Official site: http://leluci.net
Myspace page: http://myspace.com/lelucidellacentraleelettrica
Similar to Simon Finn, but more melodious (until he starts screaming) and in Italian instead of English.
La lotta armata al bar
Le Luci Della Centrale Elettrica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I nostri discorsi seri,di ieri, intercettati dai finanzieri
Gli spacciatori tunisini affittano camere d'alberghi vicini alle stazioni
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini
Facevi risorgere i binari morti e ricucivi i polsi a tutti
Facevi risorgere i binari morti per portarci al discount a fare acquisti
Guardando i muratori che camminano sui tetti per ancora i nostri imbarazzanti progetti
Con i pianeti che ci precipitano in cucina e ci disfano i letti
I letti matrimoniali in cui dormiamo da soli come cani investiti
Come i bambini mangiati dai democristiani
Facevi risorgere i binari morti e ricucivi i polsi a tutti
Facevi risorgere i binari morti per portarci al discount a fare acquisti
E andiamo far la spesa là
La lotta armata al bar
La lotta armata al bar
Gli addetti alla fabbricazione del buon umore sono in cassa integrazione
Le tue tanto attese mestruazioni e le rivoluzioni
E gli interessamenti per le persone più fatiscenti che incontri mentri crollavano i poster
E tu davi da bere a tutti i cani di piazza Verdi
Con i tuoi pianti e gli esaurimenti le telefonate inconcludenti
I nostri voti scarsi
Rifacciamo le tette ai nostri progetti scadenti
Restaurando quei momenti quando ci lacrimavano addosso anche i soffitti
E tu che correvi su chilometri di scontrini ma non mi raggiungevi
E COSA RACCONTEREMO AI FIGLI CHE NON AVREMO DI QUESTI CAZZO DI ANNI ZERO?
E le nostre giornate che sono state ristrutturate
E tutti gli altri libertini che sono stati biodegradati
E quando sono arrivati gli artificeri e ci hanno disinnescati
E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi
E si fermavano i tram per deridermi
E i cassonetti in fiamme fanno un odore strano
E i nostri discorsi seri,di ieri, intercettati dai finanzieri
Gli spacciatori tunisini affittano camere d'alberghi vicini alle stazioni
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini
The lyrics of Le Luci Della Centrale Elettrica's song "La lotta armata al bar" paint a picture of a society in chaos. The first stanza starts off with a description of burning trashbins that emit a strange smell, followed by a mention of serious conversations intercepted by financial authorities. The lyrics then describe Tunisian drug dealers renting hotel rooms close to train stations, and a comparison of people's egocentrism to cats escaping from high-rise buildings. The overall sense is of a decaying society with no direction, where even the act of shopping at a discount store is fraught with a sense of desperation.
The second stanza begins with a tribute to someone who held society together, someone who could "revive dead rails and mend everyone's wrists." In a decaying society, such a person would be invaluable. The lyrics then move on to describe the "problem": the fact that the meadows have been paved over but not the priests. This is followed by an image of builders walking on roofs and making plans that never come to fruition. A sense of frustration pervades the lyrics as the planets collide and destroy homes and people's relationships. Finally, there is a reference to children eaten by the Christian Democrats, which is an allusion to an actual event that took place in Italy in the 1980s.
The final stanza starts with a sense of disillusionment as the "makers of good humor" are laid off, and the singer is left to deal with personal and political upheaval. The lyrics mention menstruation and revolutions and meeting people who are falling apart. Someone gives drinks to the stray dogs in Piazza Verdi while having phone conversations that go nowhere. The sense of futility continues as the lyrics mention poor grades and trying to fix bad ideas. The lyrics end with a question about what people will tell their children about these times they are living in.
Overall, "La lotta armata al bar" is a melancholy meditation on the decay of society and the futility of individual effort to fix it.
