Ammore Annascunnuto
Mario Castiglia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O'tiemp belle na vota
Dimme addo staje
Dimme ca t'arricuorda
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
Pe cchelle ca riman ca
Dinte a st'ammore annascunnuto
So comme è belle n'cumpagnia
So l'ombre faccie
E po'chi sa
Forze Je so chell ca sarrà
Si Fanne
Veré e stelle tutte e vote
ca rire...
E se ne vann
e stelle n'ciele
si chiagne
Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dinte a sta ammore
vuò sta annascunnute
Cuant anne pe
Stu munne e quant anne ancora
Si se putess
E si teness a pacienza
Simme accusì
Nuje c'annammuramme
Fine a chiagnere
Niente e nisciune
Chistu desiderie e te
Scuseme si nu scrive chiù
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sto semp a fà coccos ...
E e nu me bbaste maje
Pe cchelle ca rimane ca
Pe cchelle che è succiese
Dinte a st'ammore annascunnuto
Si Fanne
Veré e'stelle tutte e vote ca rire...
E se ne vann
E'stelle n'ciele
si chiagne
Nu teng mo chiù lamient
O saje
Sta tutt appost
Dint a sta ammore
vuò sta annascunnuto
-----------------------------------------------
Extra: Traduzione in italiano di "Ammore Annascunnuto"
"Amore Nascosto"
Dimmi dove sono
I bei tempi di una volta
Dimmi dove sei?
Dimmi se ti ricordi?
Ma se ci fosse qualcuno che me lo direbbe
Che nostalgia sono qui da solo a pensare
Per quello che resta
Per quello che è successo
In questo amore nascosto
So come sia bello essere in compagnia
Sono l'ombra del viso
E poi chi sà
Forse sono quello che sarà
Brillano le stelle tutte le volte
che sorridi
e scompaiono dal cielo
se piangi
Lo sai
Non provo piu'dolore
ora tutto va bene
in questo amore
in cui vuoi nasconderti
Quanti anni per
questo mondo e quanti anni ancora
se si potesse
e se ne avessi la pazienza
Siamo fatti cosi'
Ci innamoriamo
fino a piangerne
Niente e nessuno
(eguaglia)il desiderio di te
Scusami se nn ti scrivo piu'
Ma lo sai che andavo a non morire
faccio sempre qualcosa
e non ne ho mai abbastanza
Per quello che resta
Per quello che è successo
In questo amore nascosto
Brillano le stelle tutte le volte
che sorridi
e scompaiono dal cielo
se piangi
Lo sai
Non provo piu'dolore
ora tutto va bene
in questo amore
in cui vuoi nasconderti
The song Ammore Annascunnuto by Mario Castiglia is a touching ballad about lost love and the bittersweet memories that linger on. The lyrics are full of nostalgia for better times and a yearning for the company of the one who got away. The song starts with the singer asking where the good old days have gone, and whether the person he used to be with still remembers those times. He then wonders if anyone else can hear his thoughts, as he reminisces about a love that was hidden away. He knows that he is just a shadow of himself now and that perhaps he will never be the same as he was when he was with the one he loved.
The chorus of the song talks about the beauty of being in someone’s company, even if that love is hidden away. He speaks of the stars that shine when she smiles, and how they disappear when she cries. The singer acknowledges that he no longer feels pain, and everything seems to be fine now, but he is still in love with her. He understands that this love will always be hidden away, but he learns to live with it. The song ends with the singer revealing that he is doing something to keep himself busy and that it’s never enough to fill the emptiness left by the love that he's lost.
Line by Line Meaning
Dimme addo sta
Tell me where they are
O'tiemp belle na vota
The beautiful times that were once
Dimme addo staje
Tell me where you are
Dimme ca t'arricuorda
Tell me if you remember
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
But if there is anyone who comes to tell me
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
That I'm thinking about a place in town
Pe cchelle ca riman ca
For what remains left
Pe cchelle che è succiese
For what has happened
Dinte a st'ammore annascunnuto
In this love that is hidden
So comme è belle n'cumpagnia
It's like being in good company
So l'ombre faccie
I'm just a shadow
E po'chi sa
And who knows
Forze Je so chell ca sarrà
Maybe this is what will be
Si Fanne
They happen
Veré e stelle tutte e vote
The stars shine every time
ca rire...
