In 1967, Formell became musical director of Elio Reve's charanga orchestra. He reformatted the group into Changui '68, and then founded his own group, Los Van Van, on December 4, 1969.
Musical style
Using a charanga line-up as its base, Van Van added trombones and vocals, and was the first Cuban group to use synthesizers and drum machines. Their sound was a fusion of changui and son montuno with various types of music, including Afro-Cuban rhythms, rock, funk, disco, and hip hop. Juan Formell contributed countless innovations to the Cuban bass and clave, which paved the way for a radical reconceptualisation of rhythmic arrangements in Cuban music. The Van Van sound came to be known as songo (based on the songo rhythm), which laid the base for the later development of timba.
Notable personnel
Los Van Van has been a school for outstanding singers and musicians. Past members with successful careers as solo artists include Pedro Calvo, Angel Bonne, Changuito, Cesar "Pupy" Pedroso and others. As of 2006, Los Van Van probably have the best lineup of singers for a Cuba band composed of; Mayito Rivera, Roberto Hernandez "Roberton", Yeni Valdes and Lele Rosales.
Soy Normal Natural
Los Van Van Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vivo con 2 principios: hombre y amigo
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.
Mi sentimiento rumbero, claro, no soy extranjero,
Mi presencia te importa y lo importante es la bomba
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.
No me preocupan esos, esos que a mi' me critican.
Se' que estoy loco, un poquito loco,
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer.
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer,
Tu verás.
Yo soy normal, natural!
Mira, yo te confieso, yo soy un chico total,
Yo soy normal, natural!
Amigos de los amigos, siempre te dare' la mano hasta el final.
Yo soy normal, natural!
Olvida las apariencias, yo si' te pongo a gozar
Yo soy normal, natural!
Oye! que mi madre fue' una rumba y mi patre fue' un solar
Yo soy normal, natural!
Por eso cuando siento los tambores mi cuerpo empieza a vibrar
Yo soy normal, natural!
Lo bueno de la vida, que unos vienen y otros van
Yo soy normal,
Van
Natural!
Van van firmando un sentimiento y es que soy internacional
Yo soy normal, natural!
Yo soy normal, normal, normal, natural
Yo soy normal!
Samuel!
Como no!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo le agradezco a la vida, por todo lo que me ha da'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Me dio' un sentimiento puro y un corazon inspira'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo se' que el camino es largo y dificil pero no estoy apura'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Porque van van tiene la llave que puede abrir tu canda'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Y un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Abran paso que ya llega la rumba, por favor, echate a un la'o
Pero un poquito acelera'o!
Esta es tu orquesta de siempre
Fuerte como el sol ardiente que nunca te ha falla'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero a mi me prende el fogón
Mira que vengo vola'o
Pero un poquito acelera'o!
Hay porque dice que la rumba tiene el mamboo, mamboo!
Vaya!
Ahi' na'ma'!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Mira! yo no soy como pedrito
Que es tremendo enamora'o
Oye! cuando siento los tambores yo me pongo emociona'o
Pero un poquito acelera'o!
Primero mis sentimientos yo no lo dejo enserra'o
Pero un poquito acelera'o!
Si sientes un tumbao bonito es que queda demonstra'o
Pero un poquito acelera'o!
Es el sabor de mi orquesta que te tiene acostumbra'o
Vetee, vetee! vaya!
Ahi'!
Es que yo soy normal, y acelara'o!
Como!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Ahi'na'ma'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
The lyrics to Los Van Van's Soy Normal, Natural discuss the singer's self-acceptance and contentedness with his simple life. He describes himself as a "total guy, but nothing special," who lives by two principles: being a man and being a friend. He doesn't try to impress anyone with flashy displays, instead choosing to live normally and naturally. He also asserts that his love for rumba music is a genuine reflection of his identity and not some foreign influence. He acknowledges that he may seem a little crazy at times but is loved by his parents and is confident that whoever is listening to his music will come to love him too.
The song conveys a sense of pride in one's own identity and the simplicity that comes with it. The singer is not trying to be anyone else or put on airs, but is content with who he is and where his roots are. He invites the listener to forget about appearances and just enjoy the music, implying that true connections are formed through shared enjoyment of art and culture. The lyrics also contain a sense of optimism and confidence, as the singer is secure in his own self-worth and confident that others will come to appreciate him for who he is.
Line by Line Meaning
Soy un tipo total, pero nada especial.
I am an ordinary guy, nothing particularly special about me.
Vivo con 2 principios: hombre y amigo
I live my life with two principles: being a good man and a good friend
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.
I don't boast or try to act impressive, I'm just myself - normal and natural.
Mi sentimiento rumbero, claro, no soy extranjero,
I have a love for rumba music, but of course, I'm not a foreigner to it.
Mi presencia te importa y lo importante es la bomba
My presence matters to you, and what's really important is the energy of the music.
No tengo prisa, porque camino derecho.
I'm not in a rush because I believe in taking the right path in life.
No me preocupan esos, esos que a mi' me critican.
I'm not worried about the people who criticize me.
Se' que estoy loco, un poquito loco,
I know I'm a little crazy.
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer.
But my mother and father love me, and you will too.
Tu verás.
You'll see.
Mira, yo te confieso, yo soy un chico total,
I'll admit it, I'm a total guy.
Amigos de los amigos, siempre te dare' la mano hasta el final.
I'm a friend of friends, always there to lend a hand until the end.
Olvida las apariencias, yo si' te pongo a gozar
Don't worry about appearances, I will make you enjoy yourself.
Oye! que mi madre fue' una rumba y mi patre fue' un solar
Listen! My mother was a rumba and my father was a 'solar' musician.
Por eso cuando siento los tambores mi cuerpo empieza a vibrar
That's why when I hear the drums, my body starts to vibrate.
