Ana
Manà Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ana tiene quince
Niña se le vino un problemón
Algo está creciendo
En su vientre hay algo en expansión
El culpable ya huyó
Pobre Ana sola se quedó
Si no que lo niegue el maricón
Ana no lo cuenta
Ana llueve llanto en su colchón
Y hay que ser discreta
Ropa suelta esconde la ocasión
Se siente morir pobre
Ana no quiere vivir
Si en casa la descubren
La azotan, la corren, la matan
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
Por cierto en casa de Ana
Claro nunca hubo comprensión
Lo que más lamenta Ana
Es que nunca hubo educación
Y en desesperación
La vida de Ana se esfumaba
El globito y la conciencia se quedaron
En un cajón
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
The song Ana by Maná tells the tragic story of a 15-year-old girl named Ana who finds herself pregnant and alone. The lyrics reveal that the father has fled and Ana is left to deal with the consequences of their actions. She hides her pregnancy, feeling shame and desperation, as she knows that her family will react harshly to the news. Ana is not just dealing with the physical pain and discomfort of her pregnancy but also the emotional turmoil of being abandoned by the one person she trusted.
The lyrics also highlight the lack of education and understanding around sexual health and relationships. It is clear that Ana did not have access to proper sexual education or guidance, which may have prevented the unfortunate situation she finds herself in. The lyrics suggest that Ana's family will not react kindly to her news, with the possibility of her being beaten, kicked out of the house, or even worse.
The lyrics of Ana are powerful and heart-wrenching, addressing important issues such as teenage pregnancy, sex education, and the consequences of abandonment. The song sends a strong message about the importance of education and understanding in preventing situations like Ana's from happening.
Line by Line Meaning
Ana tiene quince
Ana is a fifteen-year-old girl
Niña se le vino un problemón
Ana has a big problem
Algo está creciendo
She is pregnant
En su vientre hay algo en expansión
There is something growing inside her belly
El culpable ya huyó
The person responsible for her pregnancy has already left
Pobre Ana sola se quedó
Ana is left alone in her situation
No le duele tanto eso
She is not as hurt by being alone as she is by the person who denied responsibility for the pregnancy
Si no que lo niegue el maricón
She is hurt that the person who got her pregnant denies responsibility
Ana no lo cuenta
She keeps her situation a secret
Ana llueve llanto en su colchón
Ana cries on her bed
Y hay que ser discreta
She has to be discreet about her pregnancy
Ropa suelta esconde la ocasión
She wears loose clothing to hide her belly
Se siente morir pobre
She feels poor and helpless
Ana no quiere vivir
She does not want to live
Si en casa la descubren
If her family finds out
La azotan, la corren, la matan
She fears that her family will punish her severely
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana will leave someday, permanently
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
She will leave this world and go to the beyond
Por cierto en casa de Ana
Ana's family household
Claro nunca hubo comprensión
Her family does not understand her situation
Lo que más lamenta Ana
Ana's biggest regret
Es que nunca hubo educación
Her family never educated her about sex and its risks
Y en desesperación
In despair
La vida de Ana se esfumaba
Her life vanished
El globito y la conciencia se quedaron
Her innocence and conscience are now gone
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will leave this world and go to the beyond
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will leave this world and go to the beyond
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will leave this world and go to the beyond
Se irá, se irá, se irá al jamás
She will leave this world and go to the beyond
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: JOSE FERNANDO EMILIO OLVERA SIERRA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind