Mr.Children is one of the most popular bands in Japan. They made their major debut in 1992 with the release of their first album, "EVERYTHING", but it wasn't until one of their singles was used as a drama theme song, like their fourth single "Cross Road", that they started getting noticed. They got their big break in 1994 with the release of their fifth single, "innocent world", which made record sales and earned the Japan Record Award in 1994. Their fourth album, "Atomic Heart", which was released in the same year, is still their top selling album to date. Since then, all their singles have been number one hits in the Oricon charts like "Tomorrow never knows" and "Namonaki-uta", and many of them became million sellers, and they've produced other noteworthy albums.
In 1997, they took a long vacation, and came back to the Japanese music scene the next year with the single "Owari-naki-tabi."
Their sound is essentially a blend of light pop and classic rock. But due to the band's inclination to experiment with various music styles, their sound is constantly evolving. They have delved into various types of rock as well as jazz, blues, folk, country, and dance. Despite this constant change, however, their music has progressed successfully, proving them to be a versatile band that can last.
The main force behind the band is their singer and songwriter, Kazutoshi Sakurai, who composes almost all of their songs. The rest of the band include Kenichi Tahara on guitar, Keisuke Nakagawa on bass, and Hideya Suzuki (Jen) on drums and backing vocals. They also have supporting musicians on keyboards, guitar, brass instruments (trumpet and saxophone), and computer programming for their tours because they usually embellish their recordings.
It must be noted that a good part of what makes Mr.Children's songs unique is Sakurai's remarkable vocal ability. His vocal range is higher than the typical male range, and he sings with a noticeable Western style. Also, it is because he is influenced by the great classic rock artists of the '60s and '70s (in particular, the Beatles and the Rolling Stones) that the band's music usually has a classic rock feel. But being the vocalist of the band doesn't prevent him from sometimes sharing guitar solos with Tahara, or playing them by himself. He also plays the piano and harmonica proficiently.
Tahara and Nakagawa are the quietest members of the group, often choosing to remain in the background when the band appears on TV shows. Jen seems to be the most extroverted member who takes his top off onstage at any opportunity. He also always matches Sakurai's sense of humor. They are all very talented musicians who make vital contributions to the band.
On December 31, 2004, their song "Sign," was again awarded the Japan Record Award, ten years after the first.
Mr. Children has a long-time association with the Toys Factory record label.
擬態
Mr.Children Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
今日も同じスコアに終わった
ディスカウントして山のように
積まれてく夢の遺灰だ
あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
幽霊船の彼方に明日が霞んでく
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
必然を 偶然を
すべて自分のもんにできたなら
現在を越えて行けるのに。。。
相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
アリキタリなことを嫌った
なんかそれがうらやましかった
ムキになって洗った手に
こびりついてる真っ赤な血
いつか殺めた自分になされ目覚める
"効きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
胃の中で泡になって消えた
デマカセを 真実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと綺麗でいれるのに。。。
富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの！？
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの！？
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり
今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
水平線の彼方に希望は浮かんでる
アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに。。。
現在を越えて行けるのに。。。
The lyrics to Mr.Children's song 擬態 (Gitai) explore the complexities of life, the struggles of self-discovery and the never-ending quest for purpose. The song opens with the singer feeling as though they are stuck in a cycle, trapped in a life that they cannot escape. They speak of a "dream's ashes" that have been discounted and piled up like mountains, creating a sense of overwhelming despair.
The chorus speaks to the idea of putting on a facade, hiding behind a friendly smile while feeling lost and unsure of what comes next. This is likened to a ghost ship, in which the future is obscured by dense fog, and it seems impossible to move forward. The singer sees themselves as a Tobiuo, using their life as a metaphor for the fish's ability to camouflage itself on asphalt.
The verses go on to explore the singer's relationship with their partner, describing how they are envious of their opposite tastes and sensibilities. The song also references past transgressions, the guilt of which weighs heavily on the singer's heart. They speak of the many supplements they've taken, which promised to have an impact but ultimately fizzled out, highlighting the futility of quick fixes.
The final part of the song addresses societal expectations, with the singer questioning the narrative that wealth leads to happiness and challenging the idea that disability automatically equals limitation. They encourage the listener to expand their perception, to see beyond what is visible to the naked eye, and to search for deeper truths.
Overall, this song is a poignant meditation on the human experience, exploring themes such as identity, relationships, and the search for purpose.
Line by Line Meaning
ビハインドから始まった
It all started from behind
今日も同じスコアに終わった
Today ended with the same score as always
ディスカウントして山のように
Discounted, like a mountain
積まれてく夢の遺灰だ
It's the accumulated ashes of dreams
あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
Showing a friendly smile that seems like we could be close right away
幽霊船の彼方に明日が霞んでく
Tomorrow is getting hazy on the other side of the ghost ship
アスファルトを飛び跳ねる
Jumping on the asphalt
トビウオに擬態して
Camouflaged as a flying fish
血を流し それでも遠く伸びて
Bleeding, but still reaching far
必然を 偶然を
Fate and coincidence
すべて自分のもんにできたなら
If only I could make everything mine
現在を越えて行けるのに。。。
I could go beyond the present...
相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
My partner has completely opposite taste and sense
アリキタリなことを嫌った
Disliked anything that was similar
なんかそれがうらやましかった
For some reason, I was jealous of that
ムキになって洗った手に
My hands, which I washed furiously
こびりついてる真っ赤な血
Are covered in bright red blood
いつか殺めた自分になされ目覚める
I wake up as the person who is eventually going to kill myself
"効きます"と謳われたあらゆるサプリメントは
Every supplement that claims to work
胃の中で泡になって消えた
Becomes foamy and disappears in my stomach
デマカセを 真実を
Deception and truth
すべて自分のもんにできたなら
If only I could make everything mine
もっと綺麗でいれるのに。。。
I could be even more beautiful...
