Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Suzanne
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Suzanne ti ha voluto accanto
E ora ascolti andar le barche
Ora puoi dormirle al fianco
Sì lo sai che lei è pazza
Ma per questo sei con lei
E ti offre il tè e le arance
Che ha portato dalla Cina
Che non hai amore da offrirle
Lei è già sulla tua onda
E fa che il fiume ti risponda
Che da sempre siete amanti
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perché sai che le hai toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente
E Gesù fu un marinaio
Finché camminò sull'acqua
E restò per molto tempo a guardare solitario
Dalla sua torre di legno
E poi quando fu sicuro
Che soltanto agli annegati
Fosse dato di vederlo disse
"Siate marinai finché il mare vi libererà"
E lui stesso fu spezzato
Ma più umano abbandonato
Nella nostra mente lui non naufragò
E tu vuoi viaggiargli insieme
Vuoi viaggiargli insieme ciecamente
Forse avrai fiducia in lui
Perché ti ha toccato il corpo con la mente
E Suzanne ti dà la mano
Ti accompagna lungo il fiume
Porta addosso stracci e piume
Presi in qualche dormitorio
Il sole scende come miele
Su di lei donna del porto
Che ti indica i colori
Tra la spazzatura e i fiori
Scopri eroi tra le alghe marce
E bambini nel mattino
Che si sporgono all'amore
E così faranno sempre
E Suzanne regge lo specchio
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perché sai che ti ha toccato il corpo
Il tuo corpo perfetto con la mente
The song "Suzanne" by Mia Martini is a poetic ode to the power of love and the spiritual journey we all take in life. The song opens with a description of the setting - a riverbank where the singer meets Suzanne. Even though Suzanne is crazy, the singer is drawn to her and accepts her quirks. She offers him tea and oranges from her travels in China, and as he is about to tell her he has no love to offer her, she is already on his "wave", making the river respond to their union. They both want to travel together blind - a metaphor for taking the risks of life without knowing what's ahead. They have touched each other's bodies with their minds, and this is what makes their union so powerful.
The song then switches to a reference to Jesus who was a sailor who walked on water and looked at the sea from his wooden tower. And even though he was broken, he did not sink in our minds. This could be interpreted as a metaphor for the power of the human spirit to survive even the toughest of times. The final stanza of the song brings us back to Suzanne, who takes the singer by the hand and shows him the beauty in the world that he might have missed without her. She has lived a difficult life and carries wounds on her body like rags and feathers. But she is still capable of finding heroes among the rotten seaweed and children in the morning who lean towards love. Suzanne holds up a mirror, and the singer is hooked on her, knowing that she has touched his perfect body with her mind.
Line by Line Meaning
Nel suo posto in riva al fiume
Suzanne ti ha chiamato a incontrarla vicino al fiume.
E ora ascolti andar le barche
Tu ascolti il suono delle barche mentre stai con Suzanne.
Ora puoi dormirle al fianco
Hai la possibilità di dormire accanto a Suzanne.
Sì lo sai che lei è pazza
Riconosci che Suzanne ha un po' di follia in sé.
Ma per questo sei con lei
Nonostante la sua follia, stai con Suzanne.
E ti offre il tè e le arance
Suzanne ti offre del tè e delle arance che ha portato dalla Cina.
Che ha portato dalla Cina
Lei ha portato queste cose dalla Cina per te.
E proprio mentre stai per dirle
Appena stavi per dirle.
Che non hai amore da offrirle
Che non hai affetto da darle.
Lei è già sulla tua onda
Ma Suzanne è già sulla tua stessa lunghezza d'onda.
E fa che il fiume ti risponda
La sua energia fa sì che tu possa sentire la risposta del fiume.
Che da sempre siete amanti
Che voi siete sempre stati amanti.
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiare insieme a Suzanne.
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Vuoi andare avanti con lei senza guardare indietro.
Perché sai che le hai toccato il corpo
Perché sai che hai toccato il suo corpo.
Il suo corpo perfetto con la mente
Hai toccato il suo corpo perfetto con la mente.
E Gesù fu un marinaio
La canzone parla anche di Gesù che era come un marinaio.
Finché camminò sull'acqua
Gesù poteva camminare sull'acqua, come un marinaio.
E restò per molto tempo a guardare solitario
Gesù rimase solo a guardare per molto tempo.
Dalla sua torre di legno
Rimase nella sua torre di legno.
E poi quando fu sicuro
Quando Gesù si sentì sicuro.
Che soltanto agli annegati
Che solo quelli che stavano affondando lo avrebbero visto.
Fosse dato di vederlo disse
Disse che avrebbero potuto vederlo solo se stavano annegando.
Siate marinai finché il mare vi libererà
Liberatevi come marinai finché il mare vi libererà.
E lui stesso fu spezzato
Gesù fu poi spezzato.
Ma più umano abbandonato
Ma, come umano, fu abbandonato.
Nella nostra mente lui non naufragò
Nella nostra mente, non naufragò mai.
Forse avrai fiducia in lui
Forse hai fiducia in Gesù.
Perché ti ha toccato il corpo con la mente
Perché senti la sua influenza spirituale sul tuo corpo.
E Suzanne ti dà la mano
Suzanne ti offre la sua mano.
Ti accompagna lungo il fiume
Suzanne ti accompagna lungo il fiume.
Porta addosso stracci e piume
Suzanne indossa stracci e piume.
Presi in qualche dormitorio
Presi da qualche dormitorio o da qualche posto povero.
Il sole scende come miele
Il tramonto è dolce come il miele.
Su di lei donna del porto
Lei, una donna del porto.
Che ti indica i colori
Che ti indica i colori delle cose che ti circondano.
Tra la spazzatura e i fiori
Tra la spazzatura e i fiori, lei ti mostra degli eroi e dei bambini.
Scopri eroi tra le alghe marce
Scopri degli eroi tra le alghe marce.
E bambini nel mattino
Scopri anche dei bambini al mattino.
Che si sporgono all'amore
Che si avvicinano all'amore e lo cercano.
E così faranno sempre
E faranno sempre così.
E Suzanne regge lo specchio
Suzanne tiene uno specchio in mano.
Perché sai che ti ha toccato il corpo
Perché sai che Suzanne ha toccato il tuo corpo.
Il tuo corpo perfetto con la mente
Suzanne ha toccato il tuo corpo perfetto con la mente.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Leonard Cohen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind