in 2008.
In 1986, Marwan enrolled in the University of Saint Espirit Kasslik in Lebanon. He studied piano and harmony there and during his university years, and he won a prize in a music composition contest. The award was presented to the singer by former Lebanese President Amin Joumayel in the following year. In 1988, Marwan produced his very first album Asak Habibi depending solely on himself in writing the lyrics and composing the songs, and of course producing it. The album was not that big of a hit unfortunately.
Marwan started a new phase in his life in 1989, but not as a singer. He performed in various variety shows, such as Aghani Aghani and Studio Al-Fan, on the keyboard. He continued as a keyboard player till 1996 and played with many famous bands; like Sabah's band. But during that period, Marwan was able to come up with a single, Fik Yamma Balak. It was released in 1994 and established he as a talented singer. He then went on to lead Wael Kfoury's band as well as other famous Lebanese singers as before. This gave Khoury the chance to see the world and go on tour as a conductor. In 1997 he wrote, composed and performed his second single Lasbor Ala Wela. It was not until 1999 however that Marwan finally became known in the music industry as a writer/composer. He came up with two hit songs for Nawal Al Zoghbi Tia and Dalouna. Then the year 2001 came along and with it Marwan launched his first official album Khayal El-Omr. The very next year, Khoury shot his first video clip Ya Shog with director Bassem Christo. In 2003, the singer got his first recognition as a talented composer and was awarded Murex D'Or as the best composer.
In 2004, Marwan reached his milestone. He landed a five-year contract with a major production company, Rotana. He then released his second solo album Kel El Asayed in May of that year. The album and the title song were a big hit and their popularity spread fast. It was this album that actually made Marwan famous in the Arab world and in Egypt. To further the success he had achieved, Marwan released a video for the title song of his album the following month. The video was directed by his brother, Claude Khoury. Marwan released another hit album in 2005, Asr El Shawq. His latest album, Ana wl Leil , was released in 2008.
Hada Allak
Marwan Khoury Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
حدا قلك عذب فيي
واللي اتلوعتهن قبلي طلعهم من عنيي
ياحبيبى لو تسمحلي انا من يمك مانى عدوك
ماشى واضح مش مرتاحلي وشو مابعملك مانو على ذوقك
حدا بعتك قصد عليي حدا قلك عذب فيي
بعلمي كنا حبايب
اللي دخلك شو صاير
ولولا تحكي شي مرة يطلع قاسي كلامك
صعب العيشة ومرة بعد ها العمر الطويل
ياحبيبى لو تسمحلى انا من يمك مانى عدوك
ماشى واضح مش مرتاحلى وشو مابعملك مانو على ذوقك
حدا بعتك قصد عليي حدا قلك عذب فيي
اللي منك شو باقي الا شوية انين
وينك يوم التلاقي كان هواك مليان حنين
تعلم مني التفاني بالحب والله حرام
عمرك ما يعيش زماني وما يدوق طعم الغرام
ياحبيبى لو تسمحلى انا من يمك مانى عدوك
ماشى واضح مش مرتاحلي وشو مابعملك مانو على ذوقك
حدا بعتك قصد عليي حدا قلك عذب فييي
واللي اتلوعتهن قبلي طلعهم من عنيي
In Marwan Khoury's song "Hada Allak," the singer is expressing his frustration and hurt over a past relationship. He acknowledges that someone had sent her to him with the intention of causing him pain, and that someone had told her that he was a cruel person. He then reflects on the fact that the people who had hurt her before him were no longer part of her life, and wonders why she won't give him a chance despite his love for her.
The singer then laments the fact that they used to be in love, but now she is distant and barely speaks to him. He urges her to be careful with her words, as they can hurt him deeply. He also acknowledges that there may be some lingering love between them, but he knows that it would be wrong to pursue it without her reciprocation.
The song deals with themes of love, hurt, and mistrust, and shows the difficulty of maintaining a relationship when there are forces working against it.
Line by Line Meaning
حدا بعتك قصد عليي
Someone betrayed me through you
حدا قلك عذب فيي
Someone told you that I am in love with you
واللي اتلوعتهن قبلي طلعهم من عنيي
Those who have been burned before me, I learned from them and let them go
ياحبيبى لو تسمحلي انا من يمك مانى عدوك
My love, if you allow me, I am not your enemy
ماشى واضح مش مرتاحلي وشو مابعملك مانو على ذوقك
I am walking away, clearly not at ease, but whatever you do is up to you
بعلمي كنا حبايب
I know we were lovers
اللي دخلك شو صاير
What happened to you? You have changed
شارد عني وغايب وصاير بحكيك قليل
You are distant and absent, and you speak to me less
ولولا تحكي شي مرة يطلع قاسي كلامك
If you don't speak your mind, your words might come out harsh
صعب العيشة ومرة بعد ها العمر الطويل
Life is hard, especially after all these long years
اللي منك شو باقي الا شوية انين
What is left of you is just a little bit of longing
وينك يوم التلاقي كان هواك مليان حنين
Where were you on the day of our meeting? Your air was full of nostalgia
تعلم مني التفاني بالحب والله حرام
Learn from me, dedication in love is forbidden by God
عمرك ما يعيش زماني وما يدوق طعم الغرام
You will never live my era and taste the flavor of love
Writer(s): marwan khoury
Contributed by Kaitlyn G. Suggest a correction in the comments below.
taoufiq NACIRI
والله ان الحان الفنان مروان خوري توزن بالذهب الخالص وكلماته تشرق في روحي كالشمس واغانيه هي ورود عبيرها يجعل يومي اجمل
الله يسعدك يا مبدع 💜💜
Dalilya _FH
Magnifique Marwan tu chantes trop bien... je prend un plaisir à écouter ses belles chansons en boucle. ..💖
Nora j
العبقري مروان خوري انا محظوظة اني أعيش في زمانك ❤️ احبك نورة من السعودية 🇸🇦🇱🇧
Viktoria Itani
احلا عالم السعوديه ♥️
KeNo KeNo
تعييي نتعرف يانورا واخدك مشوار ع هالزبوره👍🏻😁🤷🏼♂️
Ibrahim Alnahar
2022 and this song still the Best song ever ♥️
Alaa Awad
من اجمل المغنيين وارقاهم 💕💜
людмила бойко
Прекрасное исполнение. Красивая песня. Высокий талант. 👍👍💓💓
سورية حمص
مش طبيعي اتسمع عليها وعيدا وكل اسبوع اتسمع ومامل منها كلام ولحن وصوت واحساس بيريح وبيشعرني بالسعادة فنان بمعنى الكلمة
Farida AlQadhy
I Love it ♥️