After her minor successful debut album Rock Me which was released in January 2005 on Sonar Kollektiv, Platnum released her second album Chefa in May 2007. Its lead single, "Give Me the Food" reached the top 20 of the Romanian singles chart. In 2009, Platnum released her third album, The Sweetest Hangover.
Hüftgold
Miss Platnum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Komm wir fahren an den See
Nein, wir brauchen keine Karre - kommen auch so von A nach B
Woll'n keine Kohle
Dafür, dass wir für euch singen
Die Kontrolleure sehen nur noch die Treppen runterspringen
Die Nacht bricht über uns herein
Daumen raus wir steigen ein
Stehen auf der Liste, nein
Wir fälschen Stempel und gehen rein
Wodka durchgeschmuggelt, tanzen bis zum Morgengrauen
Immer, wenn ich uns im Spiegel seh
Sag ich uhh, yeah
Wir steh'n da mit leerem Portmonnaie
Und kaufen die Welt, kaufen, kaufen die Welt
Nur mit Hüftgold
Genug gefeiert
Hast du das Autohaus geseh'n
Räuberleiter über'n Zaun
Der Porsche fährt 310
Lass uns was essen
Die Rechnung kommt, sie ist zu hoch
Und auf einmal müssen beide nacheinander kurz aufs Klo - und sind weg!
Jedes los gewinnt bestimmt
Jedes mal ein Hauptgewinn
Derspielderspielautomatspuckspuckt500aus-yeah
Egal wohin du mich mitnimmst
Egal wie wir die Zeit verbringen
Wenn wir mit dem Fahrrad fahren einmal rund ums Haus
Immer, wenn ich uns im Spiegel seh'
Sag ich uhh, yeah
Wir steh'n da mit leerem Portmonnaie
Und kaufen die Welt, kaufen, kaufen die Welt
Nur mit Hüftgold
The lyrics of Miss Platnum’s song ‘Hüftgold’ narrates a night where the singers are out having a good time, exploring different places, singing and dancing. They do not need a car and are not interested in making money, their focus is to enjoy the present moment. The song starts with the words “the streets are steaming, come let’s drive to the lake. No, we don’t need a car, we’ll come from A to B anyway. We don’t want money, because we are here to sing for you. The inspectors only see us running down the stairs”. These lines indicate that the singers are carefree and they do not have any worries. They are free-spirited and they take each day as it comes. They do not care much for the materialistic things in life, but instead, they find happiness in the simple pleasures.
The chorus of the song, “Every time I see us in the mirror, I say uhh, yeah. We are standing here with empty wallets, and we buy the world, buy, buy the world, only with Hüftgold” signifies that they might not possess any material goods but they have an abundance of joy, which they find in their dancing and free-spirited life. The word "Hüftgold" is a German term that refers to “love handles,'' which indicates that the characters do not have any qualms about their bodies or appearances, but instead, finding joy and happiness in the present moment.
Overall, the lyrics of ‘Hüftgold’ encapsulate the experience of living life without any inhibitions or restrictions. It is about finding joy in the present moment, being contented with what one has, and making the most out of life without any materialistic desires.
Line by Line Meaning
Die Straßen dampfen
The streets are steaming
Komm wir fahren an den See
Come on, let's drive to the lake
Nein, wir brauchen keine Karre - kommen auch so von A nach B
No, we don't need a car - we'll get from point A to point B another way
Woll'n keine Kohle
We don't want money
Dafür, dass wir für euch singen
We sing for you in exchange
Die Kontrolleure sehen nur noch die Treppen runterspringen
The inspectors only see us jumping down the stairs
Die Nacht bricht über uns herein
Night falls upon us
Daumen raus wir steigen ein
Thumb out, we hitchhike
Halten an der Tanke trinken heimlich, torkeln raus
Stop at the gas station, drink secretly, stagger out
Stehen auf der Liste, nein
We're not on the list
Wir fälschen Stempel und gehen rein
We forge stamps and go in
Wodka durchgeschmuggelt, tanzen bis zum Morgengrauen
Smuggled in vodka, dance until dawn
Immer, wenn ich uns im Spiegel seh
Every time I see us in the mirror
Sag ich uhh, yeah
I say uhh, yeah
Wir steh'n da mit leerem Portmonnaie
We stand there with empty wallets
Und kaufen die Welt, kaufen, kaufen die Welt
And buy the world, buy, buy the world
Nur mit Hüftgold
Only with hip gold
Genug gefeiert
Enough partying
Hast du das Autohaus geseh'n
Have you seen the car dealership?
Räuberleiter über'n Zaun
Ladder over the fence
Der Porsche fährt 310
The Porsche drives 310
Lass uns was essen
Let's get something to eat
Die Rechnung kommt, sie ist zu hoch
The bill comes, it's too high
Und auf einmal müssen beide nacheinander kurz aufs Klo - und sind weg!
And suddenly both of us need to use the bathroom, one after the other - and we're gone!
Jedes los gewinnt bestimmt
Every ticket is a winner for sure
Jedes mal ein Hauptgewinn
Every time a grand prize
Derspielderspielautomatspuckspuckt500aus-yeah
The slot machine spits out 500-yeah
Egal wohin du mich mitnimmst
No matter where you take me
Egal wie wir die Zeit verbringen
No matter how we spend our time
Wenn wir mit dem Fahrrad fahren einmal rund ums Haus
When we ride our bikes once around the house
Contributed by Lincoln B. Suggest a correction in the comments below.
@hafnadullhafnadul4200
Warum hat dieser geile Song so wenige clicks? Nicht nachvollziehbar!
@djschmolli
cool!
@rosawolke7274
Beste Lied von ihr, was für ein Shit. Groven, Groven yeah. Kopfnicker Lied. Bitte, bitte mehr davon, sowas braucht die Welt 🗺. Gute Laune garantiert