He became one of the most popular dutch singers with songs like "Oh Amsterdam, wat ben je mooi", "Er is een Amsterdammer Doodgegaan" and "Diep in mijn Hart", some of them with the accordeonist Johnny Meijer.
His biggest hit was 'Kleine Jodeljongen' in 1987.
He also gets very popular singing Ajax soccer team songs, like a version of "Que sera" originally of Doris Day.
He died of cancer in 1993.
Er is een Amsterdammer doodgegaan
Manke Nelis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hij zat gewoon in z'n café te kaarten.
Hij kreeg 'n glaasje bier van tante Sjaan
en hupsakee, hij gaf de pijp aan Maarten.
De dokter was gebeld, stond met de deurknop in z'n hand,
En tante Sjaan, die lag voor pampus in d'r ledikant.
De GGD, kent dat wel, wat was dat vlug gegaan.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
2. Er is een Amsterdammer doodgegaan,
Hij stond gewoon z'n pierement te draaien,
Hij zong 't lied 'Bij ons in de Jordaan',
en even later was hij naar de haaien.
De tram stond even stil, en iedereen die liep te hoop.
Heel even maar, ze moesten gauw weer naar de bioscoop.
Maar in 't oog van 't orgelvrouwtje blonk 'n dikke traan.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
3. Er is een Amsterdammer doodgegaan.
Hij liet z'n hondje plassen op de wallen.
Z'n rikketik was even blijven staan,
en kijk, hij was al uit de koets gevallen.
Daar lag ie in de regen, modder op z'n goeie pak.
Twee kaartjes voor Toon Hermans, had ie ook nog in z'n zak.
Hij was toch nog zo graag 'n avond naar Carré gegaan.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
4. Er is een Amsterdammer doodgegaan.
Die hoek is leeg daar in 't stamcafeetje.
Wie soms nog aan 'm denkt, is tante Sjaan,
Die mist 'm ied're dag nog wel 'n beetje.
Het pierement gaat door de straat, één is er niet meer bij.
En in Carré, bij Hermans, daar is ook 'n stoeltje vrij.
Je kunt er niet om heen, je moet er even stil bij staan,
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar.
The song "Er is een Amsterdammer doodgegaan" by Manke Nelis tells the stories of four different Amsterdammers who died under different circumstances. The first verse tells the story of a man who was playing cards in a café and suddenly passed away after receiving a glass of beer from Tante Sjaan. The doctor arrived too late, and Tante Sjaan had passed out in her bed. The second verse describes the death of a man while playing his organ and singing the famous song "Bij ons in de Jordaan." Despite the people gathering around him, he died shortly afterward. In the third verse, a man dies while walking his dog and watching the nightlife of the Wallen district. He falls out of his carriage, and his heart stopped. Lastly, the fourth verse talks about the emptiness felt in the "stamcafeetje," the local café, and among friends and family of the deceased.
Line by Line Meaning
Er is een Amsterdammer doodgegaan,
A resident of Amsterdam has recently passed away.
hij zat gewoon in z'n café te kaarten.
He was simply playing cards in his local cafe.
Hij kreeg 'n glaasje bier van tante Sjaan
He received a glass of beer from his Aunt Sjaan.
en hupsakee, hij gaf de pijp aan Maarten.
Suddenly, he died.
De dokter was gebeld, stond met de deurknop in z'n hand,
The doctor was summoned and arrived to find the man already deceased.
En tante Sjaan, die lag voor pampus in d'r ledikant.
Aunt Sjaan had passed out in her bed.
De GGD, kent dat wel, wat was dat vlug gegaan.
The medical response team arrived quickly.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
This all took place during Amsterdam's 700th anniversary.
Er is een Amsterdammer doodgegaan,
Another Amsterdam resident has passed away.
Hij stond gewoon z'n pierement te draaien,
He was just playing his barrel organ on the street.
Hij zong 't lied 'Bij ons in de Jordaan',
He was singing the popular tune 'Bij ons in de Jordaan'.
en even later was hij naar de haaien.
