Les sœurs Boulay (Mélanie Boulay and Stéphanie Boulay), from Gaspésie, Queb… Read Full Bio ↴Les sœurs Boulay (Mélanie Boulay and Stéphanie Boulay), from Gaspésie, Quebec, grew up in a musical family and began their training at young ages.
For several years they toured, both solo and together, as choir members before they decided to team up as a duo. After this decision, things took off quickly with an EP in February 2012 and winning awards at the Francouvertes.

Since then they have performed at various festivals and won other prestigious awards, like the "best new artist" at the GAMIQ's.

Their album, "Le Poids des Confettis", was released in March of 2013 and quickly gained popularity and awards, including "Revelation of the year" and "Best folk album" along with several other nominations.

http://lessoeursboulay.com/

T'es pas game
Les soeurs Boulay Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu

Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux

T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d’être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu

T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d’être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo

Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

Overall Meaning

The lyrics to Les sœurs Boulay's song "T'es pas game" depict a strong, independent individual who enjoys challenging herself and embracing adventurous experiences. The first verse describes her ability to ignite a fire even with wet wood, her fondness for staying up late at night, and her willingness to explore the forest in darkness, although she admits to feeling a little fear. The second verse talks about her skill in setting traps and shooting a twelve-gauge shotgun without trembling, indicating her proficiency in handling dangerous tasks. However, despite her capabilities, she expresses a longing for someone who can match her passion and take things further.

The chorus emphasizes the main theme of the song, where the singer addresses someone who may be influential or powerful but lacks the courage and adventurous spirit she seeks. She refuses to be intimidated by their fame and challenges them to prove themselves by going on a ski-doo ride, suggesting that even if she ends up driving, they need to show that they are capable of taking risks and embracing the unknown.

The bridge expresses her love for swimming in cold water, getting hit by a wave, and enjoying the feeling of salt and tangled hair. She desires to be with someone who appreciates these simple pleasures and is willing to be vulnerable, someone who can navigate the uncertainties of life better than she can. The repetition of "Quelqu'un qui sait mieux que moi se perdre au jeu" highlights her desire for a partner who can excel at getting lost in the game of life.

Overall, the song is about the singer's quest for a partner who shares her sense of adventure and fearlessness, someone who can challenge her and take risks alongside her.

Line by Line Meaning

Je sais allumer un feu
I know how to start a fire

Même avec du bois trempé
Even with wet wood

J’aime ça la nuit le veiller
I enjoy staying up at night

Couper le sommeil en deux
Splitting sleep in half

Me promener en forêt quand y fait noir
Walking in the forest when it's dark

Pis même pas avoir peur
And not even being scared

OK un peu
Okay, a little

Je sais installer des pièges
I know how to set traps

Tirer du douze sans trembler
Shooting without trembling

On m’a appris à viser
I was taught how to aim

Mais j’ai rien de dangereux
But I'm not dangerous

Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
There's just a strong call in my heart

De bois de terre et d’espace pour être mieux
For wood, earth, and space to be better

T’es peut-être big sur le plateau
You might be big on the stage

Mais je pâlirai pas du tout
But I won't pale at all

Devant ton fame, t’es même pas game
In front of your fame, you're not even game

T’as besoin d’être plus que beau
You need to be more than just beautiful

On va faire un tour de ski-doo
We'll go for a snowmobile ride

Au pire c’est moi qui vas conduire
At worst, I'll be the one driving

Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
But show me that you know how to handle the wood

J’aime ça nager dans l’eau frette
I enjoy swimming in cold water

Pogner une vague en plein nez
Getting hit in the face by a wave

Le sel, les cheveux mêlés
The salt, the tangled hair

Sans que tu trouves ça niaiseux
Without you finding it foolish

Penser que tu peux être au moins pour à soir
Thinking that you can be at least for tonight

Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Someone who knows better than me how to get lost in the game

T’es peut-être big sur le plateau
You might be big on the stage

Mais je pâlirai pas du tout
But I won't pale at all

Devant ton fame, t’es même pas game
In front of your fame, you're not even game

T’as besoin d’être plus que beau
You need to be more than just beautiful

On va faire un tour de ski-doo
We'll go for a snowmobile ride

Au pire c’est moi qui vas conduire
At worst, I'll be the one driving

Mais montre-moi que tu sais prendre le bois
But show me that you know how to handle the wood

Lyrics © Dare To Care (Les éditions)
Written by: Melanie Boulay, Stephanie Boulay

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comment from YouTube:

simon desjardins

3y↑4

Je sais allumer un feu
Même avec du bois trempé
J’aime ça la nuit le veiller
Couper le sommeil en deux
Me promener en forêt quand y fait noir
Pis même pas avoir peur
OK un peu

Je sais installer des pièges
Tirer du douze sans trembler
On m’a appris à viser
Mais j’ai rien de dangereux
Y’a juste dans mon cœur un appel qui est fort
De bois de terre et d’espace pour être mieux

T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d’être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois

J’aime ça nager dans l’eau frette
Pogner une vague en plein nez
Le sel, les cheveux mêlés
Sans que tu trouves ça niaiseux
Penser que tu peux être au moins pour à soir
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu
Quelqu’un qui sait mieux que moi se perdre au jeu

T’es peut-être big sur le plateau
Mais je pâlirai pas du tout
Devant ton fame, t’es même pas game
T’as besoin d’être plus que beau
On va faire un tour de ski-doo
Au pire c’est moi qui vas conduire
Mais montre-moi que tu sais prendre le bois