Les Chats Sauvages was originally composed of Dick Rivers (Hervé Forneri) on vocals, John Rob (Jean-Claude Roboly) on guitar, James Fawler (Gérard Roboly) on guitar, Jack Regard (Gérard Jaquemus) on bass, and Willy Lewis (Wiliam Taïeb) on drums (successively replaced by Armand Molinetti, Dean Shelton and Andre Ceccarelli).
In February 1961, the British music magazine, NME, reported that their concert at the Palais des Sports de Paris, whilst headlining with Vince Taylor, had turned ito a full-scale riot.
The departure of Rivers in the summer of 1962, who was replaced by Mike Shannon, affected the band's popularity, which nevertheless continued its career. They charted with the song "Derniers baisers", covered with success by C. Jérôme in 1986 and Laurent Voulzy in 2006.
In 1963, Jean Claude visited in New York with the group's American manager, Andre M. Lauffer, a New York attorney,for the purpose of "making the rounds" of the popular TV shows. They met with The Ed Sullivan Show producers and were promised consideration for a future appearance. Unfortunately, the laws for overseas entertainers were very restrictive and the group could not meet the requirements in effect at that time.
Les Chats Sauvages broke up in 1964, before briefly reappearing twice, including an album release in 1982 with Dick Rivers, to celebrate the twentieth anniversary of their formation.
Discography
Albums
Les Chats Sauvages, Pathé-Marconi, 1961
Les Chats Sauvages, Pathé-Marconi, 1962
Les Chats Sauvages 1982, RCA, 1982
Les Chats Sauvages Inédits & titres rares, (unreleased and rare tracks), Pathé-Marconi, 1987
Singles
"Ma p'tite amie est vache" / "Le jour J" / "En avant l'amour" / "J'ai pris dans tes yeux" (Pathé, 1961)
"Je veux tout ce que tu veux" / "Trois en amour" / "Toi l'étranger" / "Hey Pony" (Pathé, 1961)
"Toi tu es bath pour moi" / "Dis-moi si c'est l'amour" / "Toi quel bonheur" / "Tu peins ton visage" (Pathé, 1961)
"Sous le ciel écossais" / "Un p'tit je ne sais quoi" / "Les bras de l'amour" / "Laisse-moi rire" (Pathé, 1961)
"Twist à Saint-Tropez" / "C'est pas sérieux" / "Oh Boy" / "Est-ce que tu le sais ?" (Pathé, 1961)
"Laissez-nous twister" / "Un cœur tout neuf" / "L'amour que j'ai pour toi" (Pathé, 1962)
"Je reviendrai" / "Tout ce qu'elle voudra" / "Toute la nuit" / "Oh Lady" (Pathé, 1962)
"Sherry" / "Mon copain" / "Derniers baisers" / "Tout le monde twiste" (Pathé, 1963)
"John, c'est l'amour" / "Horizon" / "Emmène-moi" / "Judy, rappelle-moi" (Pathé, 1963)
"Générique de 'le roi du village'" / "Thème d'Agnès" / "Venez, les filles!" / "!Moïse twiste!" (Pathé, 1963)
"Dis-lui que je t'aime" / "Une fille comme toi" / "Quelle nouvelle" / "Allons, reviens danser" (Pathé, 1963)
"Laisse-moi chanter" / "O Valérie" / "Elle t'aime" / "Moins d'une minute" (Pathé, 1963)
"Jolie Fille" / "Seul" / "La Route" / "Ericka" (Pathé EG 759 1964)
"Merci" / "Je suis prêt" / "Obsession" / "Malgré tout ça" (Pathé, 1964)
Derniers baisers
Les Chats Sauvages Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l'été sur la plage
L'amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser
Le soleil est plus pale mais nos deux corps sont bronzés
Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers
Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers !
The lyrics of "Derniers baisers" by Les Chats Sauvages speaks about the end of a summer vacation romance, where the singers have to face the reality of parting ways, maybe forever. The singer reminisces about the time spent with his lover on the beach, and how their love story had begun with a kiss on the same shore. The sun is fading, but their bodies are still tanned, and the singer wonders whether their love would still stay the same after a long winter away from each other.
