Her first LP was released in October 2018 on No Lagos Musique and Doubtful Sounds. Nina Garcia was born in 1990, she lives and works in Paris.
She has performed at Instants Chavirés, Paris / Sonic Protest, France / LUFF, Lausanne / Cave 12, Geneva / Café de la Danse, Paris / All Ears, Oslo / Mayhem & JazzHouse, Copenhagen / Café Oto, London / Echoraum, Wien / Occii, Amsterdam / Ateliers Claus, Brussels / Worm, Rotterdam / Festival Banlieues Bleues, Pantin / Musique Action, Nancy… She also plays in the band Mamiedaragon, in duet with trombonist Maria Bertel (Selvhenter, Ymers Pizza) and with drummer Augustin Bette (Where Is M.R?).
http://www.parabailarlabamba.fr
"Guitar, pedal, amp… this utterance might sound classical nowadays. However Nina Garcia solo project makes it unheard of. Her group mamiedaragon describes itself as "no wave no noise no tapes". Perhaps this is a sign of a post post-punk hyper removal strategy? Not yet. The apparent negativity of her arrangement overturns, or "explodes like a piñata", under the innovative pressure between fingers and metal scrap, in search of a soundwave to chisel, round off, taper and slash" (Luff 2016)
Pelea De Gallos
Mariachi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
del merito Aguscalientes,
van llegando los valientes,
con su gallo copetón.
Y lo traen bajo del brazo,
al sonar de la partida,
pa' jugarse hasta la vida,
Linda la pelea de Gallos,
con su público bravero,
con sus chorros de dinero,
y los gritos del gritón.
Retozandose de gusto,
no se sienten ní las horas,
con tequila y cantadoras,
que son puro corazón.
¡Ay fiesta bonita!,
que hasta el alma grita,
con todas sus fuerzas,
¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)
que su feria es un primor.
(música)
Ya comienza la pelea,
las apuestas ya cazadas,
las navajas amarradas,
centellando bajo el sol.
Cuando sueltan a los gallos,
temblorosos de coraje,
no hay ninguno que se raje,
para darse un agarrón.
Con las plumas relicientes,
aventando picotazos,
quieren hacerse pedazos,
pues traen ganas de pelear.
En el choque cae el giro,
sobre el suelo ensangrentado,
ha ganado el colorado,
que se pone ya a cantar.
¡Ay fiesta bonita!,
que hasta el alma grita,
con todas sus fuerzas,
¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)
que su feria es un primor.
The lyrics of Mariachi's song "Pelea De Gallos" paint a vivid picture of the intense and spirited atmosphere at a cockfighting event during the San Marcos fair in Aguascalientes. The description of the valiant participants arriving with their prized roosters, ready to wager everything on the outcome of the fight, sets the stage for the excitement and tension that is about to unfold.
The imagery of the cockfight itself is brought to life through the colorful language used to capture the energy of the event. The crowd is described as rowdy and passionate, with money flowing and the ringmaster egging on the combatants. The anticipation and adrenaline of the fight are palpable as the roosters face off, their determination and courage on full display.
The detail in describing the clash between the roosters, with their feathers glistening in the sun as they exchange blows, conveys the intensity and fierceness of the contest. The scene is raw and brutal, with the victor celebrating their triumph amidst the cheers and excitement of the crowd. The references to tequila, music, and the heart of the participants add layers of emotion and authenticity to the portrayal of the event.
Overall, the lyrics of "Pelea De Gallos" capture the essence of a traditional Mexican cockfighting spectacle, with its mix of passion, competition, and camaraderie. The celebration of Aguascalientes and its vibrant fair underscores the significance of this cultural tradition, while also highlighting the connection between the participants, the audience, and the spirit of the event itself.
