Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Formalità
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da qui all'inferno c'è ancora strada
E forse qualcuno ci assolverà
Del veleno del mondo
Io porto i segni, formalità
Niente oramai potrà sbranarmi il
Cuore
Fa che sia amore
Cercavi me
E ancora c'è
Vita.
Qui dove il tempo si arrende
Stanco
E ripiega le ali sopra di noi
Nasconde in noi
Occhi assorti di cielo e giorni
Rotolati via
Nell'attesa di stelle mai cadute
Noi da sempre in cammino oltre
Frontiera
Noi nella sera
Per dire si...
Niente storie tra noi
Nessun bagaglio da preparare
Bandiere nel vento che si alzerà
Per noi anime perse
Fuori da schemi e da formalità
Un sentimento che speranze ha.
Occhi assorti
Di cielo e giorni
Rotolati via
Mani aperte alla pioggia
Che non scende.
Vorrei tanto non perderti
Per strada
Svegliarmi e dire
Sei ancora qua...
The song "Formalità" by Mia Martini is a poignant reflection on the trials and tribulations of life. The opening line, "Puoi fermarti se vuoi" (You can stop if you want to), is an invitation to pause and take stock of where we are going. The singer acknowledges that there is still a long way to go, and perhaps someone will absolve us of the poison of the world. Mia Martini then goes on to say that she bears the scars of this journey, but they are merely formalities, and nothing can tear her heart apart anymore. The singer then pleads with her lover to make her believe that they have been searching for each other all their lives and that it is indeed love that they have found. The song continues with a description of a place where time stands still and the sky seems to look down on us. Mia Martini sings about the days that have rolled away and the stars that have not yet fallen. She describes herself and her lover as being always on the move and beyond the limits of formalities. In the final verse, the singer expresses her fear of losing her lover and the wish to wake up and find that they are still together.
Line by Line Meaning
Puoi fermarti se vuoi
You can stop here if you want
Da qui all'inferno c'è ancora strada
There's still a long way to go from here to hell
E forse qualcuno ci assolverà
And perhaps someone will forgive us
Del veleno del mondo
For the poison of the world
Io porto i segni, formalità
I carry the scars, formality
Niente oramai potrà sbranarmi il Cuore
Nothing can tear apart my heart anymore
Fa che sia amore
Make it love
Fammi credere che da sempre Cercavi me
Make me believe that you've been looking for me all along
E ancora c'è Vita.
And there's still life
Qui dove il tempo si arrende Stanco
Here where time gives up tired
E ripiega le ali sopra di noi
And folds its wings over us
Nasconde in noi Occhi assorti di cielo e giorni Rotolati via Nell'attesa di stelle mai cadute
It hides within us eyes that gaze at the sky and at the days that have rolled away, waiting for stars that have never fallen
Noi da sempre in cammino oltre Frontiera Noi nella sera Per dire si...
We've always been journeying beyond the frontier, us in the night, saying yes...
Niente storie tra noi Nessun bagaglio da preparare Bandiere nel vento che si alzerà Per noi anime perse Fuori da schemi e da formalità Un sentimento che speranze ha.
No stories between us, no baggage to prepare, flags that will rise in the wind for us lost souls, outside of any pattern or formality, a feeling that still holds hopes.
Occhi assorti Di cielo e giorni Rotolati via Mani aperte alla pioggia Che non scende.
Eyes that gaze at the sky and at the days that have rolled away, hands open to the rain that doesn't fall.
Vorrei tanto non perderti Per strada
I don't want to lose you on the way
Svegliarmi e dire Sei ancora qua...
Wake up and say 'You're still here...'
Contributed by Lily R. Suggest a correction in the comments below.
fioredimelograno
il brano più elegante di "Martini Mia", mi piace molto perchè rappresenta esattamente ciò che Mia Martini pensava dell'amore di coppia: per lei era un grande equivoco; comunque il brano è un capolavoro di poesia e musica, splendido anche l'assolo di fiato che si sente verso la fine!!
elyganza
Bellissima questa canzone, e bellissimo l'arrangiamento del brano. Un saluto a tutti, Ely.
ernesto signorino
grandissima , come sempre .... il pezzo è bello .... altro che'..... e come suo solito la sua voce di Mmimi' ha la facolta' di rendere sempre con la giusta emozione......
Maria Bernardi
GRANDE MIMÌ 💖
Ambra Lisa
CHE BELLA MI PIACE RIAscoltarla
Ambra Lisa
dei veleno del mondo porto i segni ottima la musica
oroveso69
è un brano molto bello, peccato che sia senza arrangiamento... l'avrebbe dovuto rifare quando aveva più soldi...
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
E' verissimo ernesto, grazie...
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
@epistemologic Condivido parola per parola!
ocramm18
Da l' immagine di lei qui sul video..ritagliata da una rivista ne ho fatta sviluppare in 2 copie..'' venuta bene ! ''..una per me
..l' altra per un' altra sua estimatrice..E un' altra ritagliata dal cartone che conteneva il CD..Ancora insieme..idem.
Con il PC..la signora del negozio fà dei miracoli. Si dice..che ogni essere è unico..lei lo è come persona ed interprete.