Marius Müller-Westernhagen (often just referred to as "Westernhagen" by fan… Read Full Bio ↴Marius Müller-Westernhagen (often just referred to as "Westernhagen" by fans as well as on record covers) is a German singer and actor. He was born 1948 in Düsseldorf.
His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.

Tanz mit dem Teufel
Marius Müller-Westernhagen Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Es ist kalt an diesem Morgen
kälter als gewohnt
Du sagtest mir Du machst dir Sorgen
und ob es sich lohnt

Es ist schwer nicht durchzudreh'n
es ist schwer nicht durchzudreh'n

Töten ist ein Kinderspiel
für 'nen reichen Mann
hab ich Dir schon mal gezeigt
wie weit ich spucken kann

Es ist schwer micht durchzudreh'n
es ist schwer nicht durchzudreh'n

Tanz mit dem Teufel oder mit mir
liebst Du den Teufel oder mich
bist Du ein Engel oder'n Vampir
ich weiß nur eins ich brauche Dich

Es war heiß in dieser Nacht
heißer als gewohnt
wir waren beide aufgewacht
wir zeugten einen Sohn

Es ist schwer nicht durchzudreh'n
es ist schwer nicht durchzudreh'n

Tanz mit dem Teufel oder mit mir
liebst Du den Teufel oder mich
bist Du ein Engel oder'n Vampir
ich weiß nur eins ich brauche Dich

Drück Deinen warmen Po
wie immer an meinen Bauch
Glück kann so einfach sein
wenn man sich vertraut

Tanz mit dem Teufel oder mit mir...

Overall Meaning

The song "Tanz mit dem Teufel" by Marius Müller-Westernhagen tells the story of a relationship that is on the edge. The lyrics depict the coldness of a morning that is unusual, setting an uncomfortable tone from the very beginning. The singer's partner expresses her worries and questions if it is even worth staying in the relationship. The singer then confesses that it is difficult not to lose his mind, to which he repeats this phrase throughout the song.

The song takes a darker turn in the second verse. The singer mentions that killing is like a child’s game for a rich man, and he has shown his partner how far he can spit. The tension in the relationship seems to have reached a boiling point, and the singer is asking his partner to make a choice between him and the devil. He does not know whether his partner is an angel or a vampire, but he knows that he needs her. The bridge of the song describes a hot night where they produced a son, adding a layer of complexity to the relationship.

Overall, the lyrics convey a sense of danger, anxiety, and passion as the relationship is hanging by a thin thread. It is a hauntingly beautiful song that captures the tumultuous nature of love.

Line by Line Meaning

Es ist kalt an diesem Morgen
The environment is cold and uncomfortable on this morning

kälter als gewohnt
It is colder than usual

Du sagtest mir Du machst dir Sorgen
You expressed your concerns to me

und ob es sich lohnt
And if it's even worth it

Es ist schwer nicht durchzudreh'n
It's difficult not to lose control

Töten ist ein Kinderspiel
Killing is easy

für 'nen reichen Mann
for a wealthy man

hab ich Dir schon mal gezeigt
I've already shown you

wie weit ich spucken kann
how far I can go

Tanz mit dem Teufel oder mit mir
Dance with the devil or with me

liebst Du den Teufel oder mich
Do you love the devil or me