Line by Line Meaning
A la feria de San Marcos
At the San Marcos fair
del merito Aguscalientes
in the heart of Aguascalientes
van llegando los valientes
the brave are arriving
con su gallo copetón
with their crested rooster
Y lo traen bajo del brazo
And they carry it under their arm
al sonar de la partida
at the sound of the starting
pa' jugarse hasta la vida
to gamble everything
con la fé en un espolón
with faith in a spur
Linda la pelea de Gallos
Beautiful is the cockfight
con su público bravero
with its brave audience
con sus chorros de dinero
with its streams of money
y los gritos del gritón
and the shouts of the loudmouth
Retozandose de gusto
Playful joyfully
no se sienten ní las horas
they don't even feel the hours
con tequila y cantadoras
with tequila and singers
que son puro corazón
who are pure heart
Ya comienza la pelea
The fight begins
las apuestas ya cazadas
the bets already taken
las navajas amarradas
the knives tied
centellando bajo el sol
glittering under the sun
Cuando sueltan a los gallos
When they release the roosters
temblorosos de coraje
trembling with courage
no hay ninguno que se raje
none of them backs down
para darse un agarrón
to have a fight
Con las plumas relicientes
With their shiny feathers
aventando picotazos
flinging pecks
quieren hacerse pedazos
wanting to tear each other apart
pues traen ganas de pelear
because they are eager to fight
En el choque cae el giro
In the clash, the turn falls
sobre el suelo ensangrentado
onto the bloodied floor
ha ganado el colorado
the red one has won
que se pone ya a cantar
who starts to sing
¡Ay fiesta bonita!
Oh beautiful party!
que hasta el alma grita
that even the soul shouts
con todas sus fuerzas
with all its might
¡viva Aguascalientes'n! (¡viva!)
Long live Aguascalientes!
que su feria es un primor
whose fair is a delight
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mariachi Imperial Azteca, Juan S. Garrido
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Dark Paper
A la feria de San Marcos
Del merito Aguscalientes
Van llegando los valientes
Con su gallo copetón
Y lo traen bajo del brazo
Al solar de la partida
Pa' jugarse hasta la vida
Con la fe en un espolón
Linda la pelea de Gallos
Con su público bravero
Con sus chorros de dinero
Y sus gritos del gritón
Retozándose de gusto
No se sienten ni las horas
Con tequila y cantadoras
Que son puro corazón
Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor
Ya comienza la pelea
Las apuestas, ya cazadas
Las navajas amarradas
Centellando bajo el sol
Cuando sueltan a los gallos
Temblorosos de coraje
No hay ninguno que se raje
Para darse un agarrón
Con las plumas relucientes
Y aventando picotazos
Quieren hacerse pedazos
Pues, traen ganas de pelear
Y en el choque cae el giro
En el suelo ensangrentado
Ha ganado el colorado
Que se pone ya a cantar
Ay, fiesta bonita
Hasta el alma grita
Con todas sus fuerzas
¡Viva Aguascalientes! (¡Viva!)
Que su feria es un primor
EL TAYSON FIURY
No soy de Aguascalientes... Pero si soy Mexicano!! Y se siente hervir la sangre con esta chulada de cancion!!! VIVA MEXICO CABRONES!!!
Milton Gonzalez
La música mexicana la mejor del mundo. Saludos desde Cuenca-Ecuador
Luis Enrique Alferes
Nuestro himno de todos los de Aguascalientes
DANTE RUSSEK
@Log Bait 🤣🤣🤣
Log Bait
Y cierren las puertas señores y suelten los gallos tssuuuun
Eyram Lozano
Siempre al escuchar de ese hermoso eatado de Aguascalientes me acuerdo de mi Jesfesito en gloria este🙏me acurdo que llevava a mi Madre a pasear y a ella le encantaba ir devia q le gustaria vivir alla☺londos recuerdos de mi Niñes😔😇😇😇😇
DANTE RUSSEK
COMO EL DE LOS JALISCIENES CON "GUADALAJRA"
Juan Javier Flores Mauricio
Dios bendiga mi tierra natal, AGUASCALIENTES Y VIVA MÉXICO🎶🎵♥️🙌✨ 🇲🇽🇲🇽🇲🇽
jade1ucas
Nadie canta como mis Mexicanos guapotes, sus voces son de las mejores del mundo, México cuna de grandes cantantes y con una cultura milenaria y hermosa, VIVA MI MÉXICO!! ❤️
Fredy RC
¡Soy colombiano... Pero esta canción (dijeron ustedes mismos los mexicanos) ESTÁ DE PUTA MADRE! 👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