His second album, "Crime d'Honneur" (Honour Killing), was released in December 2009. In November 2010, this album won the Hip-Hop Album of the Year award at l'Autre Gala ADISQ.
(une texte française se trouve à http://lastfm.fr/music/Manu+Militari)
La traversée du lac Nasser
Manu Militari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
j'mange rien que du fool,
pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule,
C'est l'bordel total, j'suis entre les mouches,
le mal
de mer, pis les cris d'bébé qui sortent d'la cale.
J'essaie d'comprendre, j'révise les mots qu'jai appris hier.
J'pensse à ma mère, j'essaie d'écrire,
mais l'gros, c'que j'ressens,
jai pas les mots pour le décrire
Il faut que j'boive de l'eau avant que j'vire sénile.
J'remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l'Nil.
J'me ressens revivre, j'divague
quand t'arrives au rythme des vagues,
yen a qui s'présentent
Ahmal Ahalen, qu'il m'dit
Qu'est-ce tu fous ici? T'es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l'athmosphère
J'réponds j'suis les deux.
Bin non, j'suis venu pour l'soleil
pis apprendre un peu
C'est quoi l'problème, mon chum,
j'suis trop curieux?
C'pas ça qu'jveux dire, bien au contraire,
tu vas découvrir notre hospitalité légendaire
On est un peu méfiant, mais c'est normal,
à force de s'faire accuser d'être l'axe du mal
Mais regarde le charme qui s'trouve derrière un voile.
La liberté, dans sa vie(?), elle est pas à poil.
Imposer vos valeurs, c'est pas une sage décision.
C'est dla crosse comme le protocole des sages de Sion.
Ça sert l'église, j'veux pas savoir si l'pape l'a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l'peuple élu.
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c'est ça ou bien la Coca-Cola-risation.
Notre façon de s'battre est peut-être mauvaise
Y a trop d'Hosni Moubarak, pas assez d'Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s'disant qu'on a l'dos large
mais qu'ils viennent sur l'pont, j'te jure, on les jette au large.
La foi ,le choix , la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer
la salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire , c'est la traversé du lac nasser
C'est la foi ,le choix , la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer
la salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire , c'est la traversé du lac nasser
Armale mets pas tout lmonde dans lmeme paket
Check moi jcomme les Haissien telement jpaket
Des states dleur musique pop de cul , dleur fast food de cul , pi dleur osti dfilm de cul
Check jc que leur systeme yer controverser
Pi qu'pour l'instorer de sang peu jamais troverser
Qui va faire la paix avec e greluche comme polpot
qu'apres y vont jouer les sainte-nitouche qui aime po l'pot
Mais depuis ltemp dla prohébission dalcool, on sconsole avec notre plus grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion , par bateau
Meme a pieds la nuit avec des voie sac a dos
Sa nous raport gros, la GRC tolère si tu flash po trop , tu tcheck de quoi ta l'aire
Ta souvu ton désire davoir les poche bien bourer
pi moi sa ma tellement fait plaisir de pouvoir les fourer
Sincerement ques'tu mdit "Arlamalé"
La vériter faut la chercher pour savoir ou a l'et
Strop facile dire les states ses le mal incarner, avant d'juger lvoisin spo mauvais dse rgarder
La guerre ici sa fait 20 ans qu'sa dure
stun autre pays riche exploiter par des ordures
Squi tconcerne , c'est que les profit appartienne a talisman une compagnie de pétrole canadienne
Indirectement ton pays massacre des innocent
Pi dmande moi po si ya dautre exemple innocent
Meme ta buisness de weed que tu trouve fantastique , suis la meme logique que toute la marde que tu critique
Écoute le gros , jdaccord avec toi c plate mais on fait squon peu c quoi toi t parfait
jdit qui faudrait peu-etre s'unire pour obtenir réparation mais meme chez nous sa parle toujour de séparation
toute des pouri plein d'dossier compromettant , i nous donne jamais rien mais y nous en promette tant
ya tu encore quelqun qui se dmande a koi sa serre
un aller simple pour la traversé du lac nasser
La foi ,le choix , la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer
la salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire , c'est la traversé du lac nasser
C'est la foi ,le choix , la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer
la salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire , c'est la traversé du lac nasser
Manu Militari's song La traversée du lac Nasser speaks about the journey of the singer, who is travelling through Egypt on a boat from Mass eating only fool (pronounced fool) and trying to survive between flies, seasickness, and the cries of babies in the ship. The singer is also trying to understand the culture and religion of Egypt by revising the words he learned yesterday. He thinks about his mother and the difficulty of expressing his emotions while he has to drink Nile water to prevent himself from getting sick. Along the way, he meets a man named Armale who introduces him to the legendary hospitality of the Egyptian people, but also expresses their struggle as being oppressed and misunderstood by the Western world.
The second part of the song becomes increasingly political and speaks about the controversial actions of nations, including Canada, in exploiting other countries for resources and profit. The singer expresses frustration with the system and encourages Armale to recognize the issues plaguing their country while also acknowledging the difficulties they face in trying to unite and demand reparations. The song highlights the struggles of oppression and the need for unity and knowledge beyond the stereotypes perpetuated by the media.
Line by Line Meaning
Depuis qu'on est parti d'Mass
j'mange rien que du fool,
pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule,
Since leaving Mass, I have been surviving on very little food and need to fight through crowds to get any.
C'est l'bordel total, j'suis entre les mouches,
le mal
de mer, pis les cris d'bébé qui sortent d'la cale.
It's complete chaos, I'm surrounded by insects, feeling seasick, and the constant crying of babies trapped in the hold.
Toute les hommes sont sur l'pont, c'est leur d'la prière
J'essaie d'comprendre, j'révise les mots qu'jai appris hier.