You smile
E se ne vann
And they go away
e stelle n'ciele
The stars in the sky
si chiagne
if you cry
Nu teng mo chiù lamient
I have no more complaints
O saje
You know
Sta tutt appost
Everything is fine
Dinte a sta ammore
In this love
vuò sta annascunnute
You want to hide
Cuant anne pe
How many years for
Stu munne e quant anne ancora
This world and how many more years to come
Si se putess
If we could
E si teness a pacienza
And if we had patience
Simme accusì
We're like this
Nuje c'annammuramme
We fall in love
Fine a chiagnere
Until we cry
Niente e nisciune
Nothing and no one
Chistu desiderie e te
This desire and you
Scuseme si nu scrive chiù
Sorry if I don't write anymore
Ma O'saje ca jev a nun murie
But you know I won't die
Sto semp a fà coccos ...
I'm always doing something ...
E e nu me bbaste maje
And it's never enough for me
Si Fanne
They happen
Veré e'stelle tutte e vote ca rire...
The stars shine every time you smile
E se ne vann
And they go away
E'stelle n'ciele
The stars in the sky
si chiagne
if you cry
Nu teng mo chiù lamient
I have no more complaints
O saje
You know
Sta tutt appost
Everything is fine
Dint a sta ammore
In this love
vuò sta annascunnuto
You want to hide
Writer(s): Mario Castiglia, Bruno Coulais, Philippe Tristan Fragione
Contributed by Aaliyah C. Suggest a correction in the comments below.
@JC76NA
Dimmi dov’è
Dimme addo sta
Il bel tempo di una volta
O'tiemp belle na vota
Dimmi dove sei
Dimme addo staje
Dimmi che ti ricordi
Dimme ca t'arricuorda
Ma se c’è qualcuno che me lo può dire
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Nella malinconia sono qui a pensare
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
Per quello che rimane qui
Pe cchelle ca riman ca
Per quello che è successo
Pe cchelle che è succiess
In questo amore nascosto (clandestino/segreto)
Dinte a st'ammore annascunnuto
So quanto è bello la compagnia (lo stare insieme)
So comme è belle n'cumpagnia
Conosco le facce dell'ombra (conosco il volto della solitudine)
So l'ombre faccie
E chissà
E po'chi sa
Perché so che accadrà
Forze Je so chell ca sarrà
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte
Veré e stelle tutte e vote
Che sorridi
Ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E stelle n'ciele
Se tu piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
Racconta questo amore
Dinte a sta ammore
Vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnute
Quanti anni per
Cuant anne pe
Quanti anni ha questo mondo?
Stu munne e quant anne ancora
Se si potesse
Si se putess
E se tenessi la pazienza
E si teness a pacienza
Siamo così
Simme accusì
Noi ci innamoriamo
Nuje c'annammuramme
Fino a piangere
Fine a chiagnere
Niente e nessuno
Niente e nisciune
Questo è il desiderio di te
Chistu desiderie e te
Scusa se non scrivo più
Scuseme si nu scrive chiù
Ma sai che lo faccio per non morire di dolore
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sono sempre a fare qualcosa
Sto semp a fà coccos
E non mi basta mai
E e nu me bbaste maje
Per quello che ho qui che mi è rimasto
Pe cchelle ca rimane ca
Per tutto quello che è successo
Pe cchelle che è succiese
In questo amore nascosto
Dinte a st'ammore annascunnuto
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte che sorridi
Veré e'stelle tutte e vote ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E'stelle n'ciele
Se piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi (piangere)
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
In questo amore
Dint a sta ammore
Che vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnuto
@JC76NA
Dimmi dov’è
Dimme addo sta
Il bel tempo di una volta
O'tiemp belle na vota
Dimmi dove sei
Dimme addo staje
Dimmi che ti ricordi
Dimme ca t'arricuorda
Ma se c’è qualcuno che me lo può dire
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Nella malinconia sono qui a pensare
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
Per quello che rimane qui
Pe cchelle ca riman ca
Per quello che è successo
Pe cchelle che è succiess
In questo amore nascosto (clandestino/segreto)
Dinte a st'ammore annascunnuto
So quanto è bello la compagnia (lo stare insieme)
So comme è belle n'cumpagnia
Conosco le facce dell'ombra (conosco il volto della solitudine)
So l'ombre faccie
E chissà
E po'chi sa
Perché so che accadrà
Forze Je so chell ca sarrà
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte
Veré e stelle tutte e vote
Che sorridi
Ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E stelle n'ciele
Se tu piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
Racconta questo amore
Dinte a sta ammore
Vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnute
Quanti anni per
Cuant anne pe
Quanti anni ha questo mondo?