Suddenly, he passed away.
De tram stond even stil, en iedereen die liep te hoop.
The tram stopped, causing a crowd to gather.
Heel even maar, ze moesten gauw weer naar de bioscoop.
The crowd soon dispersed and went back to the cinema.
Maar in 't oog van 't orgelvrouwtje blonk 'n dikke traan.
The organ player shed a tear.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
This happened during Amsterdam's 700th anniversary.
Er is een Amsterdammer doodgegaan.
Another Amsterdam resident has passed away.
Hij liet z'n hondje plassen op de wallen.
He was walking his dog near the city walls.
Z'n rikketik was even blijven staan,
His heart suddenly stopped.
en kijk, hij was al uit de koets gevallen.
He fell out of his carriage.
Daar lag ie in de regen, modder op z'n goeie pak.
He lay in the rain, covered in mud and dressed in his best clothes.
Twee kaartjes voor Toon Hermans, had ie ook nog in z'n zak.
He had two tickets to see Toon Hermans in his pocket.
Hij was toch nog zo graag 'n avond naar Carré gegaan.
He had wanted to go to the Carré theater that evening.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.
This happened during Amsterdam's 700th anniversary.
Er is een Amsterdammer doodgegaan.
Yet another Amsterdam resident has passed away.
Die hoek is leeg daar in 't stamcafeetje.
His favorite corner in the local pub is now empty.
Wie soms nog aan 'm denkt, is tante Sjaan,
His Aunt Sjaan still thinks of him from time to time.
Die mist 'm ied're dag nog wel 'n beetje.
She still misses him every day.
Het pierement gaat door de straat, één is er niet meer bij.
The barrel organ still plays in the street, but he is no longer there.
En in Carré, bij Hermans, daar is ook 'n stoeltje vrij.
There is an empty seat at the Carré theater where he had wanted to be.
Je kunt er niet om heen, je moet er even stil bij staan,
It's impossible to ignore, we must pause and reflect.
En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar.
All of this happened during Amsterdam's 700th anniversary.
Contributed by Bella W. Suggest a correction in the comments below.
@akioudshoorn3144
Wat een gemis ❤wat een gemis
@HvdBrink
Ik ben een Utrechter.... maar dit is zo lekker om naar te luisteren .....
@chrisdejong5629
Prachtig liedje,en dit was dus nog een echte volkszanger,dan verlang je soms even weer naar die tijd,al was het maar voor een paar uurtjes.
@tomlindholm8513
Wat heb ik toch genoten van mijn tijd in Mokum 1985-1999. Vaak in de Shorts of London geweest, zowel zakelijk een borreltje na een dineetje, als prive' met m'n vrouw en vrienden. Manke Neelis vond ik
"De Blues van Amsterdam" met z'n muziek (Huib en... helaas kan ik de naam van de accordeonist niet meer voor de geest halen, mijn oprechte excuses daarvoor). Ik schrijf dit met warme herinneringen, de beste tijd van mijn leven, heimwee naar Amsterdam hebbende, een Finse vanuit Finland, AJAX voor altijd (Litmanen enz.) Groetjes,
Tom
@paulenursula
Was Eddy Horeman
@ddoeser5830
Er is een Amsterdammer doodgegaan Manke Nelis & Johnny Meyer ! Onvergetelijk! Rusten in Vrede ❤❤ Nationale viering Bevrijdingsdag ! 5 Mei 2021.
@corkovits
heimwee. naar mijn geboorte en wat ik nu wist. mijn Amsterdam. waar ik geboren bene.2022.xxx.
@hendrikrebel2024
Manke Nelis, EEN TOP KEREL!! Vroeger bij "The shorts Of Londen" altijd ff hand schudden en een praatje maken, dan zei Nelis: Héé Boertje!! Vergeet je nooit meer!! Prachtig Lied!!
@ZAOUWV
Geschreven door een Bosschenaar Wim Kersten
@corkovits
geboren in 1964. mijn mokum.xxx.en a.f.c.a. blijft mijn clupie.2022.komt goed.