E
Ligabue Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E sono in gran tiro
Le tipe che entrano al Vox
Oppure al Corallo
E più in là c'è Kingo
Che è già nudo in nome del rock
E in una balera son già all'hully gully
L'orchestra da ballo
E ci sono anch'io
E c'è un'altra rissa
Un rito, una messa
Che puzza un bel pò di routine
O è solo un bisogno una specie di impegno
Che prendi con non si sa chi
E una ha lasciato il suo peggio in bottega
Si mette un ombretto che inquieta
Ma è rosso allegria
E ci sono anch'io
Qui la notte picchia bene
Su chi molla e su chi tiene
Qui la notte picchia forte
Gatti svelti vite storte
E tutto è perfetto
E il mondo è in affitto
E il cielo non smetterà mai
E in faccia hai il riflesso
Di un tele-servizio
Su missili, bombe e cowboy
E in faccia c'hai tutti
I pregi e I difetti
Che sono in parte condanna
E un pò compagnia
E ci sono anch'io
Qui la notte picchia bene
Su chi molla e su chi tiene
Qui la notte picchia forte
Gatti svelti vite storte.
The lyrics to Ligabue's song, E, depict the nightlife scene where the singer is present. The song portrays the energy of the night with its raging fights, performances, and extravagance. The singer notes that the sky above never stops, and the night is long, with the scene featuring women going into clubs, dancers gyrating and an orchestra that is booked to play in some other part of the city. The lyricist further highlights the unpleasantness of the ritualistic nature of the night and the realization that the only way to cope is to cling on to groups of people present there.
In the song, the singer seems to be present in the night recklessly living and experiencing things that seem out of place. Ligabue highlights the reality of life being somewhat of a routine created to distance an individual from the harsh truth of reality. The nightlife seemingly serves as a necessary escape that involves being present in places where vices and hedonistic tendencies run rampant, as the night hits hard on those willing to continue and those willing to give up.
Line by Line Meaning
E il cielo non smette
And the sky never stops
E sono in gran tiro
And we're really going for it
Le tipe che entrano al Vox
Girls coming into the Vox
Oppure al Corallo
Or the Corallo
E più in là c'è Kingo
And further on there's Kingo
Che è già nudo in nome del rock
Already naked in the name of rock
E in una balera son già all'hully gully
And in a dance hall they're already doing the hully gully
L'orchestra da ballo
The dance band
C'ha un'altra serata a Pavia
Has another gig in Pavia
E ci sono anch'io
And I'm there too
E c'è un'altra rissa
And there's another fight
Un rito, una messa
A ritual, a mass
Che puzza un bel pò di routine
That smells a lot like routine
O è solo un bisogno una specie di impegno
Or it's just a need, a kind of obligation
Che prendi con non si sa chi
That you take on with you-don't-know-who
E una ha lasciato il suo peggio in bottega
And one left their worst at the shop
Si mette un ombretto che inquieta
Puts on a disturbing eye shadow
Ma è rosso allegria
But it's a joyful red
E ci sono anch'io
And I'm there too
Qui la notte picchia bene
Here the night hits hard
Su chi molla e su chi tiene
On those who give up and those who hold on
Qui la notte picchia forte
Here the night hits strong
Gatti svelti vite storte
Sleek cats, twisted lives
E tutto è perfetto
And everything is perfect
E il mondo è in affitto
And the world is for rent
E il cielo non smetterà mai
And the sky will never stop
E in faccia hai il riflesso
And in your face you have the reflection
Di un tele-servizio
Of a TV ad
Su missili, bombe e cowboy
About missiles, bombs, and cowboys
E in faccia c'hai tutti
And in your face you have all
I pregi e I difetti
The virtues and the flaws
Che sono in parte condanna
That are partly condemnation
E un pò compagnia
And partly company
E ci sono anch'io
And I'm there too
Qui la notte picchia bene
Here the night hits hard
Su chi molla e su chi tiene
On those who give up and those who hold on
Qui la notte picchia forte
Here the night hits strong
Gatti svelti vite storte
Sleek cats, twisted lives
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: LUCIANO LIGABUE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind