He became one of the most popular dutch singers with songs like "Oh Amsterdam, wat ben je mooi", "Er is een Amsterdammer Doodgegaan" and "Diep in mijn Hart", some of them with the accordeonist Johnny Meijer.
His biggest hit was 'Kleine Jodeljongen' in 1987.
He also gets very popular singing Ajax soccer team songs, like a version of "Que sera" originally of Doris Day.
He died of cancer in 1993.
Aan De Amsterdamse Grachten
Manke Nelis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
heb ik heel m'n hart voor altijd verpand
Amsterdam vult mijn gedachten
als de mooiste stad in ons land
Al die Amsterdamse mensen
al die lichtjes 's avonds laat op 't plein
niemand kan zich beter wensen
dan een Amsterdammer te zijn
Er staat een huis aan de gracht, in oud
Amsteram
waar ik als jochie van acht bij grootmoeder kwam
Nu zit een vreemde meneer in 't kamertje voor
En ook die heerlijke zolder werd tot kantoor
Alleen de bomen, dromen, hoog boven 't verkeer
En over 't water, gaat er, een bootje net als weleer
refrein 1
2:
'k Heb veel gereisd en al vroeg de wereld gezien
En nimmer kreeg ik genoeg van 't reizen nadien
Maar ergens bleef er een sterk verlangen in mij
naar Hollands kust en de stad aan Amstel en IJ
In Manke Nelis's Aan De Amsterdamse Grachten, the lyrics talk about the singer’s love for Amsterdam, a city that he has given his heart to forever. The city is described as the most beautiful in the country, with its people and the lights in the evening making it even more special. The singer reveals that there is a house on the canal in old Amsterdam where he used to visit his grandmother when he was just eight years old. However, now a stranger occupies one of the rooms, and the lovely attic has been turned into an office. Despite this, the trees and the dreams still remain high above the traffic, and a boat still sails over the water, just like the old times.
The song talks about the singer’s attachment to his homeland, demonstrated by his love for Amsterdam despite traveling around the world extensively. The city holds a special place in his heart, and the thought of it alone fills his mind. The lyrics demonstrate the feelings of many Dutch people for their country and its beautiful cities. The beautiful canal houses in Amsterdam, with their narrow windows reflecting a time long since passed, remain one of the most popular tourist attractions in the Netherlands.
Line by Line Meaning
Aan de Amsterdamse Grachten
By the canals of Amsterdam
heb ik heel m'n hart voor altijd verpand
I have pledged my entire heart forever
Amsterdam vult mijn gedachten
Amsterdam fills my thoughts
als de mooiste stad in ons land
as the most beautiful city in our country
Al die Amsterdamse mensen
All those people from Amsterdam
al die lichtjes 's avonds laat op 't plein
all those lights late at night on the square
niemand kan zich beter wensen
no one can wish for better
dan een Amsterdammer te zijn
than to be an Amsterdammer
Er staat een huis aan de gracht, in oud Amsteram
There is a house on the canal, in old Amsterdam
waar ik als jochie van acht bij grootmoeder kwam
where as a boy of eight I came to my grandmother
Nu zit een vreemde meneer in 't kamertje voor
Now a stranger sits in the little room in front
En ook die heerlijke zolder werd tot kantoor
And that lovely attic became an office
Alleen de bomen, dromen, hoog boven 't verkeer
Only the trees dream high above the traffic
En over 't water, gaat er, een bootje net als weleer
And over the water, a boat goes, just like in the past
refrein 1
chorus 1
Ik heb veel gereisd en al vroeg de wereld gezien
I have traveled a lot and seen the world early on
En nimmer kreeg ik genoeg van 't reizen nadien
And I never got enough of traveling afterwards
Maar ergens bleef er een sterk verlangen in mij
But somewhere, a strong desire remained in me
naar Hollands kust en de stad aan Amstel en IJ
for the Dutch coast and the city on the Amstel and IJ
Contributed by Alyssa J. Suggest a correction in the comments below.