As September creeps closer, the time has come for them to leave each other and forget the memories of the beach and the kisses they shared. The song expresses a bittersweet longing for something that has to end. The singer is unsure whether their love will survive the winter, and the way he repeats the line "et nos baisers" (and our kisses) makes us feel the depth of his emotions and how important those moments were to him.
The song is an excellent example of the yé-yé genre, which was a French and Belgian style of pop music that became popular in the early 1960s. Les Chats Sauvages was one of the most famous groups of the yé-yé movement, and they were known for their energetic performances and catchy songs. "Derniers baisers" became one of their biggest hits and is still widely recognized as one of the best examples of yé-yé music.
Line by Line Meaning
Quand vient la fin de l'été sur la plage
As summer draws to a close on the beach
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
It is necessary to part ways, perhaps forever
Oublier cette plage et nos baisers
Forget this beach and our kisses
Quand vient la fin de l'été sur la plage
As summer draws to a close on the beach
L'amour va se terminer comme il a commencé
Love will end as it began
Doucement sur la plage par un baiser
Gently on the beach with a kiss
Le soleil est plus pâle mais nos deux corps sont bronzés
The sun is paler, but our two bodies are tanned
Crois-tu qu'après un long hiver notre amour aura changé ?
Do you think our love will have changed after a long winter?
Quand vient la fin de l'été sur la plage
As summer draws to a close on the beach
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
It is then necessary to part ways, the vacation has lasted
Lorsque vient septembre et nos baisers
When September comes and our kisses
Quand vient la fin de l'été sur la plage
As summer draws to a close on the beach
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
It is necessary to part ways, perhaps forever
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Forget this beach and our kisses, and our kisses
Et nos baisers !
And our kisses!
Contributed by Austin C. Suggest a correction in the comments below.
Isabelle Lévy - Banchereau
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l´été sur la plage
L´amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser
Le soleil est plus pâle mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu´après un long hiver notre amour aura changé?
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers
Suz Phillips
Sealed with a Kiss (Gary Geld/Peter Udell)
Derniers baisers (Pierre Saka)
Quand vient la fin de l'été sur la plage
il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l'été sur la plage
L'amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser
Le soleil est plus pâle et nous n'irons plus danser
Crois-tu qu'après tout un hiver notre amour aura changé?
Quand vient la fin de l'été sur la plage
Il faut alors s'en aller, les vacances ont duré
emportant la tendresse de nos baisers.
Le soleil est plus pâle et nous n'iront plus danser.
Crois-tu qu'après tout un hiver, notre amour aura changé?
Quand vient la fin de l'été sur la plage,
il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers,
et nos baisers, et nos baisers .
Michèle Lamothe
Quand j'entends cette chanson c'est toute mon enfance qui me revient . Et toute son insouciance
Marilia Gonçalves
Nem sempre os namoros de praia ficam enterrados na areia... o meu marido e eu, anda dura desde 1963 até hoje!!! 54 anos!!! e o Amor continua!!! terno e intenso sempre....
Cardoso Ferreira
parabens , até á eternidade
Abreu dos Santos
Parabéns!
Bernadette Valentin
Belle chanson . Tout doucement.. souvenirs vacances.. merci
Manuela Costa
Je les aime dés mon enfance, c'est pour toujours!
Isabelle Lévy - Banchereau
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers
Quand vient la fin de l´été sur la plage
L´amour va se terminer comme il a commencé
Doucement sur la plage par un baiser
Le soleil est plus pâle mais nos deux corps sont bronzés
Crois-tu qu´après un long hiver notre amour aura changé?
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter les vacances ont duré
Lorsque vient septembre et nos baisers
Quand vient la fin de l´été sur la plage
Il faut alors se quitter peut-être pour toujours
Oublier cette plage et nos baisers, et nos baisers
Et nos baisers
Fabienne Rime
Fantastique 🥰😘❤️
Sam Oeurn CHHEN
Beautiful song.
Nazare Maria Maria
Une belle music de ma jeunesse.