His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
36
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sie ist noch ausgeflippter als manche Teenymaus.
Ich bin zehn Jahr jünger, wir beide pfeifen drauf,
Was sagen sie, zu alt für mich, auf dem Ohr bin ich taub.
36, kein alter für ne Frau.
36, was soll das überhaupt ?
Wie ein Kind zu lachen, das fällt ihr gar nicht schwer.
Ich sage oft zu ihr, erwachsen wirst du nie.
Als Antwort zeigt sie mir ihr braungebranntes Knie.
36, kein alter für ne Frau.
36, was soll das überhaupt ?
Sie ist 36, selbst wenn sie 100 wär,
Na, sagen wir 96, ihr Leben wär nie leer.
Sie sagt, ich lebe heute,
An morgen denk ich nie.
Wenn ich von unserer Zukunft rede,
Dann lacht sie sich halb schief.
36, kein alter für ne Frau.
36, was soll das überhaupt ?
In vier Jahr'n bin ich 30, Du 40, glaubst du nicht,
Das Alter fällt denn doch mal ins Gewicht?
Mach dir mal keine Sorgen, bis dahin ist noch weit,
Denn dann haben wir ja noch vier Jahre Zeit.
36, kein alter für ne Frau.
36, was soll das überhaupt ?
The song "36" by Marius Müller-Westernhagen is an ode to a woman who is proud and confident of her age, despite societal expectations and judgments. The lyrics describe her as a carefree, fun-loving person who still has the ability to laugh like a child. The singer of the song, who is ten years younger than her, is also unfazed by their age difference and deaf to the opinions of others who may think she's too old for him. The woman lives in the moment and doesn't worry about the future, which the singer finds endearing.
Through this song, Müller-Westernhagen challenges ageism and the belief that a woman's worth decreases as she gets older. He celebrates the woman's vivacious spirit and her refusal to conform to societal norms about aging. The song's lyrics invite the listener to adopt a similar mindset and to embrace their age with pride and confidence, rather than succumbing to societal pressures.
Line by Line Meaning
Sie ist 36 und sie ist stolz darauf.
She is 36 years old and proud of it.
Sie ist noch ausgeflippter als manche Teenymaus.
She is even more wild than some teenage girls.
Ich bin zehn Jahr jünger, wir beide pfeifen drauf,
I am ten years younger than her, but we both don't care,
Was sagen sie, zu alt für mich, auf dem Ohr bin ich taub.
People say she is too old for me, but I don't listen to them.
36, kein alter für ne Frau.
36 years old is not too old for a woman.
36, was soll das überhaupt ?
What does it even matter?
Sie ist 36, sie zählt es schon nicht mehr,
She is 36, but she doesn't even count the years anymore.
Wie ein Kind zu lachen, das fällt ihr gar nicht schwer.
She laughs like a child, it comes easily to her.
Ich sage oft zu ihr, erwachsen wirst du nie.
I often tell her she will never grow up.
Als Antwort zeigt sie mir ihr braungebranntes Knie.
As a response, she shows me her tanned knee.
Sie ist 36, selbst wenn sie 100 wär,
She is 36, even if she were 100 years old,
Na, sagen wir 96, ihr Leben wär nie leer.
Let's say 96, her life would never be dull.
Sie sagt, ich lebe heute,
She says, I live for today,
An morgen denk ich nie.
I never think about tomorrow.
Wenn ich von unserer Zukunft rede,
When I talk about our future,
Dann lacht sie sich halb schief.
She laughs almost ironically.
In vier Jahr'n bin ich 30, Du 40, glaubst du nicht,
In four years I will be 30 and you will be 40, don't you think,
Das Alter fällt denn doch mal ins Gewicht?
Doesn't age matter eventually?
Mach dir mal keine Sorgen, bis dahin ist noch weit,
Don't worry, we have plenty of time until then,
Denn dann haben wir ja noch vier Jahre Zeit.
After all, we still have four years left.
Contributed by Layla A. Suggest a correction in the comments below.