She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Bem Leve
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele, vele quem pese, dos pés à caveira
Dali da beira uma palavra cai no chão
Caixão dessa maneira
Uma palavra de madeira em cada mão
Bem leve leve, releve
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele quem pese dos pés à caveira
Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá
Cabreúva, Garapera
Uma palavra de madeira cai no chão
Caixão dessa maneira
Bem leve leve, releve
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele, vele quem pese, dos pés à caveira
Dali da beira uma palavra cai no chão
Caixão dessa maneira
Uma palavra de madeira em cada mão
Imbuia, Cerejeira
Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá
Cabreúva, Garapera
Uma palavra de madeira cai no chão
Caixão, dessa maneira
The lyrics to Marisa Monte's song Bem Leve are quite abstract and open to interpretation. The repeated phrase "bem leve leve, releve" can be translated as "very lightly, let it go", which suggests a theme of lightness and release. The following lines make references to wood, chairs, and a word falling on the ground like a coffin. This could suggest a deeper meaning around the fragility of life, and the idea that we should let go of our burdens and live lightly. The use of wood as a motif could also reflect on the impermanence of life and the idea of returning to the earth.
The lyrics use wordplay and alliteration, with lines such as "quem pouse a pele em cima de madeira" (who places their skin on top of wood), which adds to the abstract and poetic nature of the song. The chorus is repeated throughout the song, creating a sense of rhythm and momentum. The final line, "uma palavra de madeira em cada mão" (a word of wood in each hand), is particularly poignant, as it suggests our words and actions can have a lasting impact like wood, and we should be mindful of how we choose to use them.
Line by Line Meaning
Bem leve leve, releve
Take it easy, let go
Quem pouse a pele em cima de madeira
Who rests their skin on wood
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Border, who wants it, cheap, chair
Mas breve breve, revele
But soon, reveal
Vele, vele quem pese, dos pés à caveira
Sail, sail whoever weighs, from feet to skull
Dali da beira uma palavra cai no chão
From there on the edge, a word falls to the ground
Caixão dessa maneira
Coffin in this way
Uma palavra de madeira em cada mão
A word made of wood in each hand
Imbuia, Cerejeira
Imbuia, Cherry
Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá
Jacaranda, Peroba, Pine, Jatoba
Cabreúva, Garapera
Cabreuva, Garapera
Uma palavra de madeira cai no chão
A word made of wood falls to the ground
Caixão, dessa maneira
Coffin, in this way
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Arnaldo Augusto Nora Antunes Filho, Marisa De Azevedo Monte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Silva X
Bem leve leve, releve,
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele, vele quem pese, dos pés à caveira
Dali da beira uma palavra cai no chão, caixão
Dessa maneira,
Uma palavra de madeira em cada mão,
Imbuia, Cerejeira
Bem leve leve, releve,
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele quem pese dos pés à caveira
Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá, Cabreúva, Garapera
Uma palavra de madeira cai no chão
Caixão, dessa maneira
Silva X
Bem leve leve, releve,
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele, vele quem pese, dos pés à caveira
Dali da beira uma palavra cai no chão, caixão
Dessa maneira,
Uma palavra de madeira em cada mão,
Imbuia, Cerejeira
Bem leve leve, releve,
Quem pouse a pele em cima de madeira
Beira beira, quem dera, mera mera, cadeira
Mas breve breve, revele
Vele vele quem pese dos pés à caveira
Jacarandá, Peroba, Pinho, Jatobá, Cabreúva, Garapera
Uma palavra de madeira cai no chão
Caixão, dessa maneira
Ricardo Ortiz
Oi Silvia bem por subir a letra., desta bela cançāo, quem compós ela?
Linda mensagem poética natural e cantada demais...
Comprimentos desde Montevideo
Uruguay 😘😘
Rejane Oliveira
Ouvindo pela enésima vez Marisa Monte que canta o amor de maneira única. E com leveza melancólica a morte. Quem mais conseguiria com tanta exatidão? 🤔👏👏👏
jason batista
Não me canso de ouvir. Ótimo acorde musical,e violão bem tocado afinadissimo
Victor Jiménez
Me encanta la naturalidad con la que esta mujer canta ... sin duda debe representar el pensamiento de un ser superior .. de un angel divino oculto e invisible
Michael Chrystian
O talento desta mulher não cabe neste planeta
t3wells
I love this tune and I love the way she sings it.... wistful, melancholic, a bit dark, Monte evokes the feeling for those of us who do not understand Portuguese. That is the sign of a masterful artist. Her voice is a stunning instrument. Five stars.
Duda Machado
Isso é BRASIL! Marisa fazendo parte da minha vida sempre!!!♥
LFC 1
Diva! Melhor cantora Brasileira de todos os tempos....ela e a Elis Regina
Benjamin Keil
I really can't listen to this song enough times. It's just so exquisite.