Lo bueno de la vida, que unos vienen y otros van
The good thing about life is that some people come and go.
Van van firmando un sentimiento y es que soy internacional
'Van Van' (the band name) expresses a feeling of being international.
Samuel!
A shoutout to Samuel (possibly a band member).
Como no!
Of course!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, but with a bit of speed!
Yo le agradezco a la vida, por todo lo que me ha da'o
I thank life for everything it has given me.
Me dio' un sentimiento puro y un corazon inspira'o
It gave me a pure feeling and an inspired heart.
Yo se' que el camino es largo y dificil pero no estoy apura'o
I know the road is long and difficult, but I'm not in a hurry.
Porque van van tiene la llave que puede abrir tu canda'o
Because 'Van Van' holds the key to unlock your restrictions.
Y un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
And with a bit of speed, excitement, and madness!
Oye! dale mambo'!
Listen! Let's dance!
Abran paso que ya llega la rumba, por favor, echate a un la'o
Make way for the party, please step aside.
Esta es tu orquesta de siempre
This is your band, always there for you.
Fuerte como el sol ardiente que nunca te ha falla'o
Strong like the blazing sun that never fails you.
Pero a mi me prende el fogón
But what really lights my fire is...
Mira que vengo vola'o
Look, I'm flying high.
Hay porque dice que la rumba tiene el mamboo, mamboo!
They say that the rumba has the 'mambo', mambo!
Contributed by Cooper A. Suggest a correction in the comments below.
Jhoana Zuñiga
Soy un tipo total, pero nada especial.
Vivo con 2 principios: hombre y amigo
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.
Mi sentimiento rumbero, claro, no soy extranjero,
Mi presencia te importa y lo importante es la bomba
Y sin alarde ni na', asi', normal, natural.
No tengo prisa, porque camino derecho.
No me preocupan esos, esos que a mi' me critican.
Se' que estoy loco, un poquito loco,
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer.
Pero me quiere mama', me quiere papa' y tu me vas a querer,
Tu verás.
Yo soy normal, natural!
Mira, yo te confieso, yo soy un chico total,
Yo soy normal, natural!
Amigos de los amigos, siempre te dare' la mano hasta el final.
Yo soy normal, natural!
Olvida las apariencias, yo si' te pongo a gozar
Yo soy normal, natural!
Oye! que mi madre fue' una rumba y mi patre fue' un solar
Yo soy normal, natural!
Por eso cuando siento los tambores mi cuerpo empieza a vibrar
Yo soy normal, natural!
Lo bueno de la vida, que unos vienen y otros van
Yo soy normal,
Van
Natural!
Van van firmando un sentimiento y es que soy internacional
Yo soy normal, natural!
Yo soy normal, normal, normal, natural
Yo soy normal!
Samuel!
Como no!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo le agradezco a la vida, por todo lo que me ha da'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Me dio' un sentimiento puro y un corazón inspira'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Yo se' que el camino es largo y difícil pero no estoy apura'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Porque van van tiene la llave que puede abrir tu canda'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Y un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Abran paso que ya llega la rumba, por favor, echate a un la'o
Pero un poquito acelera'o!
Esta es tu orquesta de siempre
Fuerte como el sol ardiente que nunca te ha falla'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o y un poquito arrebata'o y aloca'o
Pero un poquito acelera'o!
Pero a mi me prende el fogón
Mira que vengo vola'o
Pero un poquito acelera'o!
Hay porque dice que la rumba tiene el mamboo, mamboo!
Vaya!
Ahi' na'ma'!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Pero un poquito acelera'o!
Mira! yo no soy como pedrito
Que es tremendo enamora'o
Oye! cuando siento los tambores yo me pongo emociona'o
Pero un poquito acelera'o!
Primero mis sentimientos yo no lo dejo enserra'o
Pero un poquito acelera'o!
Si sientes un tumbao bonito es que queda demonstra'o
Pero un poquito acelera'o!
Es el sabor de mi orquesta que te tiene acostumbra'o
Vetee, vetee! vaya!
Ahi'!
Es que yo soy normal, y acelara'o!
Como!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Oye! dale mambo'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Ahi'na'ma'!
Normal, pero un poquito acelera'o!
Normal, pero un poquito acelera'o
viviana morelo
Amo este tema q hasta se me parte el corazón, lágrimas salen siempre lo escucho cuando estoy triste como ahora Replay
Andre peña fernandez
2022 y este song sigue siendo una rumba total... like si sigues gozando con los Van Van
1barnada1
Un gran suspiro es lo que me saca estas canciones del tren de CUBA........que tiempos ......QUE TIEMPOOOOOOSSSSSSS
Luis Eduardo Cardona Holguin
No tengo palabras sin comentarios cuba la saco de casillas gracias por esa musica 😃
JIMMY ALEXANDER QUIÑONEZ
que triste que una institución cómo lo ha sido la orquesta los bamban hayan perdido tanta cadencia,tanto sabor,sus sonidos ya no son iguales
Camilo Carbonell
Aqui una Buena Musica Cubana y con una Buena letra,,,,Viva mi Musica!,,,asi Normal natural....
albert diaz
La orquesta que siempre recuerda cualquier Cubano son los van van y soy y sere un van van desde Mexico y desde Miami
Raul Oswaldo
esta fue la ultima cancion que me dejo mi sobrino que se fue el 2 de mayo de este año alli me dejo un lindo mensaje siempre te qerre mucho julio enrique diaz mendoza fuiste como un hijo para mi
saludos del peru
stephanie marine araujo
MAYITO RIVERA, una de las voces mas grandes de CUBA.
Santiago Rosero
Respetos a mayito ....lo escuchamos en ecuador 👍🇪🇨