Permanecieron ininterrumpidamente en los rankings discográficos por varias décadas, habiendo realizado mas de 30 grabaciones, destacándose tanto como intérpretes que como compositores.
El 11 de abril de 2005 falleció en Buenos Aires, Víctor Visconti a los 71 años, víctima de un cáncer pulmonar. Sus restos reposan en el cementerio de barrio Chacarita de la capital argentina, al lado del cantante de tango Carlos Gardel.
En reemplazo de Victor se incorporó a "Los Visconti" (ahora "Los Visconti de Abelito") el músico Caril Paura para continuar con las giras y presentaciones de este popular dueto.
Achalay Mi Mamá
Los Visconti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar.
Siempre las mismas caricias
Prendidas las manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Querencia, mi dulce querencia
Llevense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
Achalay mi mama que puro es su amor
Allí no anidan ausencias
Achalay mi mama que puro es su amor.
Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Casi me siento a su lado
Benditas sus canas
Que bello es vivir
Casi me siento a su lado
Benditas sus canas
Que bello es vivir.
Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llegar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi madre me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi madre me viene a esperar.
The song "Achalay, Mi Mama" by Los Visconti talks about returning home after a long time and finding the singer's mother waiting for him, dressed in festive attire. The song is full of imagery evoking the warmth and love of family connections. The lyrics describe the mother's unchanging affection for her child, always there with open arms and gentle caresses, holding onto life even as it slips away with age. The words "achalay," which means "I miss you" in Quechua, and "querencia," meaning "belonging" or "homeland," express the deep familial love that endures through time and distance.
The song's refrain "achalay mi mama que puro es su amor" (I miss you, my mother, whose love is pure) is a touching tribute to the unwavering love of a mother. The image of the moonlight catching in her hair beautifully captures the sense of comfort and familiarity that comes from returning home to loved ones. The song's melody and tempo create an atmosphere of ease, love, and peace. It is a reminder that no matter how far we roam, the love of family will always welcome us home.
Line by Line Meaning
Después de muchos caminos rodando la tierra con mi soledad
After traveling many paths and feeling lonely, I return and find my mother getting ready to celebrate my arrival.
Vuelvo y la encuentro a mi madre vestirse de fiesta al verme llegar
Returning after a long time away, I find my mother dressing up to celebrate my return.
Siempre las mismas caricias prendidas las manos junto al delantal
My mother greets me with the same loving touch and clasps her hands together in her apron.
Como apretando la vida que ya con los años se quiere escapar
She holds on tightly as if trying to grasp life that is slipping away with age.
Querencia, mi dulce querencia, llevense los vientos con toda mi voz
My home, dear home, I shout with all my might to keep my memories from being taken by the winds.
Allí no anidan ausencias achalay mi mama que puro es su amor
In my dear home, there are no absences, my mother's love is pure and whole-hearted.
Hay un rayito de luna que en su cabellera se vino a dormir
A ray of moonlight rests on her hair that almost makes me feel as though I am sitting next to her.
Casi me siento a su lado benditas sus canas que bello es vivir
Almost as if I am sitting beside her, I admire the beauty of her silver hair and the joy of living.
Cantos y versos le traigo en forma de zamba quisiera llegar
I bring songs and verses in the form of a Zamba dance to honor her.
De nuevo me hayo en el pago ya sale mi madre me viene a esperar
Once again, I am in my homeland, and my mother waits to greet me.
Writer(s): Angel Juan Linares
Contributed by Brayden D. Suggest a correction in the comments below.
@betoarce8233
Íbamos en mi niñez a san Luis, en tren y llegábamos a la casa de mi abuela materna, que salía al patio a recibir a mi madre, secándose las manos en su delantal.
Escucho este tema y lloró recordando como mi madre se fundía en un abrazo con mi abuela entre lagrimas.
@chelaalfaro8681
Soy abuela ya y cada vez mis padres estan mas presentes,qe hermosa niñez tuve junto a ellos,Dios mio,mil gcs
@user-yg8mq4tc6g
Feliz cumple viejita desde el cielo y gracias por todo lo que me diste y enseñaste un beso claudio
@CristianMartinez-hx6ci
Mis abuelos me hicieron escuchar estos temas...Q.E.P.D mis abuelos....Gracias x tanto
@susanateran6420
Madre querida como te extraño
@luciaortega9924
Los visconty que hermosa música que viva Argentina carajooooo
@jorgesarmiento8821
Está versión es la más grande para mí me arranca lágrimas , es una postal de mi santa madre que se fue hace Ya 3 años , pero que vive en mi casa segundo ...
@AnaHernandez-uh6vo
gracias totales !!!! hoy 19 de agosto de 2016 pude hacer escuchar toda la canción a mi mama por teléfono.
.Achalay mi mama que puro es su amor....
@willycalarca5086
".. hay un rayito de luna que en su cabellera se vino a dormir " que bello, esto es música y sentimiento
@milvamelisagarciaugarte2782
Me recuerda a mi querido papá... Siempre cantando como un gorrión. Gracias por el bonito recuerdo!