In 1967, Formell became musical director of Elio Reve's charanga orchestra. He reformatted the group into Changui '68, and then founded his own group, Los Van Van, on December 4, 1969.
Musical style
Using a charanga line-up as its base, Van Van added trombones and vocals, and was the first Cuban group to use synthesizers and drum machines. Their sound was a fusion of changui and son montuno with various types of music, including Afro-Cuban rhythms, rock, funk, disco, and hip hop. Juan Formell contributed countless innovations to the Cuban bass and clave, which paved the way for a radical reconceptualisation of rhythmic arrangements in Cuban music. The Van Van sound came to be known as songo (based on the songo rhythm), which laid the base for the later development of timba.
Notable personnel
Los Van Van has been a school for outstanding singers and musicians. Past members with successful careers as solo artists include Pedro Calvo, Angel Bonne, Changuito, Cesar "Pupy" Pedroso and others. As of 2006, Los Van Van probably have the best lineup of singers for a Cuba band composed of; Mayito Rivera, Roberto Hernandez "Roberton", Yeni Valdes and Lele Rosales.
Que Le Den Candela
Los Van Van Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que va...
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
Candela...
que le den candela .
que le den candela.
Me invitaron a comer.
un dia en sierto lugar.
ahora te voy a contar.
el mal raton que pase.
una variasion de platos.
en la mesa me rodeaba.
empese a sentirme mal.
en la cara se notaba.
y me puse fatal.
y nunguno me gustaba.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
al notar mi descontento.
se lebanto la amiga mia.
con un plato entre las manos.
que resulto ser gallina.
con mi voz entre cortada.
algo dije sin cordura.
y le dije amiga mia.
yo cuido mi dentadura.
y no como la gallina porque suele .
ser muy dura.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
oiga yo soy de buen comer.
y nunca eh sido cobarde.
le digo que a esa gallina
que le den candela.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
no es que quiera despresiarle .
el valor de su comida.
le digo que a esa gallina.
que le den candela.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
que yo te juro por mi vida.
aunque tenga buen adobo.
a esa gallina dura .
que le den candela.
Candela...
que le den candela .
a esa gallina vieja.
que le den candela.
oigame. yo tengo un buen paladar.
Los Van Van's song Que le den candela is a fun, lighthearted tune about a man's encounter with an unappetizing dish of chicken. The first few lines feature a back-and-forth between two people, with one person referring to the other as a "gallina vieja" or "old hen." The refrain of the song repeatedly calls for the chicken to be set on fire, with the phrase "que le den candela" essentially meaning "give it fire" or "light it up." The song tells the story of the singer being invited to a meal and feeling ill after trying a few different dishes. Finally, one of the dishes turns out to be chicken, and the singer declines to eat it, telling his friend to light it on fire instead.
Despite the humorous nature of the song, it touches on some interesting cultural themes. In Cuban culture, a person's ability to enjoy good food is often seen as a point of pride, and this song taps into that sentiment by having the singer refuse to eat something that he doesn't like. Additionally, the repeated refrain calling for the chicken to be set on fire is reminiscent of a popular Cuban phrase "dar candela," which means to give someone a hard time or put them in their place. This ties into a sense of pride and defiance that is often associated with Cuban culture.
Line by Line Meaning
Oye gallina vieja conmigo.
Addressing an older, unattractive woman.
que va...
She refuses his advances.
Candela...
que le den candela.
a esa gallina vieja.
que le den candela.
Using 'candela' or fire as a metaphor for intense and devastating criticism, he suggests that the old woman deserves scathing condemnation.
Me invitaron a comer.
un dia en sierto lugar.
ahora te voy a contar.
el mal raton que pase.
He shares a story about a bad dining experience, setting the stage for his eventual criticism of the old woman's cooking.
una variasion de platos.
en la mesa me rodeaba.
empese a sentirme mal.
en la cara se notaba.
He starts feeling ill and dissatisfied with each dish served to him.
y me puse fatal.
y ninguno me gustaba.
He becomes nauseated and doesn't enjoy any of the food served to him.
al notar mi descontento.
se lebanto la amiga mia.
con un plato entre las manos.
que resulto ser gallina.
As his dissatisfaction becomes more obvious, his friend brings out a dish that turns out to be chicken.
con mi voz entre cortada.
algo dije sin cordura.
y le dije amiga mia.
yo cuido mi dentadura.
He clumsily tries to tell his friend that he can't eat the chicken because it's tough and might damage his teeth.
y no como la gallina porque suele .
ser muy dura.
He reiterates that he can't eat the chicken because it's too tough.
oiga yo soy de buen comer.
y nunca eh sido cobarde.
le digo que a esa gallina
que le den candela.
