El Negro No Tiene Ná
Los Van Van Lyrics

The song "El Negro No Tiene Ná" by Los Van Van tells a story that was once told to the singer by a friend. It is about a neighbor who visits this friend in a state of deep sadness and emotional distress. She reveals that her friend, who was known for being a skilled dancer and a charismatic personality, had suffered a terrible accident. He had set himself on fire after getting into an argument with someone who had insulted him. The incident had not only left him severely injured but had brought shame and humiliation to his reputation.

Later, the singer goes to visit the injured friend, who had dressed up and was sitting in the kitchen. The singer reminds him that his mishap had become the talk of the town, but despite that, he tries to lift his friend's spirits by telling him that he is still a formidable force and that people should not underestimate him. The phrase "El Negro No Tiene Ná," which means "The black man has nothing," is used ironically to demonstrate that the singer still has his dignity and pride, and his skills are intact despite the terrible incident.

The song's lyrics and upbeat tune are typical of Los Van Van's music, which is a mix of Cuban genres such as salsa, son, and rumba. The song was first released in 1974 and became a huge hit in Cuba and abroad. Interestingly, "El Negro No Tiene Ná" became a controversial song as some interpreted the use of the word "negro" (black) as offensive, but others argued that Los Van Van were simply reclaiming the word and using it as a term of endearment.