Stu munne e quant anne ancora
Se si potesse
Si se putess
E se tenessi la pazienza
E si teness a pacienza
Siamo così
Simme accusì
Noi ci innamoriamo
Nuje c'annammuramme
Fino a piangere
Fine a chiagnere
Niente e nessuno
Niente e nisciune
Questo è il desiderio di te
Chistu desiderie e te
Scusa se non scrivo più
Scuseme si nu scrive chiù
Ma sai che lo faccio per non morire di dolore
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sono sempre a fare qualcosa
Sto semp a fà coccos
E non mi basta mai
E e nu me bbaste maje
Per quello che ho qui che mi è rimasto
Pe cchelle ca rimane ca
Per tutto quello che è successo
Pe cchelle che è succiese
In questo amore nascosto
Dinte a st'ammore annascunnuto
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte che sorridi
Veré e'stelle tutte e vote ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E'stelle n'ciele
Se piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi (piangere)
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
In questo amore
Dint a sta ammore
Che vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnuto
@JC76NA
Dimmi dov’è
Dimme addo sta
Il bel tempo di una volta
O'tiemp belle na vota
Dimmi dove sei
Dimme addo staje
Dimmi che ti ricordi
Dimme ca t'arricuorda
Ma se c’è qualcuno che me lo può dire
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Nella malinconia sono qui a pensare
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
Per quello che rimane qui
Pe cchelle ca riman ca
Per quello che è successo
Pe cchelle che è succiess
In questo amore nascosto (clandestino/segreto)
Dinte a st'ammore annascunnuto
So quanto è bello la compagnia (lo stare insieme)
So comme è belle n'cumpagnia
Conosco le facce dell'ombra (conosco il volto della solitudine)
So l'ombre faccie
E chissà
E po'chi sa
Perché so che accadrà
Forze Je so chell ca sarrà
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte
Veré e stelle tutte e vote
Che sorridi
Ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E stelle n'ciele
Se tu piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
Racconta questo amore
Dinte a sta ammore
Vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnute
Quanti anni per
Cuant anne pe
Quanti anni ha questo mondo?
Stu munne e quant anne ancora
Se si potesse
Si se putess
E se tenessi la pazienza
E si teness a pacienza
Siamo così
Simme accusì
Noi ci innamoriamo
Nuje c'annammuramme
Fino a piangere
Fine a chiagnere
Niente e nessuno
Niente e nisciune
Questo è il desiderio di te
Chistu desiderie e te
Scusa se non scrivo più
Scuseme si nu scrive chiù
Ma sai che lo faccio per non morire di dolore
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sono sempre a fare qualcosa
Sto semp a fà coccos
E non mi basta mai
E e nu me bbaste maje
Per quello che ho qui che mi è rimasto
Pe cchelle ca rimane ca
Per tutto quello che è successo
Pe cchelle che è succiese
In questo amore nascosto
Dinte a st'ammore annascunnuto
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte che sorridi
Veré e'stelle tutte e vote ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E'stelle n'ciele
Se piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi (piangere)
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
In questo amore
Dint a sta ammore
Che vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnuto
@JC76NA
Celine e una versione parziale e parte dalla seconda parte ….
