She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Chuva no Mar
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome p'ra chamar
É só alguém batizar
Nome p'ra chamar de
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
In the song "Chuva no Mar" by Marisa Monte, the lyrics talk about the transformative power of the things that surround us in the world. The opening line "Coisas transformam-se em mim" ("Things transform themselves in me") sets the tone for the rest of the song, which describes how different elements come together to shape us as individuals. The metaphor of "chuva no mar" (rain in the sea) is used to describe this process of transformation. Just as raindrops are absorbed by the vastness of the ocean and become one with it, so too do the things we experience become a part of us and change us, even if we may not be aware of it.
The song goes on to list a variety of different things that can transform us, from the everyday ("asas" or wings, "desejo" or desire) to the more abstract ("ondas" or waves, "frequências" or frequencies). The chorus repeats the idea that "coisas transformam-se em mim" all over the world, suggesting that this process is universal and happens to us all. The final lines of the song emphasize the vastness of the world and the many things in it that can shape us, both seen and unseen.
Overall, "Chuva no Mar" is a contemplative and philosophical exploration of how we are shaped by the world around us. The lyrics use vivid imagery and metaphor to convey this idea, and the melody is gentle and soothing, helping to reinforce the feeling of introspection and reflection.
Line by Line Meaning
Coisas transformam-se em mim
I am constantly changing and being influenced by my surroundings
É como chuva no mar
It's like raindrops falling into the ocean, disappearing and becoming one with the vastness
Se desmancha assim em ondas a me atravessar
Everything dissolves into waves that wash over me, leaving an impression that lingers
Um corpo sopro no ar
I am like a breath of wind, ever-moving and seemingly weightless
Com um nome p'ra chamar
Assigned a name by those who need to refer to me
É só alguém batizar
All it takes is someone to give me a name
Nome p'ra chamar de nuvem, vidraça, varal
I can be named after anything, like a cloud, a window, or a clothesline
Asa, desejo, quintal
I can also be named after abstract concepts like desire or freedom, or even something as mundane as a backyard
O horizonte lá longe, tudo o que o olho alcançar
Anything that's visible or attainable, even if it's on the distant horizon
E o que ninguém escutar
And even the things that are unheard or unnoticed by others
Te invade sem parar
All of these things constantly inundate and affect me
Te transforma sem ninguém notar
Even though these changes may go unnoticed by others, they still transform me
Frases, vozes, cores
I am influenced by words, voices, and colors
Ondas, frequências, sinais
As well as waves, frequencies, and signals
O mundo é grande demais
The world is vast and full of endless possibilities for transformation and influence
Coisas transformam-se em mim
I am a product of everything that surrounds me, constantly evolving and changing
Por todo o mundo é assim
This is true for everyone, everywhere in the world
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MARISA DE AZEVEDO MONTE, ARNALDO AUGUSTO NORA ANTUNES FILHO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@EduardoGoulart
Quando Brasil e Portugal se unem é assim, grandeza... Nossa linda Marisa Monte, parabéns sempre e Carminho querida, já és mais que bem vinda!
@beatriznascimento4332
São tão poucas que conhece ela😢
@janiner8910
Não sei porque demorei tanto tempo para descobrir o talento desta mulher. Tornou-se um vício nos meus dias ouvir essa linda voz. É estranho como no Brasil não temos conhecimento sobre o quão maravilhoso é ouvir um belo fado, uma bela voz como a da Carminho. Um talento distante do meu país, mas muito perto do coração ❤️ paixão rápida. E não poderia deixar dizer que essa música está entre uma das minhas favoritas entre todas que gosto. Marisa e Carminho, vocês são demais!!!!
@coldwindblowing
Perfeição de musica. Nunca me canso. Lindíssima
@fernandobarbosa6834
Quando estou em Portugal, me sinto bem
Me sinto acolhido por um amigo que vive longe mas que me conhece muito bem.
Quando estou no Brasil me sinto em casa que um dia decidir sair mas que sempre será a minha casa.
@marcospauloturnbow3741
Lagrimas nos olhos aqui! Saudades do Brasil, da praia, da vida tranquila, da comida caseira, da minha mae. Essa musica me fez lembrar tudo isso!
@filipasilva3337
as vezes a tanta disputa entre o português do Brasil e o português de Portugal e qual é "superior". E aqui podemos ouvir e refletir sobre o quao Belas São as duas juntas. nenhum e melhor que a outra, são as duas bonitas a sua maneira, e mais bonitas ainda são juntas
@tiagofs100
Falou a verdade.
@AnaCarboneChambel
Sim, quando o 'brasileiro' é bem falado, são ambas lindas
@americocarvalho8378
perdeste uma boa oportunidade de estar cccccccccca@@AnaCarboneChambel