They began performing in the early 1980's in alternative spaces such as the Pali-Kao, a squatted factory building in Belleville, Paris. Their first hit single was Marcia Baila off the Rita Mitsouko album, a song about the Argentinian choreographer and dancer Marcia Moretto who had died of cancer in 1981 and with whom they had performed on several occasions. This album was creative and eccentric (produced by Conny Plank, sound engineer and producer of Neu! and Kraftwerk) combining elements of punk, rock, cold electro pop and jazz, and coupled with their colorful, wild, over-the-top image caught the interest of some important anglophone listeners.
American record producer and musician Tony Visconti produced the following two albums, The No Comprendo and Marc et Robert, while polishing and perfecting their sound. The American band Sparks collaborated with them on the latter record and Russell Mael sings lead vocals with Ringer on three tracks, Singing in the Shower, Live in Las Vegas and Hip Kit. These two albums feature both French and English lyrics. The most successful singles were C'est comme ça and Andy.
Jean-Baptiste Mondino directed most of their music videos in the 1980's and Jean-Luc Godard filmed a short documentary Soigne ta droite about the group during the recording of The No Comprendo in 1986.
On Wednesday November 28th 2007, Fred Chichin died from cancer while the band had just cancelled their previous concert dates in Paris. He was only diagnosed with the disease two months before.
Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
Et même à toi qui est forte comme une fusée
C'est la mort qui t'a emmenée
Alors c'est quoi
Les Rita Mitsouko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que j'appelle
C'est la joie
C'est elle
Que les emois
Etincellent
Et s'entremelent
Encore nos voix
A chaque fois je remets ca
Un deux trois, ça recommence
A chaque fois je remets ca
Reponds-moi encore, montre-toi
Reponds-moi encore, montre toi
Reponds-moi encore
Et encore et encore
Encore une fois
Allo, c'est toi?
Je t'appelle
C'est bien moi
J'ai besoin de toi
Que nos emois
Etincellent
Et que s'entremelent
Encore nos voix
A chaque fois je recommence
A chaque fois je remets ca
A chaque fois je la relance
Reponds-moi encore, montre-toi
Reponds-moi encore
Reponds-moi encore
Et encore et encore et encore
Encore une fois
Allo c'est toi
Je t'appelle
C'est bien toi
Reponds-moi
Que les emois
Etincellent
Et que s'entremelent
Encore nos voix
Oh c'est toi
Je t'appelle
Oh je veux t'avoir
Oh la joie
Que nos emois etincellent
Et que s'entremelent
Encore nos voix
The lyrics for Les Rita Mitsouko's song "Alors c'est quoi" are filled with references to joy and the reunification of two lovers. The song starts with the singer asking, "So what is it that I'm calling you for?" and then stating that it is joy that they seek. The chorus repeats the phrase "Answer me again, show yourself" multiple times as the singer pleads with their lover to answer their call.
The lyrics indicate that the singer and their lover have had some kind of disagreement, as they refer to "sparks" and "emotions" rekindling between them. However, they long to hear each other's voices again and find joy in each other's company. The repeated chorus reflects the singer's desperation to reconnect with their lover, even if it means initiating the conversation over and over again.
Ultimately, the song is about the never-ending pursuit of joy and connection, even in the face of obstacles. The lyrics convey a sense of urgency and longing that many people can relate to, making the song a powerful representation of the human experience.
Line by Line Meaning
Alors c'est quoi
What is it then?
Que j'appelle
That I'm calling
C'est la joie
It's the joy
C'est elle
It's her
Que les emois
That the emotions
Etincellent
Spark
Et s'entremelent
And intertwine
Encore nos voix
Our voices again
A chaque fois je remets ca
Every time I start again
Un deux trois, ça recommence
One, two, three, it starts again
Reponds-moi encore, montre-toi
Answer me again, show yourself
Reponds-moi encore
Answer me again
Et encore et encore
And again and again
Encore une fois
One more time
Allo, c'est toi?
Hello, is it you?
Je t'appelle
I'm calling you
C'est bien moi
It's me
J'ai besoin de toi
I need you
Que nos emois
That our emotions
Etincellent
Spark
Et que s'entremelent
And intertwine
Encore nos voix
Our voices again
A chaque fois je recommence
Every time I start again
A chaque fois je remets ca
Every time I start again
A chaque fois je la relance
Every time I restart it
Reponds-moi encore
Answer me again
Oh c'est toi
Oh it's you
Je t'appelle
I'm calling you
Oh je veux t'avoir
Oh I want to have you
Oh la joie
Oh the joy
Que nos emois etincellent
That our emotions spark
Et que s'entremelent
And intertwine
Encore nos voix
Our voices again
Contributed by Katherine J. Suggest a correction in the comments below.
Francesc
à chacune de leurs chansons, on a droit à un petit bijou de vidéoclip. Ils sont trop forts les Rita. Salut Fred où que tu sois!
piouno
J'adooooooooooooore !! Alors c'est quoi?? !! Magnifique chanson magnifiquement interprétée... Catherine Ringer est une Reine... Tout en émotion et pudeur dans cet appel ! Merci pour le partage :-) ! Nathalie
Francisco Fuentes
When I listen to a song of Ringer I always think "encore une fois" :)
philippe chasset
un duo sacré rien que de la magie!
govitch
Un petit bijou, parfaite illustration de ces années IKEA, zones pavillonnaires et ronds-points, juste avant que tout collapse et s'effrite. Avant que les sourires disparaissent pour de bon.
Michelle Nehemie
une chanson à message ! ♡
sebastien cocquiere
Dans ce mois de déprime de novembre.....quel remède cette chanson!!!!! merci les Rita!!!!
Wan mail
des frissons à chaque fois
didier constant
Ce morceau est excellent !!! Mais je l aurrai fait avec une électrique version plus rock c est une vraie tuerie
Christian DROUET
Magnifique message !