All the men are on deck, praying. I try to understand and revise the words I learned yesterday.
J'pensse à ma mère, j'essaie d'écrire,
mais l'gros, c'que j'ressens,
jai pas les mots pour le décrire
I think of my mother and try to write, but I can't put into words the emotions I feel.
Il faut que j'boive de l'eau avant que j'vire sénile.
J'remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l'Nil.
I need to drink water before going crazy. I pull up a bucket tied to a rope, from the Nile.
J'me ressens revivre, j'divague
quand t'arrives au rythme des vagues,
yen a qui s'présentent
Ahmal Ahalen, qu'il m'dit
I feel alive and drift away with the waves, and someone introduces himself as Ahmal Ahalen.
Qu'est-ce tu fous ici? T'es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l'athmosphère
J'réponds j'suis les deux.
Ahmal Ahalen asks if I'm retarded or suicidal. I answer that I'm both to keep the situation calm.
C'pas ça qu'jveux dire, bien au contraire,
tu vas découvrir notre hospitalité légendaire
That's not what I meant. On the contrary, you will experience our legendary hospitality.
La liberté, dans sa vie(?), elle est pas à poil.
Imposer vos valeurs, c'est pas une sage décision.
Freedom is not about being naked. It is not wise to impose your values on others.
Notre façon de s'battre est peut-être mauvaise
Y a trop d'Hosni Moubarak, pas assez d'Hugo Chavez
Our way of fighting may be wrong. There are too many Hosni Mubaraks and not enough Hugo Chavezes.
On traverse les lignes par avion , par bateau
Meme a pieds la nuit avec des voie sac a dos
We cross the borders by plane, boat, or even by foot at night with backpacks.
La vériter faut la chercher pour savoir ou a l'et
Strop facile dire les states ses le mal incarner,
The truth needs to be searched to know where it is. It's too easy to say that the States are evil.
Meme ta buisness de weed que tu trouve fantastique ,
suis la meme logique que toute la marde que tu critique
Even your weed business that you find fantastic follows the same logic as the crap you're criticizing.
toute des pouri plein d'dossier compromettant ,
i nous donne jamais rien mais y nous en promette tant
They are all corrupt with compromising files. They never give us anything but promise us so much.
ya tu encore quelqun qui se dmande a koi sa serre
un aller simple pour la traversé du lac nasser
Does anyone still wonder what's the point? It's a one-way trip across Lake Nasser.
Contributed by John B. Suggest a correction in the comments below.
mick3y3kcim TV
Manu Militari – La traversée du lac Nasser
D’puis qu'on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir faut jouer du coude avec la foule
C'est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c'est l’heure d’la prière
J’essaie d'comprendre, j’révise les mots qu'j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d’écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l'eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui s’présente « Ahmad »
- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l'atmosphère, j’réponds « J’suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème, mon chum, j’suis trop curieux? »
- C’pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not’ hospitalité légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d’être l’axe du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C'est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu’ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça, ou bien la Coca-Colanisation
Si not’ façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak, pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu'on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur l’pont, j’te l’jure on les jette au large
[Refrain]
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C'est la traversée du lac Nasser
(x2)
- Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu'pour l'instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu'après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l'pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not’ plus grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi t’as l'air
T'assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
- Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d'juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç’fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c'est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que toute la marde que tu critiques
- Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t’être s'unir pour obtenir réparation, mais même chez nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t’y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu’ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser
Niccolò Machiavelli
D’puis qu'on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir faut jouer du coude avec la foule
C'est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c'est l’heure d’la prière
J’essaie d'comprendre, j’révise les mots qu'j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d’écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l'eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui s’présente «
Ahmad »
- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l'atmosphère, j’réponds « J’suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème, mon chum, j’suis trop curieux? »
- C’pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not’ hospitalité légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d’être l’axe du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C'est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu’ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça, ou bien la Coca-Colanisation
Si not’ façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak, pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu'on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur l’pont, j’te l’jure on les jette au large
Refrain]
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C'est la traversée du lac Nasser
(x2)
- Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu'pour l'instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu'après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l'pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not’ plus grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi t’as l'air
T'assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
- Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d'juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç’fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c'est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que toute la marde que tu critiques
- Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t’être s'unir pour obtenir réparation, mais même chez nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t’y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu’ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser
Tugalma Officiel
Tu devrais etre largement plus connu ta un talent de fou
TheWU
Son beat a manu me sauve la vie dans ces moments difficile là, tellement vrai et bon. Jme plug pi jecoute ces tounes en pensant que sa va passer. Continu dmeme manu!
David F.
Du vrai rap anti-impérialiste, la grande classe, lourd son! Bravo
Kevin Ciechowicz
C'est pour ça qu'il ne faut pas juger avec les oreilles mais avec les yeux .
sabrina duguay
on a pas du voir le meme clip le mec porte du Nike et Adidas
Tsar Poutine
Jamais vue un mec aussi talentueux calice. Tu as les mots pour décrire avec une justesse de dingue exactement comment moi je penses. Je suis rapide d'esprit, mais je vois que toi tu n'es pas parmis les lents. Le temps de mettre parfait ma pensé en ordre toi tu l'as non seulement fait, mais tu as trouver un beat et tu as fait une track! Wow!
Mathieu
D'une grande intelligence. Bravo Manu!
Eric Andre - NGH Faculty
Franchement, je trouve les videos de Manu Militari tres educatives. J'enseigne le francais a Denver CO et mes eleves semblent apprecier sa musique. Certains telechargent meme ses clips! C'est a mon amis, un des meilleurs artistes francophones. J'aimerais le rencontrer et lui dire en personne.
Vito Bambino
Bientot le million pour la traversée🔥
intoxiké
Ces incroyable le talent que ta! GROS GROS respect a toi Manu!