Ay Mi Vida
Los Panchos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pues sentia por faz curiosidad,
y el espejo al retratar mi cuerpo entero
me ha brindado dolorosa realidad.
Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente,
mis pupilas tienen un debil mirar,
y mis labios temblorosos y arrugados
que ayer dieron y hoy no dan.
El espejo en que me vi hoy es mi amigo
porque mucho me ha mostrado la verdad,
hoy comprendo el secreto de mi olvido
y conozco el porque de mi orfandad.
Pobre viejo! diran todos al mirarme,
Pobre viejo! el eco repetirá
y este viejo enseñando una sonrisa
una mueca de desprecio
cor orgullo ofrecera
Tuve amores y mujeres a porfia,
fui mimado y halagado con afan,
mas aquella juventud que yo tenia
fue muy loca y no la pude remediar.
Con los años huyeron mis privilegios,
uno a uno mis idilios vi fugar,
y hoy tan solo de este apogeo me queda
bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada más....
The lyrics of Los Panchos's song Ay Mi Vida describe an elderly man examining his reflection in a mirror and reflecting on his life. He feels curiosity about his appearance, but the mirror shows him the painful reality of his age. He realizes that he is old and has wrinkles on his forehead. His eyesight is weak, and his lips are trembling and full of wrinkles. He remembers the kisses he used to receive, and how he no longer receives them. He sees the mirror as his friend because it has shown him the truth about himself. He now understands why he has been forgotten and why he is alone.
The man is aware that people will call him "poor old man" when they see him. He smiles, but his smile is full of bitterness and scorn. He once had many lovers and was adored, but his youth was wild and uncontrollable. As he aged, his privileges were taken away, and his lovers left him one by one. All he has left are some trinkets, pictures, handkerchiefs, and love letters. The song is a poignant reflection on the passing of time and the inevitable aging process that everyone goes through.
Line by Line Meaning
Ayer tarde me he mirado en el espejo
Yesterday afternoon, I looked at myself in the mirror because I was curious to see my own face.
Pues sentia por faz curiosidad
I was feeling curious about how I looked.
Y el espejo al retratar mi cuerpo entero
When the mirror reflected my entire body back to me,
Me ha brindado dolorosa realidad
I was painfully reminded of the reality of my aging body.
Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente
I’m already old and wrinkles have appeared on my forehead.
Mis pupilas tienen un debil mirar
My eyesight has weakened and my eyes now have a faint gaze.
Y mis labios temblorosos y arrugados saboreando estan los besos que ayer dieron y hoy no dan.
My lips tremble and are wrinkled, and I remember the kisses I used to receive but no longer get to enjoy.
El espejo en que me vi hoy es mi amigo
The mirror that showed me my reflection is my friend because it revealed the truth.
Porque mucho me ha mostrado la verdad
It showed me the reality of my aging body.
Hoy comprendo el secreto de mi olvido
Today, I understand the reason behind my loneliness.
Y conozco el porque de mi orfandad
I realize why I am alone.
Pobre viejo! diran todos al mirarme,
Everyone will say, 'Poor old man!' when they look at me.
Pobre viejo! el eco repetirá
The echo of their words will resonate.
Y este viejo enseñando una sonrisa,
But I’ll force a smile on my face.
Una mueca de desprecio cor orgullo ofrecera
It’s a smile of disdain and pride towards those who pity me.
Tuve amores y mujeres a porfia,
I had many romantic relationships and women who vied for my attention.
Fui mimado y halagado con afan,
I was pampered and flattered constantly.
Mas aquella juventud que yo tenia
But my youth was wild and I couldn’t control it.
Fue muy loca y no la pude remediar.
I couldn’t fix my behavior and my choices from that time still haunt me now.
Con los años huyeron mis privilegios,
As time passed, my fortunes dwindled away,
Uno a uno mis idilios vi fugar,
And one by one, my love affairs disappeared.
Y hoy tan solo de este apogeo me queda.
Now all I have left are souvenirs, photographs, love letters, and nothing more.
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada más....
Curls of hair, pictures, handkerchiefs, and love letters - that’s all that remains with me now.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Felipe Pinglo Alva
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Silvino Mendoza M.
Gracias tumay20 por esta maravilla de tema es indiscutible la interpretación de Los Panchos.
Trio bohemio Zona D' Epoca
Son los tres reyes con la voz de Avilés
Alez Escobar
Estos son Los Tres Reyes cuando --ya con la voz cansada-- le dió a Hernando Avilés por grabar de nuevo muchos de los éxitos de su época dorada con Los Panchos. Con ello, sin querer metió en una camisa de fuerza al requinto de Gilberto Puente. Saludos.
Nicolas Duenas
@Javier Enrique Melo Olmedo ¿Por qué Avilés volvió a grabar con Los Tres Reyes los viejos boleros que grabó con Los Panchos? Fue que se "desquitó" , porque Los Panchos antes hicieron lo mismo con Johnny Albino en la primera voz. La intención era hacer bien o nada. Avilés puso a trabajar a los dos hermanitos noche y día oyendo los viejos discos de cuando era "Pancho", resultado de lo cual fueron las nuevas grabaciones en que Gilberto Puente reproduce hasta lo que Alfredo Gil respira al pulsar el requinto, igual que las voces. Fue un éxito, en verdad, y las nuevas versiones afianzaron el prestigio, no del uno, sino de los dos tríos: Panchos y Reyes. ¡Aplausos!
Javier Enrique Melo Olmedo
Respeto su opinión.
David Iturbide Mauno
SON LOS TRES REYES
Jose Luis Velazquez
Esos no son Los Panchos. Esos son los Tres Reyes.
Dylan Pino Pernett
hay mi vida por eso en nosotros ya no hay voluntad
fraceval
Son los Tres Reyes, no Los Panchos.
Joslyn Grafals
GRAN EQUIVOCACION,Cantan:Los Tres Reyes,H.Aviles,Gilberto y Raul Puente,NO SON LOS PANCHOS.