Pare de Babar
MV Bill Lyrics

Como pode um otário que sempre se dá bem
How can a fool who always succeeds turn his back on the poverty that exists in every favela?

Dar as costas pra pobreza que toda favela tem
How can he ignore the poverty that exists in these communities?

Morando num lugar luxuoso
Living in a luxurious place

Carro importado poderoso
Driving a powerful imported car

Ainda tem cara que fica babando o ovo de playboyzinho
Yet there are those who still fawn over the spoiled playboys

Mesmo sabendo que pelas costas é chamado de neguinho
Even though they know they are called racial slurs behind their backs

Mulatinho, escurinho, moreninho, macaco
Mulatto, dark-skinned, light-skinned, monkey

Nunca foi aceito, sempre foi tolerado
Never accepted, always tolerated

puxa saco, no mundo da playboyzada
Suck-up, in the world of the playboys

entra na porrada, fica quieto e não fala nada
Enters the fight, stays quiet and says nothing

Tem vergonha dos parentes e dos amigos
Ashamed of their family and friends

E falar pra todo mundo que mora num condomínio de rico
And telling everyone that they live in a wealthy condo

Complexado, escravo da televisão
Insecure, slave to television

Novela das 6, novela das 7, novela das 8, Malhação
6 o'clock soap opera, 7 o'clock soap opera, 8 o'clock soap opera, teen soap

Se soubesse como é bom ser original
If they only knew how good it is to be original

parava, baba ovo e caia na real
They would stop fawning and face reality

Espero que você aprenda como nós
I hope you learn from us

E pare de babar o ovo de playboy
And stop fawning over the spoiled playboys

Preto se achando amarelo, mulato, branco, marrom bombom
Black people trying to pass as Asian, mixed race, or white

Puxando o saco dos playboys que aparecem na televisão
Sucking up to the playboys who appear on television

Se liga preto por fora, branco por dentro
Wake up, black on the outside, white on the inside

Eu falo a verdade, você me ironiza, eu não me arrependo
I speak the truth, you mock me, I do not regret

Você não se informa, não tem consciência, não sabe de nada
You are uninformed, lack awareness, and know nothing

E fica como tapete cachorrinho para a playboyzada
And act like submissive lapdogs for the playboys

Na danceteria os playboys todos arrumados
In the nightclub the playboys are all dressed up

E o otário sem dinheiro desarrumado parado do lado
And the broke fool is standing around looking disheveled

Preto ignorante pensando que é moreninho
Ignorant black people thinking they are light-skinned

Só porque as putas falaram que ele é um preto bonitinho
Just because some prostitutes told him he is a cute black guy

Cada vez mais idiota ele tá ficando
He's becoming more and more of an idiot

Até a prancha dos playboys ele tá carregando
He's even carrying the surfboard for the playboys

Ele está sendo mais usado que a mulher objeto
He's being used more than a sexual object

E só chamam de amigo quando ele está por perto
And only call him a friend when he's around

Eu fico muito puto com os pretos como nós
It makes me very angry with black people like us

Que ficam como papel higiênico dos boys
Who are like toilet paper for the boys

E você mulher preta que com playboy se engana
And you black woman who is fooled by playboys

Ele só quer saber se você é boa de cama
All he cares about is if you're good in bed

Não se iluda com moto, carro, cabelo loiro
Don't be fooled by motorcycles, cars, or blonde hair

Na verdade, ele só quer furar seu coro
In truth, he just wants to use you and move on

Quando encher o seu bucho, não vai voltar, nunca mais
When he's had his fill, he won't come back, ever again

Vai nascer uma criança chamada filho sem pai
A child will be born without a father

Mais um mulato no meio dos inconscientes
Another mixed-race child among the unaware

Não pediu para vir ao mundo, veio inocente
They didn't ask to be born, they came into the world innocent

Se fosse com uma loira ele até casaria
If it were with a blonde woman, he might even marry her

Mas como foi comum preta, pra ele é ninharia
But since it was with a common black woman, it's nothing to him

Filho da pura do playboy faz o que ele quiser
The son of the playboy can do whatever he wants

Disfarçadamente como se eu não entendesse
Disguised as if I didn't understand

Ele só vem as favelas com único interesse
He only comes to the favelas with one interest

interesse que eu já conheço de có
An interest that I already know by heart

Esnobando seu dinheiro com piranha e pó
Flaunting his money with prostitutes and drugs

Para o boyzão que vive contando vantagem em toda essa cidade
For the big boy who's always boasting in this city

Estamos cantando, gritando, falando somente a verdade
We are singing, shouting, speaking only the truth

Ter o cabelo grande e a cabeça vazia
Having long hair but an empty mind

Pintar o cara na rua, pra mim não é sabedoria
Painting your face on the street is not wisdom to me

Se existe algum playboy que não sabe o que fazer
If there's a playboy who doesn't know what to do

Só vista a carapuça que ela serve pra você.
Just wear the hat that fits you.