Line by Line Meaning
I cassonetti in fiamme fanno un odore strano
The burning dumpsters emit a strange odor
I nostri discorsi seri,di ieri, intercettati dai finanzieri
Our serious discussions from yesterday were intercepted by financial law enforcement
Gli spacciatori tunisini affittano camere d'alberghi vicini alle stazioni
Tunisian drug dealers rent hotel rooms near train stations
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini
We are as self-centered as cats that have escaped from apartment buildings
Facevi risorgere i binari morti e ricucivi i polsi a tutti
You resurrected dead tracks and stitched up everyone's wrists
Facevi risorgere i binari morti per portarci al discount a fare acquisti
You brought back the dead tracks to take us to discount stores for shopping
E il problema, ripetevi, e` che sono stati asfaltati i prati e non i preti
And you repeated that the problem is that the meadows were paved over, not the priests
Guardando i muratori che camminano sui tetti per ancora i nostri imbarazzanti progetti
Watching masons walking on the roofs for our embarrassing projects
Con i pianeti che ci precipitano in cucina e ci disfano i letti
With planets crashing into our kitchens and ruining our beds
I letti matrimoniali in cui dormiamo da soli come cani investiti
The double beds where we sleep alone like hit dogs
Come i bambini mangiati dai democristiani
Like children eaten by Christian Democrats
E andiamo far la spesa là
And we go shopping there
La lotta armata al bar
The armed struggle at the bar
Gli addetti alla fabbricazione del buon umore sono in cassa integrazione
Those in charge of producing good humor are on layoff
Le tue tanto attese mestruazioni e le rivoluzioni
Your much anticipated menstrual cycles and revolutions
E gli interessamenti per le persone più fatiscenti che incontri mentri crollavano i poster
And you were interested in the most run-down people you met while posters collapsed
E tu davi da bere a tutti i cani di piazza Verdi
And you gave drinks to all the dogs in Verdi Square
Con i tuoi pianti e gli esaurimenti le telefonate inconcludenti
With your tears and exhaustion and inconclusive phone calls
I nostri voti scarsi
Our poor grades
Rifacciamo le tette ai nostri progetti scadenti
Let's improve our shoddy projects' breast implants
Restaurando quei momenti quando ci lacrimavano addosso anche i soffitti
Restoring those moments when even the ceilings wept with us
E tu che correvi su chilometri di scontrini ma non mi raggiungevi
And you ran on miles of receipts but didn't catch up to me
E COSA RACCONTEREMO AI FIGLI CHE NON AVREMO DI QUESTI CAZZO DI ANNI ZERO?
AND WHAT WILL WE TELL THE CHILDREN WE WILL NEVER HAVE ABOUT THESE F***ING YEARS OF ZERO?
E le nostre giornate che sono state ristrutturate
And our days that have been restructured
E tutti gli altri libertini che sono stati biodegradati
And all the other libertines who have been biodegraded
E quando sono arrivati gli artificeri e ci hanno disinnescati
And when the bomb squad arrived and defused us
E si fermavano i tram per deridermi
And the trams stopped to mock me
E si fermavano i tram per deridermi
And the trams stopped to mock me
E si fermavano i tram per deridermi
And the trams stopped to mock me
E si fermavano i tram per deridermi
And the trams stopped to mock me
E i cassonetti in fiamme fanno un odore strano
The burning dumpsters emit a strange odor
E i nostri discorsi seri,di ieri, intercettati dai finanzieri
Our serious discussions from yesterday were intercepted by financial law enforcement
Gli spacciatori tunisini affittano camere d'alberghi vicini alle stazioni
Tunisian drug dealers rent hotel rooms near train stations
Noi siamo egocentrici come i gatti, scappati dai condomini
We are as self-centered as cats that have escaped from apartment buildings
Contributed by Lucas P. Suggest a correction in the comments below.
PaoloExDisorder2
Gli altri due dischi sono belli per carità, ma frasi come "Gli addetti alla fabbricazione del buon umore sono in cassa integrazione" Vasco non le ha mai più scritte
Lorenzo Mr Nobody
Sono triste per questo.
Eduardo Grossi
grande testo! veramente complimenti. è da un po di giorni che sta canzone mi è entrata in testa.....peccato che non possa arrivare a tutti sia per il fatto che alla gente piace ascoltare altra "musica" che per il fatto che l'industria discografica pompa di piu ciò che si vende meglio.
Rainbow
una canzone che riassume tutta una vita, tutta la nostra situazione..
Haikoon
restaurando quei momenti quando ci lacrimavano addosso anche i soffitti, tu correvi su kilometri di scontrini ma non mi raggiungevi.
thelolavoid
Gli addetti alla fabbricazione del buon umore sono in cassa integrazione!
Happy Languages
Un quadro impressionista!
Davide Felicetti
Gli addetti alla fabbricazione del buon'umore in cassa integrazione ...
liamdave87
anch'io l'ho visto per la prima volta su mtv brand new..conoscevo gia l'artista dal primo singolo pubblicato un anno fa (per combattere l'acne),stavo in ferie e non avevo il pc,e quindi guardavo mtv all'una di notte per vedere questo video e quello de il teatro degli orrori.
MAURI PERRONE
Pezzo fantastico è bello anche il video fatto coi disegni!