After her minor successful debut album Rock Me which was released in January 2005 on Sonar Kollektiv, Platnum released her second album Chefa in May 2007. Its lead single, "Give Me the Food" reached the top 20 of the Romanian singles chart. In 2009, Platnum released her third album, The Sweetest Hangover.
Glück & Benzin
Miss Platnum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Und wir fahren, fahren, fahren
Wie auf Schienen durch die Nacht, yeah
Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin
Glück und Benzin
Glück und Benzin
Glück und Benzin
Leere Straßen, schwerer Wagen, mein Herz will rasen
Der Motor startet, Kerzen zünden, es geht nicht nach hinten
Sind unsichtbar, auf keinem Radar zu finden
Breit wie die Reifen - wir verschleißen unsre Zeit
Uns're Rücklichter brennen in die Luft 'nen feuerroten Schweif
Alles fliegt an uns vorbei, gradeaus ein schmaler Grad
Banken und Casinos klauen der Mitternacht ihr Schwarz
Wir sind irgendwo zwischen Erde und Raumschiff
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Und wir fahren, fahren, fahren
Wie auf Schienen durch die Nacht, yeah
Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin
Glück und Benzin
Glück und Benzin
Glück und Benzin
Werden jetzt erst richtig wach
Sterne spiegeln sich im Lack
Wir sind zusammen, jeder für sich
Augen glänzen, keiner spricht
Zieleingabe "Welt", fliegen wie von selbst
Und das Scheinwerfelicht färbt den schwarzen Asphalt gelb
Alle Häuser gucken auf uns runter, Augen voll Zement
Fahren in den Tunnel, tauchen unter für'n Moment
Wir sind irgendwo zwischen Erde und Raumschiff
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Und wir fahren, fahren, fahren
Wie auf Schienen durch die Nacht
Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin
(Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin)
Irgendwo zwischen Erde und Raumschiff
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Yeah, yeah
The lyrics of Miss Platnum's song Glück & Benzin describe a feeling of freedom and escapism that is achieved through driving at high speed through the night. The singer feels like they are somewhere between Earth and a spaceship, somewhere far away from reality. They are driving on empty roads, with the taste of happiness and gasoline in the air. They are invisible, untraceable, and unstoppable. The singer and their companions are living in the moment, without any worry for the consequences of their actions.
The song describes a heightened sense of adrenaline and excitement through the use of racing-related imagery. The heavy car and burning candles establish a sense of danger and intensity, while the racing metaphors such as "we are driving like on rails through the night" evoke the idea of high speed and control. The singer feels alive and awake, as this is the moment where their hearts can truly race. The song also alludes to the idea of breaking rules and defying authority, represented by the lines "banks and casinos steal midnight's blackness", emphasizing the rebellious nature of the experience.
Overall, the lyrics of Glück & Benzin paint a vivid picture of the sensation of adventure and freedom that can be achieved through driving at high speed. The combination of vivid imagery and racing metaphors create a powerful and intense atmosphere, reflecting the feeling of being in control and free from the constraints of reality.
Line by Line Meaning
Wir sind irgendwo zwischen Erde und Raumschiff
We are in a state between being on Earth and being on a spaceship
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Somewhere between far away and here
Und wir fahren, fahren, fahren
And we drive, drive, drive
Wie auf Schienen durch die Nacht, yeah
Like on rails through the night, yeah
Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin
The air tastes like happiness and gasoline
Leere Straßen, schwerer Wagen, mein Herz will rasen
Empty streets, heavy car, my heart wants to race
Der Motor startet, Kerzen zünden, es geht nicht nach hinten
The engine starts, candles light, we're not going backwards
Sind unsichtbar, auf keinem Radar zu finden
We're invisible, can't be found on any radar
Breit wie die Reifen - wir verschleißen unsre Zeit
Wide as the tires - we wear out our time
Uns're Rücklichter brennen in die Luft 'nen feuerroten Schweif
Our taillights burn a fiery red trail in the air
Alles fliegt an uns vorbei, gradeaus ein schmaler Grad
Everything flies past us, straight ahead a narrow line
Banken und Casinos klauen der Mitternacht ihr Schwarz
Banks and casinos steal the blackness of midnight
Werden jetzt erst richtig wach
Now we're just waking up
Sterne spiegeln sich im Lack
Stars reflect in the paint
Wir sind zusammen, jeder für sich
We're together, yet everyone for themselves
Augen glänzen, keiner spricht
Eyes gleaming, no one speaks
Zieleingabe "Welt", fliegen wie von selbst
Entering the destination as "world", we fly as if by ourselves
Und das Scheinwerfelicht färbt den schwarzen Asphalt gelb
And the headlight light colors the black asphalt yellow
Alle Häuser gucken auf uns runter, Augen voll Zement
All the houses are looking down on us, eyes full of cement
Fahren in den Tunnel, tauchen unter für'n Moment
Driving into the tunnel, diving under for a moment
Die Luft schmeckt nach Glück und Benzin
The air tastes like happiness and gasoline
Irgendwo zwischen Erde und Raumschiff
Somewhere between Earth and spaceship
Irgendwo zwischen weit weg und hier
Somewhere between far away and here
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Contributed by Cooper G. Suggest a correction in the comments below.
James K
I'm American and don't understand the lyrics at all. But this is one of the most beautiful songs I've heard. The aesthetic for the music video is also pleasing.
Poppy Moon
She is even better live
Tim Niesz
Luck and Gasoline
Tim Niesz
Aha... and Jägermeister :D
Tim Niesz
Trust you James, I am German and understand just Luck and Gasoline...
Oliver Villanueva
You should google it song title in english translation .
Rahni Arnold
I really love Miss Platnum's voice, I only discovered her talents about a year ago and she never disappoints!
PoisonSin
One of the most underrated songs ever!
meda bjj
Amazing! What a flow... This woman is a musical prodigy!
Jenny Simon
Diese zwei Stimmen harmonieren so perfekt miteinander da bekommt man echt Gänsehaut. Ruth du bist die BESTE!!