Born in Bab El-Shaariyah area of Cairo, Egypt (where his statue stands), Abdel Wahab played oud before the Prince of Poets, Ahmed Shawqi. Abdel Wahab acted in several movies. Mohammed Abdel Wahab was a very close friend to singer Abdel Halim Hafez.
Despite the fact that Abdel Wahab composed many songs and musical pieces of classical Arab music, he was always criticized for his orientation to Western music. In fact, he introduced Western rhythms to Arab songs in a way appropriate to the known forms of Arab songs. For example, in 1941, he introduced a waltz rhythm in his song "Al Gondol," and, in 1957, he introduced a rock and roll rhythm in Abdel Halim Hafez's song "Ya Albi Ya Khali".
Abdel Wahab played oud before the prominent Arab poet, Ahmed Shawqi, and acted in several movies. He composed ten songs for Umm Kulthum (أم كلثوم). He was the first Egyptian singer to move from silent-era acting to singing. He was interviewed in one of the most famous program named "ALNAHR ALKHALED" the immortal river. This show was a great success briefing his great biography from him personally.
His personal belongings were put in his museum in the Music institute in Cairo. A statue was erected in Bab El-Sheriya square (where he grew up) to keep his memory. As a memorial and honor for him, Omar Khayrat, an Egyptian composer, rearranged some of Abdel Wahab's music and released them on an album called Wahabiat. He died of heart failure.
La Mosh Ana Ely Abky
Mohamed Abdel Wahab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لو جار عليا هواك.
ومش انا اللي اجري واقول عشان خاطري...
ولا ليا حق معاك...
تبقي انت هاجرني وانت اللى ظالمني.
وفاكرني ح ترجاك!!!
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمه
ودي قسمتي وياااك...
وعايزني ارجع تاني لا ارجع لك تاني لا
ارجعلك تاني لا.
من كام سنة لما دار الهوي بينا.
فاكر احنا قلنا ايه؟؟؟
مش دي راحة قلبي ولا ده امل حبي
اللى اتفقنا عليه.
إشمعني انا عهدك صنته ورعيت ودك...
والعمر داب حواليه.
لكن اللي بيحبك مالوش ثمن عندك
والغالي يرخص ليه؟؟
انا راح زمانى هدر ولا كانش عندك خبر
وعايزني ارجع تاني لا...
ارجعلك تاني لا...
لالالالالالالالالالالالالالالالالا
انا مش بعاتبك دلوقتي... انا بدي اقول ليه ليه ده يحصل...
علشان نهايتك ونهايتي...
كان يجري ايه لو كانت اطول؟؟؟
غيروك علموك تنسي وتبيع اللي كان بيعتوه ليه تنسا ليه فين حبيبي بتاع زمان فين قلبك من حبي ليه ليه
ليه مسكنش جنبي كان يشاركني في عمري ونسي يشارك قلبي
ما قدرش يعرفني... ماعرفش يفهمني
وعشان ايه ما عرفشي!! ده ذنبك مش ذنبي
تبقي انت هاجرني وانت اللى ظالمني.
وفاكرني ح ترجاك!!!
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمه
ودي قسمتي وياااك...
وكفاية قلبي انشغل علي قلب خان الامل...
وعايزني ارجع تاني لا ارجع لك تاني لا
ارجعلك تاني لا لا.
The song "La Mosh Ana Ely Abky" by Mohamed Abd El Wahab is a heart-wrenching ballad about a broken relationship. The singer is expressing his hurt and frustration towards his former partner, who left him and then turned a blind eye to the pain she caused him. The lyrics suggest that the singer is not the one who cries, complains or begs, but rather it is his former partner who is responsible for the heartache he is feeling. The singer laments that he had devoted his time, affection and loyalty to her, but she had betrayed him and forgotten all their happy moments together.
The second part of the song is an emotional plea to the former partner, asking her to remember their past love and to understand how much he still loves her. However, the singer also acknowledges that he cannot go back to her, as the trust between them has been broken, and he cannot bear the pain of another heartbreak.
Overall, the song captures the raw emotions of a heartbroken lover, who was left alone and helpless, while his former partner chose to ignore his longing and sufferings.
Line by Line Meaning
لا مش انا اللي ابكى ولا انا اللي اشكي
It's not me who cries or complains
لو جار عليا هواك.