富を得た者はそうでない者より
Those who have gained wealth believe they are more satisfied than those who haven’t
満たされてるって思ってるの！？
Are they actually feeling satisfied!?
障害を持つ者はそうでない者より
Those who have disabilities believe they are more inconvenient than those who don’t
不自由だって誰が決めんの！？
Who gets to decide what’s inconvenient!?
目じゃないとこ
Not with your eyes
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
You have to use somewhere other than your ears to see and hear
見落としてしまう
You'll overlook it
何かに擬態したものばかり
Everything is disguised as something else
今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
Showing a gentle smile that seems like they're about to offer their hand
水平線の彼方に希望は浮かんでる
Hope is floating beyond the horizon
出鱈目を 誠実を
Nonsense and sincerity
もっと強くなれるのに。。。
I could become even stronger...
現在を越えて行けるのに。。。
I could go beyond the present...
Contributed by Kayla R. Suggest a correction in the comments below.
スペースデブリ
0:31 ビハインドから始まった今日も同じスコアに終わった
0:46 ディスカウントして山のように積まれてく夢の遺灰だ
1:01 あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
1:08 幽霊船の彼方に明日が霞んでく
1:16 アスファルトを飛び跳ねるトビウオに擬態して
1:23 血を流しそれでも遠く伸びて
1:31 必然を偶然をすべて自分のもんにできたなら
1:44 現在を越えて行けるのに｡｡｡
1:54 相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
2:09 アリキタリなことを嫌ったなんかそれがうらやましかった
2:24 ムキになって洗った手にこびりついてる真っ赤な血
2:31 いつか殺めた自分にうなされ目覚める
2:39 〝効きます〟と謳われたあらゆるサプリメントは
2:47 胃の中で泡になって消えた
2:54 デマカセを真実をすべて自分のもんにできなら
3:07 もっと綺麗でいれるのに｡｡｡
3:17 富を得た者はそうでない者より満たされてるって思ってるの!?
3:24 障害を持つ者はそうでない者より不自由だって誰が決めんの!?
3:32 目じゃないとこ耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
3:38 見落としてしまう
3:42 何かに擬態したものばかり
4:09 今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
4:16 水平線の彼方に希望は浮かんでる
4:28 アスファルトを飛び跳ねるトビウオに擬態して
4:35 血を流しそれでも遠く伸びて
4:43 出鱈目を誠実をすべて自分のもんにできたなら
4:56 もっと強くなれるのに｡｡｡
5:03 現在を越えて行けるのに｡｡｡
jfafactory777
擬態を見通せたら
本質が見える。
いや、
たとえ本質がわからなくても
本質を知ろうとする
その気持ちが大事。
そんな事を
また最高の曲で届けてくれる
ミスチルが好きだ。
きゃたぴー
歌：Mr.Children
作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿
ビハインドから始まった
今日も同じスコアに終わった
ディスカウントして山のように
積まれてく夢の遺灰だ
あたかもすぐ打ち解けそうに親しげな笑顔を見せて
幽霊船の彼方に明日が霞んでく
アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
必然を 偶然を
すべて自分のもんにできたなら
現在を越えて行けるのに｡｡｡
相棒は真逆のセンスと真逆の趣味を持って
アリキタリなことを嫌った
なんかそれがうらやましかった
ムキになって洗った手に
こびりついてる真っ赤な血
いつか殺めた自分にうなされ目覚める
〝効きます〟と謳われたあらゆるサプリメントは
胃の中で泡(あぶく)になって消えた
デマカセを 真実を
すべて自分のもんにできなら
もっと綺麗でいれるのに｡｡｡
富を得た者はそうでない者より
満たされてるって思ってるの!?
障害を持つ者はそうでない者より
不自由だって誰が決めんの!?
目じゃないとこ
耳じゃないどこかを使って見聞きをしなければ
見落としてしまう
何かに擬態したものばかり
今にも手を差し出しそうに優しげな笑顔を見せて
水平線の彼方に希望は浮かんでる
アスファルトを飛び跳ねる
トビウオに擬態して
血を流し それでも遠く伸びて
出鱈目を 誠実を
すべて自分のもんにできたなら
もっと強くなれるのに｡｡｡
現在を越えて行けるのに｡｡｡
masanupuri
画面を見ないで聞いていて突然「歌える」って聴衆を煽る言葉でライブなんだと気づくほどの演奏力にはいつも驚かされる。
このパフォーマンス力は世界の中でもトップのなかのトップだろう。素晴らしいな。
畳部屋 official channel
こんなに歌詞を大事にしているアーティストは他にはいない..言葉１つ１つが輝いてる
トマトジュース
全く気にも止めてなかった歌詞が一年後聞いたらめっちゃ胸に刺さったりする。
hiro
わかります。
その時その時、どんな自分で聞いてもピタッとはまる歌詞がMr.Childrenにはある。それがMr.Childrenの凄さ。優しさ。
氷室オビト
それが僕らのMr.Children
ここに文章を入力
だから私はXperia(?)
YakumoX【ヤクモクロス】
1人場違い感えぐいやつおる
田所浩二
@氷室オビト それなです
Traveler Children
この曲はただのライブで盛り上がる曲ではなく、歌詞を多くの人に伝えるべきメッセージの高い重要な曲だと思います。
blueflower1128
ヤバい。やぱ4:29あたり何回も聞いてしまう。格好良すぎ… もちろん歌詞もいいけど、イントロのピアノとギターが曲の雰囲気をうまくつくれてるのが特に感動した！ここ最近のミスチルの中で特に聞いててすごく楽しい！音的な意味で。