Dimmi dov’è
Dimme addo sta
Il bel tempo di una volta
O'tiemp belle na vota
Dimmi dove sei
Dimme addo staje
Dimmi che ti ricordi
Dimme ca t'arricuorda
Ma se c’è qualcuno che me lo può dire
Ma si ce sta quaccurun ca'mo vene a'dicere
Nella malinconia sono qui a pensare
Ca'pucuntria je sto sul cca'a penzà
Per quello che rimane qui
Pe cchelle ca riman ca
Per quello che è successo
Pe cchelle che è succiess
In questo amore nascosto (clandestino/segreto)
Dinte a st'ammore annascunnuto
So quanto è bello la compagnia (lo stare insieme)
So comme è belle n'cumpagnia
Conosco le facce dell'ombra (conosco il volto della solitudine)
So l'ombre faccie
E chissà
E po'chi sa
Perché so che accadrà
Forze Je so chell ca sarrà
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte
Veré e stelle tutte e vote
Che sorridi
Ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E stelle n'ciele
Se tu piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
Racconta questo amore
Dinte a sta ammore
Vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnute
Quanti anni per
Cuant anne pe
Quanti anni ha questo mondo?
Stu munne e quant anne ancora
Se si potesse
Si se putess
E se tenessi la pazienza
E si teness a pacienza
Siamo così
Simme accusì
Noi ci innamoriamo
Nuje c'annammuramme
Fino a piangere
Fine a chiagnere
Niente e nessuno
Niente e nisciune
Questo è il desiderio di te
Chistu desiderie e te
Scusa se non scrivo più
Scuseme si nu scrive chiù
Ma sai che lo faccio per non morire di dolore
Ma O'saje ca jev a nun murie
Sono sempre a fare qualcosa
Sto semp a fà coccos
E non mi basta mai
E e nu me bbaste maje
Per quello che ho qui che mi è rimasto
Pe cchelle ca rimane ca
Per tutto quello che è successo
Pe cchelle che è succiese
In questo amore nascosto
Dinte a st'ammore annascunnuto
Sì fanno
Si Fanne
Veder le stelle tutte le volte che sorridi
Veré e'stelle tutte e vote ca rire
E se ne vanno
E se ne vann
Le stelle nel cielo
E'stelle n'ciele
Se piangi
Si chiagne
Non ho più la forza per lamentarmi (piangere)
Nu teng mo chiù lamient
Lo sai
O saje
Va tutto bene
Sta tutt appost
In questo amore
Dint a sta ammore
Che vuole rimanere nascosto
Vuò sta annascunnuto
@Francesco-nz9qq
Intensa, struggente, vera. Erano anni che la Musica Napoletana Classica non cacciava fuori un capolavoro del genere. Grazie.
@epokejerome5001
Que ça fait du bien de réécouter cette album avec ces chanson magnifique ça manque en ces temps avec les musique de merde de maintenant ....merci et allez l'OM
@vincentmonchal680
Bien d accord ce film mytique avec une bande son indémodable
@patchou7666
Elle me fou la boule au ventre ç est trop beau 🙏
@colombaanto
La melodia Napolitana ti prende il cuore .ti entra dentro .bravissimo .e sono fiera del mio sud .viva napoli
@alessandrostella3623
Capolavoro Assoluto della musica italiana non solo napoletana,Patrimonio dell'Umanità!
@rolandeagle8508
Hai fatto un capolavoro, Mario credimi! Se la fai conoscere rimarrà come le vecchie e bellissime canzoni della cultura napoletana!
@leocadiadeluca1301
Meravigliosa Napoli
@giuseppevasta2466
Mario, questa versione al maschile non ha niente da invidiare a quelle blasonate di Celin
Dion e Anna Merolla. Complimenti, sei un grande artista, per voce ed interpretazione. Chapeau anche per te!!!
@Genkoprime
Mario Castiglia non é un semplice interprete ma é l'autore della canzone.