All albums were released through Wolff's own label Hall of Sermon.
Their official site is www.lacrimosa.ch.
Mein Zweites Herz
Lacrimosa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wen suchst do zu verbergen?
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele Übermut?
Hab´ ich kein Herz?
So hab´ ich zwei Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Ein dunkler Winkel meines Lächelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
"Wenn do küsst und denkst an Mord
Mein zweites Herz - sei unbesorgt
Ich deck´ dich täglich zu
Beschütze dich - so wie do mich
Erfüll´ nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hört man nicht!"
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spät doch ich erkennen
Dass do - mein rechtes Herz -
das Linke stets geliebt
In "Mein Zweites Herz," Lacrimosa questions the notion of identity and self-worth. The song opens with the question "Whom do you still want to deceive? Whom do you seek to hide?" The singer wonders if they are not a human made of flesh and blood, but instead simply a dream or an arrogant spirit. They ponder if they have no heart or if they have two, and if their heart is continually shattered by vanity in reality. The song explores the inner turmoil of the singer and the complicated, multi-layered nature of one's own reflection. The mirror is called out as a tool that both clarifies and distorts one's perception of themselves. The singer warns that if you kiss and think of murder, their second heart will protect you, but they must always fulfill their duty to be recognized and heard.
The lyrics of "Mein Zweites Herz" are dark, but they are ultimately about self-discovery and self-awareness. Rather than being a simple song about heartbreak or anger, this song dives deep into the complexities of ego and identity. The singer is not only questioning who they are, but how they are perceived by others. They question whether their image in the mirror is truthful or just a facade, and they grapple with the idea that they may not truly understand their own motivations.
Line by Line Meaning
Wen willst do jetzt noch täuschen?
Who do you want to deceive now?
Wen suchst do zu verbergen?
Whom are you trying to hide?
Bin ich nicht Mensch?
Am I not human?
Aus Fleisch und Blut?
Made of flesh and blood?
Bin ich nur Traum?
Am I just a dream?
Der Seele Übermut?
The arrogance of the soul?
Hab´ ich kein Herz?
Do I not have a heart?
So hab´ ich zwei Zerborsten stehts durch Eitelkeit
So I have two, perpetually shattered by vanity
Gemartert in der Wirklichkeit
Tormented in reality
Ein dunkler Winkel meines Lächelns
A dark corner of my smile
Wie klar scheint mein Spiegelbild
How clear my reflection appears
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
And how distorted I seem to myself
Wie oberflächlich malt ein Spiegel mein Gesicht
How superficially a mirror paints my face
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
And how many layers are exposed and speak:
"Wenn do küsst und denkst an Mord
"When you kiss and think of murder
Mein zweites Herz - sei unbesorgt
My second heart - don't worry
Ich deck´ dich täglich zu
I cover you every day
Beschütze dich - so wie do mich
Protect you - just like you do me
Erfüll´ nur immer deine Pflicht
Just always fulfill your duty
Denn dich erkennt und hört man nicht!"
For you are not recognized or heard!"
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Too foolish that I once stood up
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
Too foolish that I did not lie quietly
So musste spät doch ich erkennen
So I had to realize late
Dass do - mein rechtes Herz -
That you - my right heart -
das Linke stets geliebt
Have always loved the Left
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: TILO WOLFF
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind