Known to her fans as Der Stille Star (i.e., the Silent Star), Monika Martin… Read Full Bio ↴Known to her fans as Der Stille Star (i.e., the Silent Star), Monika Martin is an Austrian schlager singer with a long track record of hitmaking, going all the way back to her 1996 debut single, "La Luna Blu." Though generally classified as schlager, she can also be considered one of the leading Austrian practioners of volkstьmliche musik, a variant of volksmusik which incorporates contemporary themes and styles rather than the Alpine motifs generally associated with volksmusik. At least three times Martin has competed for the Austrian Grand Prix der Volksmusik ("La Luna Blu," 1996; "Goodbye Farewell," 1998; and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig," 2006).

Born on May 7, 1962, in Graz, Martin studied solo singing at Kunstuniversitдt Graz (i.e., University of Music and Dramatic Arts) in 1982 and, as a means of financing her studies, sung lead vocals in the tanzband the Heart Breakers from 1986 until 1992. Her band released one album, Dafьr Dank' Ich Dir (1990), billing itself as the Heart Breakers mit Dr. Ilse Bauer. During this period, Martin also studied art history and ethnology, earning her Ph.D. in 1990; from 1990 until 2000 she worked as an art teacher, starting her own ceramics business in Graz in 1994.

In 1995 Martin embarked on her solo singing career, signing to Koch Records and proceeding to release her solo debut, La Luna Blu (1996). The album spawned one of her all-time hits in the title track, which competed for the Grand Prix der Volksmusik, ultimately winning second place among Austrian participants. Martin's second album, Immer Nur Sehnsucht (1997), also put her in the running for the Austrian Grand Prix der Volksmusik, spawning the major hit "Goodbye Farewell." Martin's third album, Klinge Mein Lied (1999), became her most successful to date -- her first to reach gold sales status -- despite not spawning a hit on the level of "La Luna Blu" or "Goodbye Farewell."

Well established as a hitmaker with commercial appeal, Martin retired from teaching in 2000 and began focusing on her singing career full-time. A long string of popular albums resulted, including Mein Liebeslied (2000), Napoli Adieu (2001), Drei Stimmen d'Amour (2001; co-featuring Mara Kayer and Francine Jordi), Mein Gefьhl (2002), Das Beste von Monika Martin (2002), Himmel aus Glas (2003), Eine Liebe Reicht fьr Zwei (2004), Ave Maria: Lieder zur Stillen Zeit (2004), Ein Kleines Glьck (2005), Schmetterling d'Amour (2005), Heute Fьhl' Ich Mich Wie Zwanzig (2006), and Aloha Blue (2007) -- most of which were Top 20, if not Top Ten, hits in Austria and anywhere from Top 50 to Top 100 hits in Germany. Her most popular singles during this period include "Gib Einem Kind Deine Hand" (2000), "Schweige Mein Herz" (2000), "My Love" (2000), "Napoli Adieu" (2001), "Hast Du Heute Schon Gelдchelt" (2002), "Eine Liebe Reicht fьr Zwei" (2004), "Ich Trдum Mich Heute Nacht in Deine Arme" (2005), and "Heute Fьhl Ich Mich Wie Zwanzig" (2006). ~ Jason Birchmeier

Etwas wird bleiben
Monika Martin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Die Sonne geht schon auf
Die Sterne schlafen ein
Ein letztes Mal sagst du
Nichts kann für immer sein

Ein letzter Abschiedskuss
Und tausend Jahre sind nun Vergangenheit
Nicht alles geht verloren

Von uns'rer großen Zeit

Etwas wird bleiben zwischen uns beiden
Wird weiterleben in dir und mir
Etwas wird bleiben von uns'rer Liebe
In unseren Träumen sehen wir uns hier

Etwas wird bleiben (zwischen uns beiden)
Etwas wird bleiben (für immer bleiben)
Etwas wird bleiben (von uns'rer Liebe)
In dir und mir

Man hat oft keine Wahl
Kann nicht tun, was man will
Und dann entscheidet man sich gegen sein Gefühl

Wir sagen uns Goodbye
Und jeder von uns geht in seine Welt zurück
Und doch nimmt jeder was in seinem Herzen mit

Etwas wird bleiben zwischen uns beiden
Wird weiterleben in dir und mir
Etwas wird bleiben von uns'rer Liebe
In unseren Träumen sehen wir uns hier

Etwas wird bleiben (zwischen uns beiden)
Etwas wird bleiben (für immer bleiben)
Etwas wird bleiben (von uns'rer Liebe)
In unseren Träumen sehen wir uns hier

Etwas wird bleiben zwischen uns beiden
Wird weiterleben in dir und mir
Etwas wird bleiben von uns'rer Liebe
In unseren Träumen sehen wir uns hier

Etwas wird bleiben (zwischen uns beiden)

Etwas wird bleiben (für immer bleiben)
Etwas wird bleiben (von uns'rer Liebe)

Overall Meaning

The lyrics of Monika Martin's song "Etwas wird bleiben" tell a story of parting ways and the lingering presence of love. The song opens with the sun rising and the stars falling asleep, symbolizing the passing of time. The singer acknowledges that nothing can last forever, expressing the bittersweet realization that the relationship is coming to an end.

In the chorus, the singer emphasizes that something will remain between the two of them, continuing to live on in both of their hearts. Despite the separation, the love they shared will persist in their dreams, allowing them to still see each other in that space. This highlights the enduring power of love, even when faced with the challenges of distance and time.

The song also touches upon the difficult choices we sometimes have to make in life. The singer acknowledges that one often has no choice but to go against their own feelings and make decisions that may not align with their desires. Despite the pain of saying goodbye, each person takes something with them in their hearts, signifying the lasting impact the relationship has had on them.

Overall, "Etwas wird bleiben" is a poignant reflection on the inevitability of parting ways, the resilience of love, and the enduring connections that remain even after separation.

Line by Line Meaning

Die Sonne geht schon auf
The dawn is breaking

Die Sterne schlafen ein
The stars are falling asleep

Ein letztes Mal sagst du
One last time you say

Nichts kann für immer sein
Nothing can last forever

Ein letzter Abschiedskuss
One final farewell kiss

Und tausend Jahre sind nun Vergangenheit
And a thousand years have passed

Nicht alles geht verloren
Not everything is lost

Von uns'rer großen Zeit
From our great time

Etwas wird bleiben zwischen uns beiden
Something will remain between us

Wird weiterleben in dir und mir
It will continue to live in you and me

Etwas wird bleiben von uns'rer Liebe
Something will remain of our love

In unseren Träumen sehen wir uns hier
In our dreams, we see each other here

Man hat oft keine Wahl
Often, one has no choice

Kann nicht tun, was man will
Cannot do what one wants

Und dann entscheidet man sich gegen sein Gefühl
And then one decides against their feelings

Wir sagen uns Goodbye
We say goodbye

Und jeder von uns geht in seine Welt zurück
And each of us goes back to our world

Und doch nimmt jeder was in seinem Herzen mit
And yet, everyone takes something in their heart