She died March 25, 2020
Zo Hoog In De Hemel
Liesbeth List Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Een maan en een ster en een ster.
En ik die nu weg ga
En nooit naar jou t'ug ga
Ben morgen voor jou even ver.
Zo laag op de aarde is alles hetzelfde,
Een vrouwen een vrouwen een man.
Alle woorden vanavond, ze zeggen hetzelfde
Dat ik zolang op jou heb gewacht.
Maar kijk hoe ik weg ga
En nooit naar jou 'rug ga
En langzaam verdwijn in de nacht.
Tekst: Cees Nooteboom
The lyrics of Liesbeth List's song Zo Hoog In De Hemel are about the juxtaposition of the vastness of the infinite sky and the mundanity of human existence on earth. The first line of the song "Zo hoog in de hemel is alles hetzelfde" loosely translates to "Up high in the heavens, everything is the same." This line expresses the idea of how small and insignificant human existence can be in the grand scheme of things as represented by the vast and unchanging expanse of the sky.
The song then goes on to express the feeling of separation from a loved one. The singer is leaving the person they love and they may never come back, yet they are comforted by the idea that to the universe, their distance is negligible. This idea is reinforced by the repetition of the line "Ben morgen voor jou even ver," meaning "Tomorrow I am just as far away from you" in the context of the infinite universe. The two contrasting images of the vast universe and the intimate relationships between people create an impactful melancholic feeling.
The final line of the song, "En langzaam verdwijn in de nacht," meaning "And slowly disappear into the night" ends the song on a poignant note, emphasizing that everything is transitory and eventual disappearance of every person into the night.
Line by Line Meaning
Zo hoog in de hemel is alles hetzelfde,
The sky seems uniform and consistent, featuring only a moon and a star.
Een maan en een ster en een ster.
It only has a moon, a star, and another star.
En ik die nu weg ga
Despite leaving soon,
En nooit naar jou t'ug ga
I won't ever come back to you.
Ben morgen voor jou even ver.
I will be just as far from you tomorrow as I am now.
Zo laag op de aarde is alles hetzelfde,
On Earth, everything appears the same to me,
Een vrouwen een vrouwen een man.
Whether it's a man or a woman, it doesn't matter,
Omdat ik niet zonder jou kan.
As I cannot bear being without you.
Alle woorden vanavond, ze zeggen hetzelfde
All the words tonight say the same thing,
Dat ik zolang op jou heb gewacht.
That I've waited so long for you.
Maar kijk hoe ik weg ga
However, now observe as I go away,
En nooit naar jou 'rug ga
Never to return to you,
En langzaam verdwijn in de nacht.
Fading away into the night.
Writer(s): CEES C J J M NOOTEBOOM
Contributed by Matthew R. Suggest a correction in the comments below.