Berović said in 2016 about her childhood during the Bosnian War: "I had the bad fortune to belong to the generation that grew up during the war in Bosnia. I carry many ugly, and beautiful memories from that period of my life. The ugly memories include my family's relocation in search of a peaceful life, even though, at the time, I was not fully aware of the horrors of the situation. I spent most of my days playing, like any child."
Discography:
Albums:
Život uživo (2007)
Crno zlato (2008)
Maya (2011)
Djevojka sa juga (2012)
Opasne vode (2014)
Viktorijina tajna (2017)
Singles & EP's:
Pauza (2016)
To me radi (2016)
Izvini tata (2016)
Neka Stvar
Maya Berović Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ko te poslao
Oči kao nebo (jee)
Ma dobro došao
Mene vole nevolje
A to me koštalo
Kao oči njegove
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda
Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar
Bebo ma nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati ni magija
Odavno nema čar
Ma neka sam dama
Uopšte me nije sram
Što ti srce slamam
Zaboli me neka stvar
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda, samo sam luda
Ludim, a luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga, neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar
Ova mala u redu je
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' volelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar
The song "Neka stvar" by Maya Berović talks about a woman who is feeling disregarded and neglected by her lover. She questions who sent him and what he was supposed to do because he seems lost and off course. Maya compares her lover's eyes to the sky, indicating how big and beautiful they are, but that alone is not enough to keep her happy. She admits that she tends to fall for trouble, and it always ends up causing her. She also confesses that she is going mad over her lover but knows that this feeling is not reciprocated, and she is just crazy.
Maya explains that she is a lady with no shame, even though she is breaking her lover's heart. She does not care what anyone thinks of her because she is hurt and struggling to deal with the humiliation. She acknowledges that her lover's heart is not in the right place, even though he tries to show her he loves her. Maya then states she has had enough of the relationship and is moving on to a new chapter of her life.
In summary, the song talks about a woman who is tired of being ignored and mistreated and decides to move on from a toxic relationship.
Line by Line Meaning
Šta si treb'o (jee)
What did you want (jee)
Ko te poslao
Who sent you
Oči kao nebo (jee)
Eyes like the sky (jee)
Ma dobro došao
Welcome
Mene vole nevolje
Troubles love me
A to me koštalo
And it cost me
Kao oči njegove
Like his eyes
I sve ostalo
And everything else
Ti lutaš, bebo
You wander, baby
Skren'o si s' puta, bebo
You've gone astray, baby
To nije ljubav, bebo
This is not love, baby
Samo sam luda, samo sam luda
I'm just crazy, I'm just crazy
Ludim, a luda, bebo
I'm going crazy, but I'm crazy, baby
Neću iz kluba, bebo
I won't leave the club, baby
Šta je to tuga, bebo
What is that sadness, baby
Sada sam druga, neka druga
Now I'm different, some other
Ova mala u redu je
This girl is fine
I kada nije i kada nije
Even when she's not, even when she's not
Njeno srce u redu je
Her heart is fine
K'o da nikad' volelo nije
As if it has never loved before
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Like never before, like never before
Ma boli me neka stvar
But I don't give a damn
Bebo ma nema tih para
Baby, there is no amount of money
I ne postoji taj dar
And there is no such gift
Da me vrati ni magija
That can bring me back, not even magic
Odavno nema čar
For a long time, there's no magic
Ma neka sam dama
But I'm a lady
Uopšte me nije sram
I'm not ashamed at all
Što ti srce slamam
That I'm breaking your heart
Zaboli me neka stvar
But I don't give a damn
Writer(s): Buba Corelli
Contributed by Josiah H. Suggest a correction in the comments below.
@tatjanat.1520
TEKST PESME:
Šta si treb'o (yeah)
Ko te poslao
Oči kao nebo (yeah)
Ma, dobro došao
Mene vole nevolje
A to me koštalo
Kao oči njegove
I sve ostalo
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Bebo, ma, nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati, ni magija
Odavno nema čar
Ma, neka sam dama
Uopšte nije me sram
Što ti srce slamam
Zaboli me neka stvar
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Ova mala u redu je
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Ako može like😄❤
@seila590
Text:
Sta si treb'o jee,
Ko te poslao,oci kao nebo je
Ma dobro dosao
Mene vole nevolje
A to me je kostalo
Kao oci njegove
I sve ostalo
Ti lutas bebo
Skrenuo si s puta,bebo
To nije ljubav,bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda,bebo
Necu iz kluba,bebo
Sta je to tuga bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije
A njeno srce u redu je
Ko da nikad bolelo nije
Ova mala u redu je
Ko nikad pre
K'o nikad pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar
Bebo,ma nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati magija
Odavno nema car
Ma neka sam dama
Uopste nije me sram
Sto ti srce slamam
Zaboli me neka stvar
Ti lutas bebo
Skrenuo si s puta,bebo
To nije ljubav,bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda,bebo
Necu iz kluba,bebo
Sta je to tuga bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije
A njeno srce u redu je
Ko da nikad bolelo nije
Ova mama u redu je
Ko nikad pre
K'o nikad pre
Njeno srce u redu je
Ma boli me neka stvar
Sub na moj kanal,javite se,uzvracam!
@admirz12
Hvala preSedniku koji je dao odgovor Mayi, da nije bilo njega i dalje bi lutali.
@andjela1990
Piše se preCednik, kad hoće da se napiše u kontekstu zezanja na foru nepismenosti.
@jovanmalic9259
@@andjela1990 Pa i ,,presednik" je netačno.
@andjela1990
@@jovanmalic9259
Jovane, netačno jeste, ali fora je kada se napiše preCednik, a ne preSednik, jer to C oslikava nepismenost, a ne S.
@jovanmalic9259
@@andjela1990 Pa i ,,presednik" odslikava nepismenost jer fali slovo ,,d".
@andjela1990
@@jovanmalic9259
Molim te ućuti. Nerviraš me.
@tatjanat.1520
TEKST PESME:
Šta si treb'o (yeah)
Ko te poslao
Oči kao nebo (yeah)
Ma, dobro došao
Mene vole nevolje
A to me koštalo
Kao oči njegove
I sve ostalo
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Bebo, ma, nema tih para
I ne postoji taj dar
Da me vrati, ni magija
Odavno nema čar
Ma, neka sam dama
Uopšte nije me sram
Što ti srce slamam
Zaboli me neka stvar
Ti lutaš, bebo
Skren'o si s' puta, bebo
To nije ljubav, bebo
Samo sam luda
Samo sam luda
Ludima luda, bebo
Neću iz kluba, bebo
Šta je to tuga, bebo
Sada sam druga
Neka druga
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Ova mala u redu je
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ova mala u redu je
I kada nije, i kada nije
Njeno srce u redu je
K'o da nikad' bolelo nije
Ova mala u redu je
K'o nikad' pre, k'o nikad' pre
Njeno srce u redu je
Ma, boli me neka stvar
Ako može like😄❤
@dzeljiljsabiji5797
Naravno da moze
@anetahofman2306
Hvala na stihu.
@MsMagician0
*uredu ☺