs, im ready for it❤ the only love story that will last till i die ∞
@SerenityVlog
Ma préférée ❤️
@kumkumjr6343
J'ai découvert il y a 03 mois...Vous êtes bon,de belles mélodies.
@amiragaci1511
It can’t get any better ❤️
@romainlamarche8945
Un grand....texte.....un grand chanteur.......avec du cœur ❤......et on l'entend........merci pour ce son de génie....💪💪💪🥺🥺🥺🤙🤙🤙👍💪🔊
@yasminegheliem5315
On se quitte avec un beau soleil
Même si tu préfères le temps gris
L'été s'endort l'automne s'éveille
Je pars même si tu n'as pas envie
Je te laisse entre de bonnes mains
Celles de ta saison préférée
Le destin nous a miné le chemin
Prends soin de ma petite fille
Cette fois je pars et pour de vrai
Et je veux que tu refasses ta vie
Car avec moi sait-on jamais
Un jour c'est con un jour c'est oui
Quand il fait bon je suis content
Mais sur nous deux, souvent, la pluie
A inondé ces pauvres champs
Pourquoi cultiver les menteries ?
Pourtant j'ai radoté souvent
Que ça allait finir comme ce roman
Là où le mâle se fait très mal
Sans même avoir d'explication
Revient la nature au galop
La chasse et la méditation
Conquérir de nouveaux jardins
Ou hiberner selon saison
Le plus lourd ma foi c'est le passé
Faut savoir des fois s'en passer
Sinon mine de rien le présent
Restera éternel prison
Ferme ta chambre noire à clé
Et donne la moi je la jetterai
Dans mes voyages d'adolescent
Au bord de la méditerranée
Anna Sara t'inquiète pas
Ton papa sera toujours là
T'es ma petite princesse à moi
Pour toi je ferais n'importe quoi
Les fins de semaine même si t'es trop loin
On trouvera sûrement le moyen
De se marrer sur cet arc-en-ciel
Que j'espère sera ton chemin
@khaledhida1707
Merci🌹
@fazeanonyme7427
best ♡