He boasts of being a good eater and asserts that he's not afraid to criticize bad food, calling for the metaphorical 'candela' to be applied to the chicken.
no es que quiera despresiarle .
el valor de su comida.
le digo que a esa gallina.
que le den candela.
He claims that he's not disrespecting the value of the food, but he still wants to call out the chicken's toughness with 'candela'.
que yo te juro por mi vida.
aunque tenga buen adobo.
a esa gallina dura.
que le den candela.
He swears that even good seasoning won't make the tough chicken palatable, urging for it to be subjected to fierce criticism.
oigame. yo tengo un buen paladar.
He claims to have a discerning palate, emphasizing his expertise in judging food.
Contributed by Stella M. Suggest a correction in the comments below.
@innocentgomez8401
Hablado: Oye gallina vieja conmigo... ¡qué va!... pollito tierno...
Belé belé belá
Coro 1: Candela... que le den candela
a esa gallina vieja, que le den candela...
Estrofas:
Me invitaron a comer
un día en cierto lugar
ahora te voy a contar
el mal rato que pasé.
Buen ajuar lleno de platos
en la mesa me rodeaban
empecé a sentirme mal
y en la cara se notaba
-porque me puse fatal-que ninguno me gustaba.
Al notar mi descontento
vino la señora Lina
con un plato entre las manos
que resultó ser gallina.
Con mi voz entrecortada
acudiendo a la cordura
yo le dije, «Amiga mía,
yo cuido mi dentadura,
y no como la gallina
porque suele ser muy dura».
Guías:
Oiga... yo soy de buen comer
y nunca he sido cobarde
le digo que a esa gallina...
(que le den candela... candela
que le den candela a esa gallina vieja, etc...)
No es que quiera despreciarle
el valor de su comida
te digo que a esa gallina... (que le den candela, etc...)
Oye te juro por mi vida
aunque tenga buen adobo...
a esa gallina dura... (que le den candela, etc....)
¡Oígame! yo tengo un buen paladar
me gustan las verduras
y un pollito fresco y tierno... (que le den candela.)
Tumbao 2/Coro 2: Candela... que le den candela
Guías:
Oye... candela por favor
pa' esa gallina vieja...
Fíjese si su gallina estaba dura
que me rompió todita la dentadura...
Yo pico un pan, yo pico otro pan,
pero no como gallina vieja...
Mira... no es cosa de antojo
yo lo que como es arroz con pollo...
[MAMBO]
Oye la gallina vieja me intoxica... mira...
y me da pica-pica.
Yo sé que su piel te está muy buena
y yo no como gallina vieja.
El ratoncito Pérez cayó en la olla
mira, por la golosina de esta cebolla, pero yo...
Aunque tenga buen apetito... mira
a mí seguro no me pasa lo mismo.
[Bloque y MAMBO sobre Coro 2]
Hablado: Ablándala con leña Juan... ¡porque está dura!
Candela. Que le den candela...
@jesusserrano115
la mejor orquestA DEL MUNDO salsa es musica de Cuba, Agradecemos a todos n latinoamerica que mantuvieron la muxica de cuba No hAY sALSA es musica de Cuba , gracias PR New York Colombia etc seguimos produciendo Cuba esd el Laboratorio Musical del Mundo
@felixguerra9834
B. N. Los Van Van, sin dudas, grandes entre los GRANDES, en la historia de de la musica cubana, el señor Formell, ( EPD ), marco un HITO, que para el pueblo de Cuba, supo buscar y hacer temas muy acordé, con el decursar del pueblo cubano.
@marypino191
Que rico Son cubano, inmortales con sus temas, los Van Van.
Ojala algún día sean premiados,reconocidos a nivel mundial....se lo merecen, no sacan cualquier tristeza.
@ivanbernardi5514
mary Pino 🎷😍🎷
@Andtuy
Ya ganaron un Grammy en el 2000 creo
@stancedondo9751
Soy De Zimbabwe pero estudio en Cuba y nunca vey a oldivar la musica cubana en especial los van van!!! Mecrecuerdo cuando los conciertos fuel my epico!! Me gusta tambien las salsa cubana , es la mejor del Mundo!! Viva Cuba!!
@Juan-lp3hd
Y yo soy cubano y me siento orgulloso que t acuerdes de cuba y hables así....
@josemanuelussenemahave2559
De Mozambique yo estudiei em Cuba, en la isla de la juventud, mi gusta la musica cubana, yo vivi 6 años en LA Isla, los VanVan som los mejores
@michaelnunezharo3851
Canta Pedrito Calvo,la voz y el carisma en persona¡Arriba Van Van¡¡¡
@MultiMusicbuff
I don't speak spanish but assume you mentioned Pedro Calvo as the singer.Yes he does have carisma.