Her first contact with music was in an early age when she started participating in the local choir and later on in the musical school events. In her 18 years she went to Thessaloniki for studies and later on she started singing in small student venues.
In 1996 she met Christos Mitrentzis, a remarkable Greek traditional musician and she collaborated with him in the following years. Together they took part at the WOMAD FESTIVAL in Berlin as representatives of the Greek traditional music.
In 2001 the group “Oi Apenantoi” is created where she is the frontwoman and they released the cd single “To Parelthon Thimithika”” and the song “Ti sou kana kai pineis” became a great hit.
In 2002 she withdraws from the group and starts working in Athens by collaborating with the famous Greek singer George Dallaras in live concerts and tours in Greece and abroad.
In 2003 she participated in the album of Nikos Antipas, Giannis Spathas and Lina Nikolakopoulou “Oposdipote Parathiro” with the song “Nai tha po” which climbed at the top of the radio charts.
In April 2003 she released her first album “To perasma” and in the summer of the same year she toured through Greece with Dimitra Galani.
In 2004 she appeared for the whole season in the live concerts of Eleftheria Arvanitaki and then she toured in the summer with the same set.
At the end of 2004 she cooperated with Giannis Kotsiras in his live shows.
In 2005 she released a CD single with three songs under the title “Treis Euhes” while in the end of the same year she released her second album “Paihnidi Einai”. Meanwhile she cooperated with Orpheas Peridis in a series of concerts in Athens and Thessaloniki.
In 2006 she appeared for a few shows next to the great Greek singers Dimitris Mitropanos, Glykeria and Stelios Dionisiou.
In the summer of 2007 she released the CD single “Psila Takounia” and she toured with Kostas Makedonas all over Greece. In wintertime she cooperated with Manos Pirovolakis and Giorgos Karadimos in a series of live performances in Athens.
Ah! Kindineuo
Melina Aslanidou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
Το μαγικό μου τον καθρέφτη το ρωτάω
Αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω
Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
Δε με μαζεύω, δε με μαζεύω
Σκορπάω μπροστά σου
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
Και σου χορεύω, και σου χορεύω
Καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω
Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
Κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω
Καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
Σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω
Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
Δε με μαζεύω, δε με μαζεύω
Σκορπάω μπροστά σου
Κι όλη γίνομαι δικιά σου
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
Και σου χορεύω, και σου χορεύω
Καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω
The lyrics to Melina Aslanidou's song "Ah! Kindineuo" are about the intense desire and passion of the singer for their lover. The singer describes asking their magical mirror if they are beautiful enough for their lover and hanging their jewels on their chest in anticipation of their lover's arrival. The intensity of the singer's emotions is highlighted with the repetition of the phrase "Ach kindineuo" which can be translated as "I am in danger" or "I am endangered". The singer feels overwhelmed with their emotions and cannot control themselves, scattering themselves at their lover's feet and becoming entirely theirs.
The singer sings of throwing all of their "shoulds" into the sea and beating their sorrows on a drum for the sake of their lover. They pull their veil over their lover's fairy tale and sing of being intoxicated with love. The lyrics are filled with imagery of magic and a dreamlike state, reflecting the heightened intensity of the singer's emotions.
Overall, "Ah! Kindineuo" is a song about the unbridled passion and desire of a lover, highlighting the overwhelming and intoxicating nature of love.
Line by Line Meaning
Σ' ανατολή και σε φεγγάρι σε ζητάω
I am asking for you in sunrise and moonrise
Και τα στολίδια μου στο στήθος μου κρεμάω
And I hang my jewels on my chest
Το μαγικό μου τον καθρέφτη το ρωτάω
I ask my magic mirror
Αν είμαι η πιο όμορφη για σένα που αγαπάω
If I am the most beautiful for you who I love
Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
Oh, I'm in danger, oh, I'm in danger
Δε με μαζεύω, δε με μαζεύω
I can't gather myself, I can't gather myself
Σκορπάω μπροστά σου
I scatter in front of you
Κι όλη γίνομαι δικιά σου
And I become all yours
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
I light fires, I light fires
Και σου χορεύω, και σου χορεύω
And I dance for you, and I dance for you
Καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω
The night is burning and I spend myself for you
Στο παραμύθι σου το πέπλο μου τραβάω
In your fairy tale, I pull my veil
Κι όλα τα πρέπει μου στη θάλασσα πετάω
And I throw away all my obligations to the sea
Καημούς στο ντέφι μου για χάρη σου βαράω
I beat the sorrows on my drum for your sake
Σου τραγουδάω και τον έρωτα μεθάω
I sing for you and I am intoxicated by love
Contributed by Emma P. Suggest a correction in the comments below.
Gavriil Doukatas
Εξαιρετικό τραγούδι!!Η ελληνική μουσική μπορεί να ξεπεράσει την ξένη,γιατί έχουμε πολλά ταλέντα σε αυτή τη χώρα..!
Gew P.
Ξεσηκωτικό και πολύ χαρούμενο τραγούδι!! για άλλη μια φορά μπράβο Μελίνα!! <3
Nasia Anam
Απλά τέλειο!!!Μαγικό και τόσο μελωδικό και ρυθμικό!!Μπράβο Μελινάκι!!!Μας ταξίδεψες για μία ακόμη φορά,σ ευχαριστούμε για όσα μας χαρίζεις με την φωνή σου και τα τραγούδια σου !!!Καλή επιτυχία στον καταπληκτικό δίσκο σου!!
angela kri
Αχ κινδυνεύω, αχ κινδυνεύω
Δε με μαζεύω, δε με μαζεύω
Σκορπάω μπροστά σου
Κι όλη γίνομαι δικιά σου
Φωτιές ανάβω, φωτιές ανάβω
Και σου χορεύω, και σου χορεύω
Καίγεται η νύχτα και για σένα με ξοδεύω.........
Maria-Ramona Rosca
My favourite song ! Goes to the soul ! Love you Melina !
evaggelos kavouras
Μπράβο σας κ Μελίνα είναι πολύ ωραίο τραγούδι
ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ
Χαίρεσαι να ακούς την Μελίνα Ασλανίδου και την Νατάσσα Μποφίλλου να ερμηνεύουν τραγούδια τόσο μεγάλων και όχι απλά αξιόλογων μουσικών.!!!!
Α.......Α........Α......
Έτσι ακριβώς
Tania Skenderi
Τέλειο το κομμάτι!!! τέλεια και συ..πάντα τέτοιες επιτυχίες!
anna b
μπράβο μελίνα ασλανίδου είσαι και θα είσαι μία από τις καλύτερες τραγουδίστριες σε αγαπάμε μελινακι😘