If your love has turned against me
ومش انا اللي اجري واقول عشان خاطري...
I'm not the one who runs and does things for my own sake
ولا ليا حق معاك...
And I'm not entitled to anything from you
تبقي انت هاجرني وانت اللى ظالمني.
So you're the one who abandoned me and did me wrong
وفاكرني ح ترجاك!!!
And you think I'll beg for your mercy!!!
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمه
I've already spoken and everything has been divided
ودي قسمتي وياااك...
And my fate is now bound with yours
وكفاية قلبي انشغل علي قلب خان الامل...
My heart has suffered enough chasing after false hopes
وعايزني ارجع تاني لا ارجع لك تاني لا
I don't want to go back to you, not even once more
ارجعلك تاني لا.
No, I won't come back to you again
من كام سنة لما دار الهوي بينا.
It's been years since we fell in love
فاكر احنا قلنا ايه؟؟؟
Do you remember what we said?
مش دي راحة قلبي ولا ده امل حبي
This is not peace of mind or hope for love
اللى اتفقنا عليه.
This is not what we agreed upon
إشمعني انا عهدك صنته ورعيت ودك...
How can you forget that I've kept my promises to you
والعمر داب حواليه.
And time has passed by us
لكن اللي بيحبك مالوش ثمن عندك
But someone who loves you has no price tag in your eyes
والغالي يرخص ليه؟؟
Why do you undervalue what you hold dear?
انا راح زمانى هدر ولا كانش عندك خبر
I was wasted time for you, or so it seems you didn't care
وعايزني ارجع تاني لا...
And I don't want to come back to you again
ارجعلك تاني لا...
No, I won't come back to you again
لالالالالالالالالالالالالالالالالا
No, no, no!
انا مش بعاتبك دلوقتي...
I'm not blaming you now
انا بدي اقول ليه ليه ده يحصل...
I just want to understand why this is happening
علشان نهايتك ونهايتي...
So that we can both move on
كان يجري ايه لو كانت اطول؟؟؟
What would have happened if our love had lasted longer?
غيروك علموك تنسي وتبيع اللي كان بيعتوه
They changed you, taught you to forget and sell what was once yours
ليه تنسا ليه فين حبيبي بتاع زمان فين قلبك من حبي ليه ليه
Why did you forget? Why is the lover from the past gone? Where is your heart's love for him?
ليه مسكنش جنبي كان يشاركني في عمري ونسي يشارك قلبي
Why isn't he with me anymore? He used to share my life, but he forgot to share my heart
ما قدرش يعرفني... ماعرفش يفهمني
He couldn't understand me, he couldn't get me
وعشان ايه ما عرفشي!! ده ذنبك مش ذنبي
And why didn't he understand me? It's your fault, not mine
تبقي انت هاجرني وانت اللى ظالمني.
So you're the one who abandoned me and did me wrong
وفاكرني ح ترجاك!!!
And you think I'll beg for your mercy!!!
انا قلتها كلمة وكل شيء قسمه
I've already spoken and everything has been divided
ودي قسمتي وياااك...
And my fate is now bound with yours
وكفاية قلبي انشغل علي قلب خان الامل...
My heart has suffered enough chasing after false hopes
وعايزني ارجع تاني لا ارجع لك تاني لا
I don't want to go back to you, not even once more
ارجعلك تاني لا.
No, I won't come back to you again
Contributed by Chase M. Suggest a correction in the comments below.
@amineamine8563
الاغنيه المفضلة عند جدتي الله يطول في عمرها .اختكم من المغرب
@NEWz206
صحيح ، الطرب المصري الأصيل كان ليه محبين كتير في المغرب
@nesriinerina3791
الله يطولك في عمرها
@batoulbousselham2274
طرب راقي لا يموت ابدا شعر لحن صوت احساس لم يتبقى لنا من كل هدا شيء الان
@amineamine8563
@@nesriinerina3791 امين اختي
@amineamine8563
@@NEWz206 اكيد
@fofamama2846
كنا انا وزوجي رحمه الله عليه بنحب الحب الطاهر والكلمات الراقيه للان بقرا خطاباته لي من ٤٥سنه
@mohmedmostafa2316
انتى ست اصيل قلما يجود الزمان بمثلك اليوم
@user-Rababhark
انتي انسانه جميله ووفيه
@amnamoustafa9215
نعمة